《机械工程及自动化专业英语》由郭少华和苏翊翔主编，本书可作为机械工程与自动化和机械制造与自动化专业本科高年级学生的专业英语教材，也可作为有志于从事科技英语翻译的英语专业学生的教材。

全书共16个单元，内容涉及机械工程概况、工程材料、机械构件、加工设备、机械自动化等基础知识，以及科学管理和质量控制的基本概念。每单元主要包括课文、练习、课外阅读、科技英语翻译技巧和训练四个部分。

专业英语的学习需要紧密联系日新月异的技术、发明和设计理念。《机械工程及自动化专业英语》由郭少华和苏翊翔主编，本书内容不仅包括机械工程和自动化的基础知识，还精选了多篇介绍新发明和新技术的文章作为补充阅读材料，充分与时代接轨。每个单元包括课文、练习、课外阅读、科技英语翻译技巧和训l练四部分。练习中的朗读部分侧重培养学生对句子重读、断句和连读的把握，彻底摆脱“哑巴”专业英语的尴尬；而翻译技巧部分则结合例句言简意赅地讲解了科技英语的翻译技巧，培养学生的科技文体意识。本书最后还附有全书的词汇总表，方便学习者在学习过程中查阅、复习和巩固。

《机械工程及自动化专业英语》每个单元的朗读练习部分都配有美籍专家的录音，学习者可以登陆中国水利水电出版社网站http://www.waterpub.com.cn/Softdown/免费下载。

前言

Unit 1 An Overview of Mechanical Engineering

Text

Exercises

Reading for inspirations Top 10 Qualities of a Great Engineer

科技英语特点总论

Unit 2 Fundamentals of Machine Design

Text

Exercises

Reading for inspirations Five Key Factors to Consider about Your Invention

科技英语的词汇特点(一)

Unit 3 Automated Mechanical Engineering

Text

Exercises

Reading for inspirations USB Cup Warmer

科技英语的词汇特点 (二)

Unit 4 Manufacturing System

Text

Exercises

Reading for inspirations New Manufacturing Process Builds a Nylon Bike as

Strong as Steel

科技英语的句法特点

Unit 5 Types of Materials

Text

Exercises

Reading for inspirations Milk Fabric Dresses

科技英语翻译理论

Unit 6 Mechanical Properties of Materials

Text

Exercises

Reading for inspirations Xeros "Waterless" Washing Machine

科技英语翻译的常用技巧(一)

Unit 7 Heat Treatment of Steels

Text

Exercises

Reading for respirations Self-Heating Food

科技英语翻译的常用技巧(二)

Unit 8 Gears

Text

Exercises

Reading for respirations Dismount Washer

科技英语翻译的常用技巧(三)

Unit 9 Bearings

Text

Exercises

Reading for inspirations PumpTire

被动语态句的翻译

Unit 10 Fasteners

Text

Exercises

Reading for inspirations Honeycomb Tire

含数词句的翻译

Unit 11 Lathes and Workholding Devices

Text

Exercises

Reading for inspirations Bladeless Fan

定语丛句的翻译(一)

Unit 12 Milling and Grinding

Text

Exercises

Reading for inspirations Flying Car

定语丛句的翻译(二)

Unit 13 Numerical Control

Text

Exercises

Reading for inspirations Google Driverless Car—Google

长句的翻译

Unit 14 Industrial Robots

Text

Exercises

Reading for inspirations Robot Hummingbird

Unit 15 Taylorism and Fordism

Text

Exercises

Reading for inspirations Ten of the Most Important Traits to Look for in a Manager

Unit 16 Quality Control

Text

Exercises

Reading for inspirations This CEO Wants to Hold Chinese Products to a Haier Standard

词汇总表

参考答案

参考文献