本书介绍了英汉语言对比研究、中西文化对比研究、翻译研究等内容。

这本文集记录了学会当时的学术水平和国内学术研究的实际状况，已经具有了历史文献价值。这一体系的最大特点，当然是三个层次（语言表层结构、语言表达方法、语言哲学）的思想，这体现了中国对比语言学的特色和优势。其次，同许余龙的体系相似，语音学、词汇学、语法学等既在理论和应用层面上交叉，又在具体应用的对象（教学、翻译、词典编纂等）上交叉。

本书为《英汉对比与翻译研究》第八册。

“英汉对比与翻译研究”系列文集是近30年来我国英汉对比和翻译研究的历史检阅，共八个分册，涵盖英汉对比语言学、对比文化学和翻译学三个学科。每册都包含总序、综述、编者札记、选文、重要论著索引和编后记六部分，选文均为高水平论文，其中多篇为名家名篇。编者札记是分册主编为每篇选文写的画龙点睛的评论，综述总结了本分册研究领域的成绩，预示了发展趋势，总序堪称三个学科研究与发展的总结和指南，论著索引有重要参考价值。

本套文集实为上述三个学科及相关研究领域的重要文献库，是这些学科或有关专业本、硕、博师生学习、教学、研究的必读参考书。

本书为《英汉对比与翻译研究》第八册。

新形势新对策

——中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会开幕词

中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会闭幕词

近十年英美语言哲学研究进展

汉语教学为什么要从汉字人手？

字本位研究

我们为什么倡导学习字本位理论

基本结构单位和基本结构顺序

——认知角度的汉英对比

英汉语言对比研究

西语哲：如何被语言研究利用

对比语言学研究的新趋势、新思考

——第五届国际对比语言学大会述评

中西语言研究传统比较

现代英汉语转类词研究：回顾与展望

汉英语言反事实推理对比研究

汉语简单句话题结构的常见语义类型及其翻译的一般规律

英汉说话动作的隐喻表达对比研究

汉语对外来借词同化的机制和动因

汉语“是”强调句和英语it强调句的比较

基于语料库的汉英器官量词认知对比研究

汉英“重复”的内涵辨析

——兼论术语的统

中国古代佛经译论中的对比语言学思想

中西文化比较研究

翻译与创作：鲁迅小说篇章建构机制的现代转型

阿瑟·韦利《诗经》翻译中的人类学探索

《福乐智慧》中民俗文化意蕴的英译

——兼谈民俗翻译问题

《红楼梦》中詈语的使用及其翻译初探

李清照词英译研究述略

《天路历程》与《圣经》互文翻译研究

《金瓶梅》节译本选译策略考查

林语堂《记承天寺夜游》译文评析

——兼论关联性语境融合理论与翻译批评

翻译研究

文化和时代精神的变迁与翻译研究

认知语言学的“体验性概念化”对翻译中主客观性的解释力

——十二论语言的体验性：一项基于古诗《枫桥夜泊》40篇英语译文的研究

文学翻译复译的原型观

短语一小句语际转换机制

实用翻译问题到底出在哪儿

“社会翻译学”的名与实

——兼论翻译学“文化转向”的未来发展趋势

论二手专有名词的翻译

汉英旅游介绍语篇的衔接机制对比及其对翻译的启示

重字与汉诗英译

古代汉英语言中的意合形合研究

略谈古诗名词语的语篇翻译

论商贸英汉／汉英译名翻译的统一问题

论语法化术语译名的标准化

译名研究述评

翻译教学中的主体心理关注与多维导向教学模式建构

探赜索隐追根溯源

——中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文述评