由亚历克斯·普雷斯顿编著的《黑色金融系列：滴血城市》讲述的是一个男青年的故事，他的生活被2008年的金融危机永远改变了。二十一岁时，查利·威尔士离开爱丁堡大学——这是英国最有名望的学府之一——跟随朋友们去了伦敦。他在一家处于金融界前沿的对冲基金里找到工作，正当行进在获取梦寐以求的物质成功的道路上时，金融危机突然爆发。查利的故事也是晚期资本主义危机的故事，它以切身的、极其个人化的方式讲述出来。这也是一个爱情故事，因为查利极力将其残酷的职业生活与他对一位法国姑娘韦罗的爱保持协调。我作为著名的私人股权投资集团雷凯投资集团前全球贸易总监，写作了这本《黑色金融系列：滴血城市》，它识破了种种数字与经济状况，并且揭示出金融危机后面的人类理性问题。它让人看到为贪婪所毁灭的一代，看到为了追求金钱愿意放弃青春年华的一群年轻人。现在我们仍然受到经济崩溃带来的冲击，对于希望了解西方世界在过去十年里所发生之事的任何人，《黑色金融系列：滴血城市》不失为一本重要的读物。

由亚历克斯·普雷斯顿编著的《黑色金融系列：滴血城市》内容介绍：查利·威尔士21岁大学毕业后跟随朋友们去了伦敦，进入金融界前沿，从事对冲基金工作。不久查利就发现在这豪华的办公楼、严密的组织结构、霓裳幻影般的职场达人背后隐藏的是一座充满诱惑、而又浮华虚假的城市。恰恰此时金融危机突然爆发，金钱架构起来的资本主义体系似乎一夜间分崩离析，看不到任何复苏的迹象，好友离职、同事自杀……

查利与女友韦罗的爱情一波三折。查利曾为追求伦敦的奢华生活放弃韦罗，韦罗也曾为寻找一份父爱般的恋情背离查利，可在查利经历了金融风暴，韦罗经历了不幸婚姻后，两人终于知道了真爱的方向。

面对激烈的职场竞争，余波未散的金融风，查利将何去何从……《黑色金融系列：滴血城市》不失为一本重要的读物。

引子 在伦敦城末端

第一章 爱丁堡与伦敦

第二章 银桦投资公司

第三章 朋友离去

第四章 回家

第五章 独在伦敦

第六章 成功

第七章 亨利来访

第八章 婚礼

第九章 麦迪逊

第十章 雷

第十一章 离开伦敦

第十二章 朋友归来

第十三章 新的生活

第十四章 卢卡

尾声 回到伦敦城

译后记

我记得喊叫声从远处的交易场上传来，还有敲打计算机的嗒嗒声以及电话铃声。我记得耀眼的阳光照进屋里。我记得这一切。我记得你和卢卡放在银色相框里的照片搁在我桌上。然后我颤动一下，记起有一束光照在相框边上的片刻，随即意识到自己先前把他留在了汽车里，顿时恐惧涌上心头。

我让研究材料散落在身后，赶紧跑向门口，冲向电梯，使劲按住电梯钮，把拇指都按得发白了。电梯在上升，继续上升。我急忙朝楼梯走去，一次跨五级、七级，然后我穿过一道道门，来到了房子外面。五月明亮的阳光让我眼花缭乱，我抬头向教堂望去，也向它那古老而鲜明的尖塔后的停车场望去。

一群筋疲力尽的游客坐在瓦莱丽店②外面，他们一边呷着咖啡牛奶，一边把很大的新月形面包切开，面包屑被风吹起来，向空中飘去。这是给我希望的风。凉爽的风低低地吹过泰晤士河，吹过格雷斯教堂街，再沿着主教门大道吹去，然后又吹动我胳膊上的汗毛和布拉什菲尔德街那些商店的雨篷。我发狂地一直沿路跑去，这时一辆白色的“护卫者”①货车退到我路上。我突然转身，听见后面传来吼叫，我脚底滑了一下，之后我穿过商业街②，进入教堂的阴影里。

教堂耸立在周围阴暗的建筑群中，像一只从湖里升起的胳膊。我工作的时候常凝视着它。我站在那儿盯住尖塔，把电话夹在肩头和耳朵之间，这时我会忘记心中所想。尖塔在努力摆脱世间的环境，它似乎代表着某种纯洁完美、充满希望的东西。我把自己的心思猛地拉回到眼前。天气热起来。我推开停车场的门，一头钻进潮湿的空气里。

我手掌下面冰凉的栏杆很光滑。我走得很快，像喝醉了酒似的身子晃动着，从一边爬到另一边。每转一下我都以为到了，但并没有；每经过一道门我都以为到达高处危险的顶部了，但并没有；每一层楼都模模糊糊地停满了汽车。这些汽车在早上比我先一步泊好，它们没有被无法统计的红灯、停下的公共汽车和上了年纪的过路人挡住。如果说这些汽车不是把一个两岁男孩留下的安全地方，它们也不会是致命的地方——那片宽阔的顶部不会是。我来到了明亮得难以置信的阳光里，看见马球牌汽车③停放在灰暗的柏油碎石的另一边。我看见了车里的婴儿座，并从座位顶端看见他那金黄色的头部。

他没有动。我留了一点空隙的车窗映照着天空。没有任何哭声。我把手放在暖暖的金属车门把手上，笨拙地转动钥匙，将门打开，车里的气味扑面而来；我抓住安全带，用力解开带扣，拉动黑色的带子把孩子松开。

此刻我极力重新回顾事情时，一连串毫无意义的情景向我袭来。我隐隐记得，呼吸从那小小的肺部传出，小小的胸部鼓起来，颤动片刻，然后一动不动了。他的脸很平静，没有我先前预料的那样躁动不安。他的嘴紧闭着，状况不佳，嘴上有些黄白色的唾沫。他脸色苍白，皮肤绷得紧紧的，太阳穴上连血管都显露出来了，上面拂过一些金黄的头发。我把他抱起来，他的身子软软的。我脱掉他的短袜，不知为何要这样。他的脚发青，血管像要胀破似的。他的背汗湿了，T恤粘着身子，汗水滴落到地上；这时我把他抱在胸前，将一瓶出产一周的依云牌矿泉水①倒在他身上——那是我在汽车底部撕碎的地图中间摸到的——我吻了一下他发热的脸，给他扇扇风，之后钻进车里坐下。

我把他抱在怀里，不顾一切地开车沿着无尽的坡道驶去，闯过一道道红灯，又沿着一条条公路驶向滑铁卢大桥。到达医院时我把耳朵紧贴在他胸口上，让自己享受到和他在一起的片刻奢侈——瞧，他的心微微跳动了一下——也许吧。我跑进“急救医院”，大喊着：“耶稣保佑我，耶稣保佑我孩子！”到处都有人在走动。医生把卢卡从我怀中抱过去，将他小心放到一辆手摧车里，便沿着长长的走廊把车推走了，走廊两边均匀地装有一组组条形照明灯。我抓住他的小手，笨拙地一路小跑跟去。他戴的氧气面罩太大了，一位前臂上有刺青的男护士替他在小小的脸上扶稳。最后来到一扇我不能进去的门。我坐下来，拨你的电话，我的手指肥大，很不灵便地按动着黑莓手机的键盘。

你来了，尽管非常激动不安，但努力克制着，同医生说话时快速地舞动双手。你已有了七个月身孕，把大肚子像武器似的挺着。你没有哭。你站在我身旁低头看着，可我无法面对你的目光。你的眼睛干干的，根本没有眼泪，也很冷淡。我把身子转向一边，靠着医院的白墙，将前额贴在湿冷的灰泥墙体上。闭上了双眼。P1-3

《滴血城市》讲述的是一个男青年的故事，他的生活被2008年的金融危机永远改变了。二十一岁时，查利·威尔士离开爱丁堡大学——这是英国最有名望的学府之一——跟随朋友们去了伦敦。他在一家处于金融界前沿的对冲基金里找到工作，正当行进在获取梦寐以求的物质成功的道路上时，金融危机突然爆发。查利的故事也是晚期资本主义危机的故事，它以切身的、极其个人化的方式讲述出来。这也是一个爱情故事，因为查利极力将其残酷的职业生活与他对一位法国姑娘韦罗的爱保持协调。我作为著名的私人股权投资集团雷凯投资集团前全球贸易总监，写作了这本《滴血城市》，它识破了种种数字与经济状况，并且揭示出金融危机后面的人类理性问题。它让人看到为贪婪所毁灭的一代，看到为了追求金钱愿意放弃青春年华的一群年轻人。现在我们仍然受到经济崩溃带来的冲击，对于希望了解西方世界在过去十年里所发生之事的任何人，《滴血城市》不失为一本重要的读物。本书已受到世界各地新闻媒体高度赞扬，《金融时报》说“愿作者继续把光聚焦在现代资本主义这台令人恐慌的大机器上。”《文学评论》说“普雷斯顿对高级融资这个神秘世界的描写扣人心弦，它使人不安地洞察到市场如何被贪婪、自负和极度的刺激所驱使。”《轻松生活》则说它是“一个描写非常细腻敏锐的故事……引人人胜，令人恐惧，使人悲伤，也非常扣人心弦——自始至终是一部奇特美妙的小说。”目前《滴血城市》已荣获“斯皮尔处女作奖”，“爱丁堡艺术节长篇小说处女作奖”，“水磨石2010新声”之一，也是《印度商业标准报》“2010年十部必读小说”之一。

亚历克斯·普雷斯顿

2010年11月

两年前爆发于美国的金融危机，给西方乃至全世界造成了巨大的影响。生活在当代的人无不受到它的冲击，只是程度不同而已。有的破产了，有的失业了，有的生活质量降低了，不一而足，什么情况都有。我们知道，在美国历史上曾爆发过如下几次金融危机：1792年的大恐慌，1907年的大恐慌，1933年的大萧条，1986—1995年的储贷危机，这些危机给世界的经济造成了严重的后果。但就当代人而言，对于那些金融危机的了解仅限于相关书籍或资料等，而这次的金融危机我们是实实在在的、或多或少的感受到了，可以说有了切身体会。不过我们中国人在这次金融危机中的经历和感受，与西方人特别是英美国家的人相比是不可同日而语的。记得在危机最厉害的时候，我却听到有人说中国不少地方还处于歌舞升平的状态，虽然这样形容不够准确，但的确也反映出我们受金融危机的影响是有限的。

那么置身于金融风暴中心的西方又是怎样一种严重情况呢？其中又有哪些震撼人心、令人难忘的故事呢？这自然也是从某，种程度上只能算“局外人”的东方人所十分关心的问题。而摆在眼前的这本2010年3月由英国著名的法贝一法贝出版公司（Faber&Faber）出版的《滴血城市》，正是讲述的这样一个故事。它以特有的文学形式，艺术性地再现了一些颇具代表性的人物的生活状态，以及他们的所思所想。我感到其中的不少情节和场面是我们闻所未闻的，因而也是令人震撼的。

我个人认为这是一部好看的小说，其原因就在于作品的时代感很强，有血有肉，读起来让人觉得丰满。同时它的情节也生动活泼，富有吸引力。说它高潮迭起、一波三折并不为过。故事一直读到最后都充满悬念。因为生活本身就是充满了一个个悬念的。读完本书后，我们会看到主人公查利经过生活的洗礼后变得更加现实与成熟，并从他的经历中获得一些有益的启示。我们虽然没有置身于这场风暴中心，但通过阅读本书，我们似乎也和主人公一道经历了这场风暴。这就是优秀的文学作品的魅力所在。最初接到人民文学出版社翻译本书的约稿时，我了解到这是作者写的第一部书，对于是否写得好、是否好看的问题还心存疑问。现在这个疑问终于打消，我也明白了它为什么在出版前，就被人民文学出版社和其他国家的一些出版公司买下出版权的原因。毕竟有一些出版行业的专家、行家在“把脉”，毕竟这是一部不错的当代小说。

这既是一部金融小说，又是一部爱情小说，两者彼此交融，不可分开。无论什么领域什么工作，总是会有爱情存在，这是人正常的生活状态。于是本书便有了两条线，即金融线（或商战线）和爱情线。整个故事即围绕这两条线逐渐展开。

在本书有关金融工作的故事中，我们看到的是一个个时时触动人心的，甚至是残酷无情的场面——因为这是一座“滴血城市”！作者取这样的书名，可见他所要表达的深刻含义，所要留给人们的意象。我们从中看到了商战的残酷性，看到了人与人之间你死我活的斗争。

就本书的特色而言，笔者认为主要有三点。

一是时代感很强，所讲述的故事就是我们刚刚经历过的金融危机。小说仿佛是一面镜子，艺术性地再现了金融危机中西方人的生活状态，使得我们犹如身临其境。作品的主题抓得很及时，较好地反映出了时代的脉搏，让风暴中心以外的人有了更多了解和认识，而置身风暴中心的人也能对此产生更多思考。

二是情节曲折生动，一波三折。这种曲折贯穿于金融工作与爱情故事两条线，只是更多地体现在后者上。不过两者彼此交融，不可截然分开。在阅读的过程中我们不会有单调乏味、平淡无奇的感觉，而是觉得新的东西、新的情景时时扑面而来。

三是比较多地使用隐喻，颇为形象，富有寓意。这大概是作品的一个非常重要的特色。首先书名就是一个寓意深刻的隐喻，让人产生想像。一座滴血的城市会是什么样的呢？自然里面充满了危险，自然不是一个平安无事的地方，自然有着种种残酷的斗争。结尾那个逐渐被发现是个句号的标记，也意味深长。它可以被看作既表示本书的结束，又表示查利某一时期的生活结束，或者此次金融危机的高峰告一段落，等等。至于书中的隐喻，就时时可见、比比皆是了。

最后想简单说说翻译问题。从事文学翻译二十多年来，笔者翻译出版的作品也不算少了，足足有五百多万字译著面世。不过所翻译的主要是经典作品，尤其以译介美国文学之父华盛顿·欧文为主攻方向。翻译当代作品只是应出版社之约偶尔为之。我感到无论翻译经典作品还是当代杰作都是挑战，因为翻译是一种复杂而艰巨的工作（并非像有的人想像的那么简单），涉及外语、汉语以及诸多知识。由于文化背景不同，我们读本国不同地方、不同时期的人写的书有时都会遇到不好理解的地方，更何况读外国人写的书。好在现在有了丰富的工具书，特别是有了互联网，一些问题都可迎刃而解了。比如书中提到的“the Factory，the Kasbar，theFrog Pond”，没有身临其境怎么知道它们是一些叫做“工厂”、“卡斯巴”和“蛙池”的夜总会的名字？像“microfinance organisation”这样的词，你在包括《英汉大词典》这样的工具书中都是查不到的，但从互联网中即可查到它是“微型金融机构”，并可得到具体的解释。这就是互联网的神奇之处。

关于人名，原书中韦罗（Vero）有时称韦罗尼克（Veronique），查利（Charlie）有时称查尔斯（Charles），雷（Ray）有时称雷蒙德（Raymond），其中有缩写有全称，由此传达出入与人不同的亲近程度。为避免人物混淆，译本统一用韦罗、查利和雷（文化背景不同，中国读者是难以体会出其中的亲密关系的）。

需要特别说明的是，在翻译《滴血城市》的过程中笔者有幸得到作者亚历克斯·普雷斯顿本人的热情帮助，使一些不好理解的问题得到处理。特在此表示感谢！另外还要感谢东北财经大学国际商务外语学院的薄景山教授，是他帮助解决了一些涉及金融专业知识的问题。个人的能力毕竟有限，但有老师、朋友们的帮助一些问题即可得到解决。

尽管在翻译上作了努力，但错误和不足在所难免，诚恳希望广大读者、专家、同仁提出宝贵意见，以便今后完善。谢谢！

2010年11月于天府雄州·简阳

他微妙细致地将凄凉的城市面貌展现出来……愿他继续关注现代资本主义这台恐慌的机器。

——《金融时报》

小说一开始就颇能抓住读者——甚至让人感到不安；假如你对关于物质主义所带来的绝望的故事仍有兴趣，那么你就会喜欢上这部小说。

——《商报》

这是一部值得赞美的．关于雄心抱负的小说。

——《独立报》

一部感人而有力的处女作——迄今为止，这是以小说形式对物质主义所带来的绝望的最好再现。

——奥利弗·詹姆斯，《富贵病》作者