《城（大作家短故事婚姻篇双语阅读）》编著者托马斯·哈代。

“大作家·短故事双语阅读”系列共9册：《谁？：大作家·短故事推理篇》《谜：大作家·短故事悬疑篇》《啊！：大作家·短故事惊悚篇》《险：大作家·短故事冒险篇》《缘：大作家·短故事爱情篇》《城？：大作家·短故事婚姻篇》《哈！：大作家·短故事幽默篇》《异：大作家·短故事奇谈篇》《悟：大作家·短故事人生篇》。每一册都为您精选文坛巨擎的短篇佳作，既有全新的译文诠释，也有英文原文的完整呈现，让您能够利用时间碎片领略中英文两种文字的魅力和趣味。

《城（大作家短故事婚姻篇双语阅读）》编著者托马斯·哈代。

《城（大作家短故事婚姻篇双语阅读）》内容提要：有的婚姻是一场交易，牺牲儿女幸福换得金钱；有的婚姻是一种包容，即便丈夫天资欠奉；有人婚礼在即仍旧犹豫不决，邂逅初恋掀起怎样的波澜？有人迫不及待走进结婚殿堂，热度退却又该何去何从？城里？城外？婚姻是涓涓流淌的相守岁月。陀思妥耶夫斯基、哈代、亨利·詹姆斯、J。M。巴里……文学大家带来6个精彩短篇，加上全新的译文诠释，邀读者一起探讨婚姻本质，领略两种语言的魅力。

圣诞树与婚礼

一段小插曲

忠诚的心

无可挽回

不懂事的侍者

智慧树

不一会儿，一个顽皮的小孩忽然蹿到他背上，乱捶乱打。他不敢哭出声来，女教师赶紧过来叫他离开，不要打扰其他小孩玩游戏。他只好慢吞吞地走开，来到了我和小女孩呆的屋子。小女孩让他坐在自己身旁，俩人开始忙着给昂贵的娃娃打扮起来。

约莫半个小时光景，我坐在暖房里打起瞌睡来，半醒半睡地听着红发男孩和嫁妆美人的童言趣语。这时候，朱利安·马斯塔科维奇在孩子们嬉闹的掩护下悄悄溜出了大厅，突然闯了进来。从我所在的那个僻静的角落里，我恰好看到，他刚才与那个刚刚认识的嫁妆美人的父亲作了好一阵热切的交谈。

这时，他静静地站着，若有所思，喃喃自语，手指头不停地掰着，好像计算着什么。

“三十万，三十万，一千一，一千二，一千三，一千六……五年时间内，假设年息百分之四，五乘十二得六十，六十再……五年以后总额可以达到四十万。嗯，嗯，但是那个精明的老狐狸不会只满足于百分之四的利息，他也许想得到百分之八甚至百分之十，假设是五十，五十万，至少有这个数，肯定的，这还只是零花钱。嗯。”

他擤了擤鼻涕，正准备离开这间屋子时，突然一眼瞅见那个女孩，顿时停下了脚步。我因坐在暖房的植物后面，没被他发现。他此刻激动得全身发抖，想必是刚才的一番计算使他如此这般吧。只见他搓搓手，来回地踱着跳跃的步子，情绪越来越亢奋。终于，他战胜了自己的情绪，从亢奋中平复下来。他朝那个未来的新娘投去了坚定的目光，想径直朝她走去，但又四周顾盼了一番。．然后，好像于心有愧似的，他踮着脚尖、面带微笑朝女孩靠过去，弯下腰亲了亲她的头。

他的到来出人意料，女孩不禁发出—声尖叫。

“亲爱的小家伙，你在这儿干啥呢？”他低声说道，一边向四周张望，一边掐掐她的脸颊。

“我们在玩。”  “什么，和他一起玩？”朱利安·马斯塔科维奇说着，斜瞥了女教师的儿子一眼，冲他说道，“你应该去客厅里呆着，小鬼。”

男孩默不作声，抬起头来，瞪大双眼看着这个陌生的男人。这时朱利安·马斯塔科维奇又小心翼翼地巡视四周，然后弯下腰，对女孩说道：

“我亲爱的宝贝，你拿着什么呀，娃娃吗？”

“是的，先生。”女孩有点胆｝去，皱了皱眉。

“娃娃？小宝贝，那你知道娃娃是用什么做的吗？”

“我不知道，先生。”她低着头小声答道。

“小宝贝，它是用碎布做成的。”朱利安·马斯塔科维奇转眼恶狠狠地瞪着男孩，“你，臭小子，回客厅跟那帮孩子一起玩去。”

两个孩子都皱着眉头，他们紧紧地抓住彼此，不愿意分开。

“那你知道为什么他们会送你这个娃娃吗？”朱利安．马斯塔科维奇问道，声音越来越低沉。

P6－P7