本书是刘士聪先生多年翻译、教学和研究的成果精选，体现了散文翻译的“韵味”说。 本书与2002年版《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》的性质基本相同，属于“翻译与鉴赏”之类。所不同者，对内容做了重新编排，删掉并增加了一些篇目。新本分成两编：“散文汉译”和“散文英译”。为使文体一致， 新本所收录者皆为现当代散文，包括近几年新译的几篇文章。在整治新本的过程中，对原文做了校对，对译文做了审阅和修改，对英文原文的“鉴赏”和译文的“提示”也做了精简。

本书汇集了富有“韵味”的汉、英散文34篇，并附有关于原文或译文的鉴赏或评价文字，既是有志于提高英语修养者的必读书，又是高校英语专业翻译实践课的理想教材。

新编版前言

2002年版前言

上编 散文汉译

　The Cardinal Virtue of Prose3

　　by Arthur Clutton-Brock

　A School Portrait

　　by Robert Bridges

　Golden Fruit

　　by A. A. MAlne

　The Clipper

　　by John Masefield

　The Faculty of Delight

　　by Charles Edward Montague

　Nature and Art

　　by James Whistler

　The Weather in His Soul

　　by George Santayana

　Shakespeare's Island

　　by George Gissing

　Salvation

　　by Langston Hughes

　That Lean and Hungry Look

　　by Suzanne Britt Jordan

　Roses, Roses, All the Way

　　by Martha Duffy

　English Food

　　（Taken from British Scenes）

下编 散文英译

　鲁迅：风筝

　萧红：鲁迅先生记

　瞿秋白：儿时

　郁达夫：我的梦，我的青春！

　许地山：落花生

　　荼蘼

　夏衍：野草

　沈从文：我所见到白勺司徒乔先生

　老舍：小麻雀

　孙犁：书籍

　朱自清：哀互生

　冯雪峰：老人和他的三个儿子

　聂绀弩：我若为王

　艾芜：冬夜

　缪崇群：花床

　侯宝林：我可能是天津人

　邓拓：生命的三分之一

　徐迟：枯叶蝴蝶

　冯亦代：向日葵

　钟灵：胡二茄子

　周骥良：出生在天津的美国著名作家

　贾平凹：我读何海霞

我若为王

／聂绀弩

在电影刊物上看见一个影片的名字：《我若为王>。从这影片的名字，我想到和影片毫无关系的另外的事。我想，自己如果作了王，这世界会成为一种怎样的光景呢？这自然是一种完全可笑的幻想，我根本不想作王，也根本看不起王，王是什么东西呢7难道我脑中还有如此封建的残物么7而且真想作王的人，他将用他的手去打天下，决不会放在口里说的。但是假定又假定，我若为王，这世界会成为一种怎样的光景？

我若为王，自然我的妻就是王后了。我的妻的德性，我不怀疑，为王后只会有余的。但纵然没有任何德性，纵然不过是个娼妓，那时候，她也仍旧是王后。一个王后是如何地尊贵呀，会如何地被人们像捧着天上的星星一样捧来捧去呀，假如我能够想象，那一定是一件有趣的事情。

我若为王，我的儿子，假如我有儿子，就是太子或王子了。我并不以为我的儿子会是一无所知，一无所能的白痴；但纵然是一无所知一无所能的白痴，也仍旧是太子或王子。一个太子或王子是如何地尊贵呀，会如何地被人们像捧天上的星星一样地捧来捧去呀。假如我能够想象，倒是件不是没有趣味的事。

我若为王，我的女儿就是公主；我的亲眷都是皇亲国戚。无论他们怎样丑陋，怎样顽劣，怎样……也会被人们像捧天上的星星一样地捧来捧去，因为他们是贵人。

我若为王，我的姓名就会改作：“万岁”，我的每一句话都成为：“圣旨”。我的意欲，我的贪念，乃至每一个幻想，都可竭尽全体臣民的力量去实现，即使是无法实现的。我将没有任何过失，因为没有人敢说它是过失；我将没有任何罪行，因为没有人敢说它是罪行。没有人敢呵斥我，指摘我，除非把我从王位上赶下来。但是赶下来，就是我不为王了。我将看见所有的人们在我面前低头，鞠躬，匍匐，连同我的尊长，我的师友，和从前曾在我面前昂头阔步耀武扬威的人们。我将看不见一个人的脸，所看见的只是他们的头顶和帽盔。或者所能够看见的脸都是谄媚的，乞求的，快乐的时候不敢笑，不快乐的时候不敢不笑，悲戚的时候不敢哭，不悲戚的时候不敢不哭的脸。我将听不见人们的真正的声音，所能听见的都是低微的，柔婉的，畏葸和娇痴的，唱小旦的声音：”万岁，万岁，万万岁！”这是他们的全部语言：“有道明君！伟大的主上啊！”这就是那语言的全部内容。没有在我之上的人了，没有和我同等的人了，我甚至会感到单调，寂寞和孤独。

为什么人们要这样呢？为什么要捧我的妻，捧我的儿女和亲眷呢7因为我是王，是他们的主子，我将恍然大悟；我生活在这些奴才们中间，连我所敬畏的尊长和师友也无一不是奴才，而我自己也不过是一个奴才的首领。

我是民国国民，民国国民的思想和生活习惯使我深深地憎恶一切奴才或奴才相，连同敬畏的尊长和师友们。请科学家们不要见笑，我以为世界之所以还大有待于改进者，全因为有这些奴才的缘故。生活在奴才们中间，作奴才们的首领，我将引为生平的最大的耻辱，最大的悲哀。我将变成一个暴君，或者反而正是明君：我将把我的臣民一齐杀死，连同尊长和师友，不准一个奴种留在人间。我将没有一个臣民，我将不再是奴才们的君主。

我若为王，将终于不能为王，却也真的为古今中外最大的王了。“万岁，万岁，万万岁！”我将和全世界的真的人们一同三呼。

P166-167

《英汉·汉英美文翻译与鉴赏（新编版）》与2002年版《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》的性质基本相同，属于“翻译与鉴赏”之类。所不同者，对内容做了重新编排，删掉了一些篇目，增加了一些篇目。2002年版分四编：“散文鉴赏”，“散文汉译”，“散文英译”和“小说英译”。新本将其整合成两编，”散文汉译”（12篇），“散文英译”（22篇）。主要有三方面的变动：新本将原来的前两编合并成”散文汉译”，并对其中的译文增写了“翻译提示”，删掉了原书的“小说英译”；在新本里，为使文体一致，所收录者皆为现当代散文，包括近几年新译的几篇文章。

在整治新本的过程中，对原文做了校对，对译文做了审阅和修改，对英文原文的“鉴赏”和译文的”提示”也做了精简。随之也对文学作品的翻译有了一点新的认识。

修改译文是一项有意思的工作。有些译文当初自觉满意，或很满意。过了两年，再看时，却不禁感到惭愧。问自己，当初怎么译成了那个样子呢？有人说翻译是“再写作”（rewriting），很有道理。文学作品的翻译不能一蹴而就。特别是以汉语为母语的人做文学作品的汉英翻译，译文总是有的可改。改到使译文有英文味道，是一个艰巨的历程，没有尽头。修改是发现，是提高，也带来乐趣。

阅读能感悟散文之美。文学作为一个艺术门类，有它的社会功能：它透视世界，诠释人生，教人们如何做人，担起社会责任；它还有美育功能，它让人懂得自然界、人世间什么是美，激励人们去追求美。其美育功能通过两个途径实现：用好的故事和主题启发人们观察世界，思考人生，向往未来；用好的语言规范人的行为，培养人的感情，美化人的灵魂。

至于散文之美，可从四个方面看：一是有内容，空泛无物的文字无论怎么华丽也不美；二是感情真，“真”就是感情上的真挚与艺术上的真实；三是作者对事物看得远，看得深，对情感与事物之美有灵敏的感悟；四是语言自然，与主观的感情和客观的事物在风格上保持一致；自然的语言本身就是美。

文学作品的译者应懂得一些翻译的相关理论，知道一些翻译的相关技巧；更重要的是注重自身的语言修养、文学修养和审美修养。这需要多读书，需要长期的熏陶和锤炼。

刘士聪

2007年春