付荫、姚国静等编著的这本《日本人这样说惯用语》选取了日语中60个有代表性的常用惯用语，设计了出场人物的关系，并将其置于日本社会的各种生活场景下，通过对话的形式向各位学习者展示惯用语的用法。本书努力通过展开各种形式的场景会话，以灵活丰富的会话内容、详尽的语法解说和实用的课后练习，富有知识性、趣味性的小知识，生动活泼的插图，引起读者的学习兴趣，帮助学习者学习和掌握这些惯用语。

前言

得到关怀，承蒙照顾

厚脸皮，不害羞

泄气，失望，灰心

发牢骚

趾高气昂

佩服，钦佩

丢面子

面子大，交际广

不在，暂时离席

安排，腾出时间

渴望弄到手

消息灵通

谈得投机，谈得起劲

闲逛，途中耽搁

(气得)横眉竖眼

苦口婆心

不像话，不值一提

非常忙碌

一筹莫展，无计可施

便宜没好货，一分钱一分货

拖后腿，从中作梗

成为谈论的话题

技艺有长进

被解雇，被免职

棘手，难办

学会，掌握

有前途，有出息

翘首期盼

生气，发怒

热中，着迷

挑毛病，吹毛求疵

不自量力，不懂分寸

押宝，押题

齐心合力

引人注目

希望落空

偏袒，袒护

中意，称心如意

人手不够

断绝关系，分手

有眼光，有鉴赏力

苦于……，无计可施

心不在焉，分心，精神涣散

拥挤不堪，摩肩接踵

听出茧子，听腻了

手头紧，手头拮据

嘴刁，口味高

非常好吃，美味

参与商量，帮人斟酌

令人不快，令人不舒服

受到训斥

咬紧牙关(坚持)

打动心弦

嘴甜，会说话

羞得无地自容

忐忑不安，焦虑，着急

懒得动，做事慢腾腾

性子急

叮嘱，嘱咐

心情沉重，忧心忡忡

参考答案

课文译文