美国文学史上的幽默大师——马克·吐温，19世纪后半期著名的现实主义作家、幽默家和演说家。马克·吐温以其独特的语言魅力和深厚广博的人文关怀成为了美国文学史上的一座新的里程碑，他是“美国文学的林肯”，被后世的文学史家誉为“美国现代文学之父”，福克纳更是称他为“第一个真正的美国作家”。本书收录了美国幽默大师马克·吐温短篇小说16部以供读者赏析。

本书收录了美国幽默大师马克?吐温短篇小说16部，其中包括：《火车上的食人族》《卡拉维拉斯县有名的跳蛙》《上天堂？还是下地狱？》《竞选州长》《一张百万英镑的钞票》《被偷的白象》《加利福尼亚人的故事》《亚当夏娃日记》《败坏了哈德莱堡的人》等。

本书提供最地道的英文，最优美的译文，在每一篇小说之前，特别提供精彩独特的“导读”，旨在提供当时的社会语境及其与作者其他作品的内在联系，同时又表达出编撰者的强烈的阅读感受，做到与读者交流的目的。此外，原文中的注释，也就是注疑释典，是很见功力的工作。注释与导读比较起来，一个是放大镜，一个是显微镜，互为补充，相得益彰，让我们看到了作品的全貌。

总序：经典阅读的当下意义

关于马克·吐温

The Notorious Jumping Frog of Calaveras County

Cannibalism in the Cars

How I Edited an Agricultural Paper

Running for Governor

A True Story

Edward Mills and George Benton: A Tale

The Stolen White Elephant

A Ghost Story

The Californian’s Tale

The Diary of Adam and Eve

Is He Living or Is He Dead?

The ？？1,000,000 Bank-Note

The Man That Corrupted Hadleyburg

Was It Heaven? Or Hell?

A Fable

A Dog’s Tale

卡拉维拉斯县有名的跳蛙

火车上的食人族

我怎样编辑农业报

竞选州长

一个真实的故事

爱德华·米尔斯与乔治·本顿的故事

被偷的白象

一个鬼故事

加利福尼亚人的故事

亚当夏娃日记

他是生是死？

一张百万英镑的钞票

败坏了哈德莱堡的人

上天堂？还是下地狱？

寓言一则

狗的自述

多么迷人的家啊!——我的新家；是一幢漂亮的大房子，有画，有精美的装饰，还有富丽堂皇的家具，没有任何阴暗的角落。在充足的阳光下，到处闪耀着鲜艳的色彩；周围是片广阔的空地，还有一个大花园——啊，草地，高大的树木和鲜花，说也说不完!我跟家里的成员没什么两样；他们爱我，抚摸我，并没有给我起新名字，而是叫我原来的名字。我喜欢它，因为是妈妈给我起的——艾琳·马弗尔宁；她从一首歌里听来的；格雷家的人也知道那首歌，说这是个好听的名字。

格雷夫人有30岁，非常迷人，非常漂亮，你简直无法想象；赛迪10岁，就像她妈妈一样，就是她妈妈可爱苗条的缩小版。红褐色的辫子垂在背上，穿了一件短短的连衣裙；宝宝有一岁，胖嘟嘟的，带着酒窝。他很喜欢我，总是不厌烦地拽我的尾巴，搂着我，笑起来天真无邪，非常开心；格雷先生有38岁，瘦高个儿，英俊潇洒，脑门稍秃，反应敏捷，做事利索，有条不紊，麻利，有主见，不感情用事，脸上干干净净，看起来总是闪现着冰冷的智慧!他是位著名的科学家。虽然我不知道“科学家”这个词是什么意思，但是妈妈一定知道怎么用，还会收到效果。她一定知道怎么用它让捕鼠小猎犬沮丧，让叭儿狗看上去后悔来这儿。但那还不是最棒的词；最棒的词是“实验室”。我的母亲能用那个词成立个托拉斯，把一群狗的脖项圈都给扯下来。实验室不是一本书，不是一幅画，也不是像大学校长家的狗说的那样，是个洗手的地方——不是，洗手的地方叫盥洗室；实验室完全不一样，里面全是瓶瓶罐罐、电子器件、电线和奇怪的机器；每一周其他的科学家都会来这儿，坐在里面，摆弄机器，讨论问题，进行他们所谓的实验和发现；我也经常去，站在一旁听，试图学点什么，为了我的母亲，为了深深地纪念她，虽然那对我是件痛苦的事，因为我认识到她一辈子费了那么多心血，而我却一无所获。尽管我费尽力气，却一点儿也听不懂。

有时候，我趴在女主人工作间的地板上睡觉。她温柔地把我当脚凳，知道我喜欢这样，因为这是爱抚；有时候，我在婴儿屋里待一个小时，浑身被弄得乱糟糟的，我却很开心；有时候，婴儿睡着了，保姆为婴儿的事出去几分钟，我就守在婴儿床旁边；有时候，我和赛迪在空地和花园追逐嬉戏，直到我们都精疲力竭。然后我就在树荫下的草地上睡觉，而她读她的书；有时候，我去找邻居家的狗串门——附近有些狗很讨人喜欢，有一条非常漂亮、非常谦和、非常优雅的卷毛爱尔兰赛特犬，名叫罗宾·阿代尔，和我一样也是长老会教友，它是苏格兰牧师家的狗。

家里的佣人对我很好，都很喜欢我。所以你看，我过得很开心。哪条狗也没有我快乐，哪条狗也没有我知足。我会对自己这么解释，因为这不过就是事实：我竭尽全力地做好事做善事，纪念我的母亲，铭记她的教诲，尽我最大的努力赢得了属于我的幸福。

不久，我的小狗儿出生了，当时我乐坏了，非常幸福。它是一个非常可爱的小家伙，走起路来晃晃悠悠，身上那么的光滑柔软，天鹅绒一般，小爪子那么的讨人喜欢，眼睛那么的脉脉含情，小脸那么的天真可爱；看到孩子和他们的母亲那么喜欢它，爱抚它，为它做出的每一件奇妙的小事惊呼，我感到非常骄傲。我觉得生活真是太美了，简直无法——

后来，冬天来了。有一天，我守候在婴儿屋里，也就是说我在床上睡觉。宝宝睡在靠着床边的婴儿床里，旁边是火炉。这种小床上面支了一顶高高拱起的细纱帐子，一眼就能看过去。保姆出去了，只留我们两个在睡觉。火堆里进出一个火星，落在帐子的侧面上，燃烧起来。我觉得接下来的一会儿没什么动静，随后宝宝哇的一声把我吵醒。帐子烧得正旺，火苗直窜屋顶!我想都没想，惊慌之中跳到地上，随即朝门口冲去；但是猛然间，妈妈临别时的话在我耳边响起。于是我重新跳上床，头探进火中，叼住孩子的腰带，把他拖了出来，一个劲儿地拽，在滚滚浓烟中我们一同摔到地上；我重新衔起他，将这个哭喊的小家伙一路拖到门外，拖到过道的拐角处，还不停地往外拽。我满是兴奋、欢喜和骄傲，这时男主人的声音喊道：

“滚开，你这该死的畜生!”我跳起来就逃；可他快得惊人，追上我，用手杖狠狠地朝我打来。我左躲右闪，吓得要命。终于，一记重击落到了我左侧的前腿上。我惨叫一声，仆倒在地，此时已无力抵抗；手杖举了起来，眼看又是一击，但是没有落下来，因为保姆的声音突然大声叫道：“婴儿屋里着火了!”男主人朝那个方向跑了过去，我的皮肉才幸免于难。

虽然疼痛难忍，但我顾不上了，片刻也不容耽搁，他随时都会回来；于是，我三条腿一瘸一拐地朝过道的另一头走去，那儿有一条昏暗的小楼梯，直通上面的阁楼。我听说阁楼上放着废旧箱子之类的东西，很少有人上去。我吃力地爬上去，然后在黑暗中摸索着穿过一堆堆的杂物，在我能找到的最隐秘的地方藏了起来。要是在那儿害怕就太傻了，可我还是害怕；非常害怕，我强忍着，甚至不敢低声哭泣，不过要是哭出来就舒服多了，因为你知道，哭会缓解疼痛。

P314-315

有个学生要考我的研究生，我回信给她说，考我的研究生，要能够静下心来读书，不枉过三年，不要只顾蝇头微利，不要陷入琐碎，不要流于肤浅，立足在眼前，但立志要高远，至少要做一个文化人，而不是个只顾眼前利益的小市民，渐次达到人生较高的境界。这个学生很坚决，她回信说，读研的目的不仅是学习更多的知识，更重要的是充实人生，完善人格，提高自己的精神境界。回答得很好，正是我要的答案，后来她得偿所愿，心无旁骛地读起书来，再后来表现出很强的后劲。

要否读书，读书重要与否，重要到什么程度，这些在不久前被看作是只有白痴才会问的问题在当下还真成了问题。我们的孔老夫子曾说，不读诗，无以言。17世纪英国哲人弗朗西斯·培根说得好，读书使人充实，不常读书者须欺世有术，始能无知而显有知。人之才智但有滞碍，无不可读适当之书使之顺畅。读书，首要的是读什么书呢?当然是读经典著作。什么是经典?常念为经，常数为典，是为经典。经典就是经得起反复重复的文本，其之所以得以如此就在于其丰厚的文化蕴含，就在于我们每次对之重温都能从中开掘出熏染和涤荡我们灵魂的东西。同样一篇文章或一个理论，能经得起人反复咀嚼。经典还具有不可超越性，更不是我们眼前这些急功近利的东西所能替代的。著名电视导演张纪中说：“经典是不能超越的。你可以在它旁边再垒一座山，却无法超越这座山。”经典就是这样的一些作品，常读常新，且不会过时或落伍。历史文化学者易中天说得好，经典就是最有价值、最有意义的著作。他还引用中国那句老话教育大家，“取法其上，得乎其中。取法其中，得乎其下。”“取法其上”，对于我们读书人来说，当然就是阅读经典。

有个读者在网上留帖子说，没有读意大利的伊塔洛·卡尔维诺的《为什么读经典》，那是旷世奇憾。旷世不旷世不敢说，遗憾是肯定有的。卡尔维诺对经典的阐发却是深刻，他认为，经典作品是一些产生某种特殊影响的书，它们要么本身以难忘的方式给我们的想象力打下印记，要么乔装成个人或集体的无意识隐藏在深层记忆中，经典作品是一本不会耗尽它要向你说的一切东西的书。他还认为，经典作品是这样的一些书，它们带着先前解释的气息走向我们，背后拖着它们经过文化或多种文化(或只是多种语言和风俗)时留下的足迹。这些话说得真是深刻，我曾经在一次关于经典阅读的讲座上稍事夸张地说：经典文学是这样的书：它是使没有头脑的人变得有头脑，没有文化的人变得有文化的书，是使肤浅之徒变得稳重、呆板之人变得诙谐、迟滞之人变得睿智、短视之人变得远见、丑陋之人变得俊拔、狭隘之人变得宽容、妒忌变得羡慕、贪婪变得节制、吝啬变得慷慨、苛刻变得宽容、卑微变得高贵、猥琐变得雍容、空虚变得充实、奢靡变得简朴、情调低俗变得品位高雅、百无聊赖变得丰富多彩的书，是那些让你得到调整、使你得到憩息、能够与你沟通、可以帮你排遣郁闷的书，是能够为你提供生活坐标的书，是可以让你放松身心、宣泄激愤的书，是使你保持坦荡荡免于常戚戚的书，是使你高出只掌握某种一般技能的人的书，是使你摆脱生存尴尬、尽享人生乐趣的书，是使你懂得一个人为什么要活着的书，是使高级动物有别于其他动物的书。

有的听众问我什么时候读经典，我戏谑地回答说：当你神情抑郁、兴趣寡淡的时候，当你情场失意、官场失落的时候，当你挫败连连、股市大跌的时候，当你参透人生、看破红尘的时候，当你失业下岗的时候，当你屡试不中的时候，当你穷得只剩下钱的时候，当你辗转反侧、夜不成寐、茶饭无思、百无聊赖的时候，当你不知道人为什么而活着的时候，当你不知道你到底有什么用处的时候，当你在充满喧哗与骚动的都市里无处逃逸的时候，不要想入非非，不要萌生他想，尽情享受经典阅读带给你的乐趣吧!

为什么要读经典?易中天说得好，就是因为能从经典中读人生，读智慧，读社会。我颇以为然，所以，每天没有不看书的时候，没有不接触经典的时候，否则就觉得怅然若失，缺少了根基，没了底气，丢了自信。

这套美国名家短篇小说评注丛书所收作家作品就是前面所说的那样的经典之作，它们代表着不同时代和不同风格，但基本上让我们看到了美国短篇小说的全貌，而且这些作品仍与当下的语境有着很大的意义关联，因此，其读者群也比较宽广。丛书编撰人员几年来在这项工作上可谓含辛茹苦，殚精竭虑，兢兢业业，勤勤恳恳，在译文上多次修改，反复互校，不断润色、揣摩、斟酌和研读，力争使读者在更大程度上受益，当然肯定还有很多缺憾不足之处。每篇作品的“导读”旨在提供当时的社会语境及其与作者其他作品的内在联系，提供所处的坐标系及其影响，同时又表达出编撰者的强烈的阅读感受，做到与读者交流的目的。注释，也就是注疑释典，是很见功力的工作。注释与导读比较起来，一个是放大镜，一个是显微镜，互为补充，相得益彰，让我们看到了作品的全貌。

这套书的撰译者都是在高校里专门从事英美文学教学和研究的人员，大家在多年的教研实践中达成一个共识：没有一定的英美文学经典作品的阅读量，一个人的英语水平是不可能达到较高层次的，他在这个方面的整体文化素养肯定是有缺陷的。这是我们编写这套丛书的初衷。