《柏杨版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨版资治通鉴》第七册《燕然勒石跋扈将军》。

《柏杨白话版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨白话版资治通鉴》第7册《燕然勒石跋扈将军》，讲述了西汉政府与匈奴汗国的战事是出于不得已，持续到东汉王朝时期，北匈奴残破不堪，东汉中央政府内部开始腐败，但是“燕然勒石”仍是中国战争史上最重要的一页，它的影响在三百年之后于欧洲发作，并引起了罗马帝国的瓦解。

《燕然勒石跋扈将军》由柏杨编译。

燕然勒石·跋扈将军

八○一～一九年

燕然勒石

《燕然勒石》导读

一世纪八○年代

东汉政府收复西域

梁竦冤狱

羌部落起兵

鲜卑斩北匈奴单于

窦宪大破北匈奴

勒石燕然山

一世纪九○年代

窦宪再大破北匈奴

班超出任西域总督

第一个宦官时代开始

邓训逝世

匈奴内斗

二世纪最初十年

班超逝世，西域再失

羌民族大规模叛变

全国大饥馑人相食

二世纪第二个十年

羌乱扩大西中国荒芜

一二○～一五九年

跋扈将军

《跋扈将军》导读

二世纪二○年代

邓家班覆没

阎家班当权及灭亡

班勇再通西域

宦官孙程等十九人封侯

二世纪三○年代

伊吾卢再度屯田

梁皇后父梁商当大将军

暴官酷吏逼反武陵蛮

二世纪四○年代

西羌再叛

焚烧皇陵

梁家班当权

梁冀毒杀质帝刘缵

梁太后临朝

杀李固

二世纪五○年代

梁太后逝世

刘志封乳母之子侯爵

全国大饥馑

诛杀“跋扈将军”梁冀

八○年庚辰

春季，二月一日，日食。东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（三任章帝）刘炟（本年二十三岁）下诏，命政府官员保荐“直言”“极谏”人士。

荆州（湖北省及湖南省）、豫州（河南省）所属各郡民兵，讨伐漤中（湖南省慈利县）蛮夷，大破蛮军。

夏季，五月三日，刘炟下诏：“我渴望能见到正直的人士，一直侧着身子，等候指教。先来到的，都已倾吐他们的苦闷、积郁，我略微了解各位贤才的志趣。也盼望他们留在左右，做我的顾问。但我祖父（一任帝刘秀）曾在诏书中说过：‘伊祁放勋（尧）考察官员时，要看他们充当公职的能力，不仅看他们说什么和写什么。’所以现在，地方政府中，很多官员出缺，可以全部由他们补充接任。”

五月二十日，皇家师傅（太傅）赵熹逝世。

班超雄心壮志，企图把脱幅已久的西域（新疆及中亚东部），重新纳入中国版图。上书中央政府，要求出动武装部队，说：“我曾经看到，先帝（二任帝刘庄）为了再通西域，向北攻击北匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市），向西派出亲善使节。鄯善国（新疆若羌县）跟于阗国（新疆和田市）立即归附。而今，拘弥国（新疆于田县）、莎车国（新疆莎车县）、疏勒国（新疆喀什市）、月氏王国（首都蓝市城【阿富汗北部瓦齐拉巴德市】）、乌孙王国（首都赤谷城【吉尔吉斯斯坦伊塞克湖东南中国边境】）、康居王国（首都卑阗城【哈萨克斯坦巴尔喀什湖西南锡尔河北岸突厥斯坦】），也愿意归附。并且愿意集合全力，消灭龟兹国（新疆库车县），恢复跟我国的交通。只要能消灭龟兹，则西域境内，仍跟我国对抗的，顶多不过百分之一。从前，参加决策的人，都认为：‘征服三十六国，等于砍断匈奴的右臂。’现在，西域各国，从太阳落山的地方算起，没有一国不接受中国文化，无论国大国小，全都充满欢欣，进贡奉献，从不停止。只有焉耆国（新疆焉耆县）跟龟兹国，对我国始终抵制。

“我从前曾率领官员三十六人（参考七三年），出使绝远的异域，遇到各种艰险苦难；孤独无助，困守疏勒国，到今天已经五年。各地蛮夷情形，也获得相当了解。不论大国小国，他们官员人民的意见，一致肯定：依靠汉朝，犹如依靠上帝。由此判断，葱岭（帕米尔高原）可以超越，龟兹国可以征服。我建议：封龟兹国派到我国当人质的王子白霸，当龟兹国王，派步骑兵数百人，送他返回西域，跟其他国家结盟，组织联军，少则数月，多则一年，龟兹就会到手。用夷狄克制夷狄，应是所有谋略中最高明的谋略。

“我看到莎车国、疏勒国，土地广袤肥沃，牧草茂盛，不亚于敦煌郡（甘肃省敦煌市）跟鄯善国。用不着我国出动庞大兵力，也用不着我国供应粮秣。其中姑墨王（新疆阿克苏市西北）、温宿王（新疆乌什县），又是龟兹派去的，既不是该国的人，而又凶恶残暴，不得民心，形势所逼，一定有人向联军投降。如果两国归附，龟兹孤立，自然瓦解。

“请求陛下把我这份奏章，交付高阶层官员讨论，参考决定。万一可以实行，死也无恨。臣班超，地位卑微，幸而神灵保佑，还没有使我病倒，但愿看到西域重新回归中国，陛下举起祝福万年和平的酒杯，向皇家祖庙祭祀献功。使普天之下，同庆欢乐。”

奏章呈上之后，刘炟深信可以成功，下令研究派遣武装部队的可行性。平陵（陕西省咸阳市西平陵乡）人徐斡，上书皇帝刘炟，请求出军塞外，当班超的助手。刘炟任命徐斡当副军政官（假司马），率领减刑的囚犯和志愿从军的壮士，共一千余人，前往西域，听候班超差遣。

在此之前，莎车国认为汉朝不可能再派出军队保护自己，就投降龟兹国，而疏勒国保安司令官（都尉）番辰，也起兵叛变。正好徐斡赶到，班超跟徐斡攻击番辰，大破番辰叛军，杀一千余人。准备乘胜进攻龟兹国，认为乌孙王国兵力强大，希望得到协助，于是，上书建议：“乌孙是个大国，拥有战士十万人，所以武帝（西汉七任帝刘彻）把公主嫁给他（参考前一。五年）。到孝宣皇帝（西汉十任帝刘病已）时，终于收到成果（参考前七一年）。现在应该派人出使乌孙，安抚慰问，使他跟我们同心合力。”刘炟采纳。P7-9

视写作为一生职志的先夫柏杨，以白话翻译讲评司马光的《资治通鉴》，无疑是他一生事业的巅峰，也是他晚年登高望远的极致之作。如今，万卷出版公司倾全力策划出版《柏杨白话版资治通鉴》，我衷心祝贺这一部中国历史文化经典以全新的面貌出现在读者面前。

张香华