本书的前身是中国书籍出版社出版的“英语学习纠错丛书”中的一本，于2008年1月出版。本书根据内容分成“词语篇”、“结构篇”、“文化篇”、“交际篇”，“奥运会回眸”五个板块。书里的内容来自三个方面：一是《21世纪报·教学周刊》约作者写的“恍然大悟”专栏的文章；二是为《环球时报》“双语加油站”栏目在北京2008年第29届夏季奥运会倒计时一周年时开设的“说奥运”专栏写的文章；三是陆续写的其他一些类似的文章，有的在别的报刊上发表过，有的没有发表过。题材涉及翻译方面很多内容，既有“纠错”，更有许多正面阐述和讲解。

Ⅰ．词语篇

　1．开场白：Live and learn

　2．翻译中词义的确定

　3．英语和汉语之间的词汇空缺

　4．Make和Do的区别

　5．如何“升级”？

　6．“白宫”和“白房子”

　7．英语中的“简体字”

　8．时髦的后缀-y

　9．主观感觉和客观标准

　10．“这里”和“那里”到底是哪里？

　11．无所不能的get

　12．Begin总是“开始”的意思吗？

　13．说说不起眼的it

　14．从“杯”字说语义

　15．Potato和土豆

　16．此肉非彼肉

　17．你喜欢吃什么糖？

　18．趣谈foot

　……

Ⅱ.结构篇

Ⅲ.文化篇

Ⅳ.交际篇

Ⅴ.奥运会回眸

附：买什么词典好？

本书作者主要著作和译著