《悬疑北京》由意大利文化处·北京编写，书中收录了《阿莱桑德罗·瓦卡里》、《香荷亭案》、《天津城里的神秘凶案》等14篇短篇小说，这些短篇小说均由2009年10月在北京参加第一届“意中文学比较研讨会”的作家所创作。

《悬疑北京》由意大利文化处·北京编写，书中收录的短篇小说均由2009年10月在北京参加第一届“意中文学比较研讨会”的作家所创作。《悬疑北京》的编者希望此举能激发读者和出版社对意大利文学的兴趣，并为意大利文学在中国的推广贡献微薄力量。

前言

阿莱桑德罗·瓦卡里

香荷亭案

天津城里的神秘凶案

完美的复制品

北京一夜

另一个我

血色腰带

鼓楼奇遇记

天津

北京鸟

北京之梦

何处是北

夜话

沐霜女王

鼓楼街骷髅与能干的算命先生

我从来不曾把这座城市叫做“我的北京”，因为它始终是太大了，而且过于混乱。其中就包括紫禁城后面胡同里我们住的房子。

现在，当我到母亲居住的位于钟楼后面的老街区溜达，会看见工人们在之前只有一些沙砾的地方挖掘了完美的水渠。等到了南京一小的时候我和弟弟曾经在那里钓鱼，我又会吃惊地发现它是那么美丽和富有，但是完全改变了模样。如今，一切都变了，我、张玮，也已经变成了一具行尸走肉。我需要找一个算命先生。

找到一位能干的算命先生并不容易，找个能干而又可信的就更难。我的老朋友们，也就是正盼着我横尸街头的那些人，也知道我热衷此道。我毕生都在努力寻找一种人为的方法，以便预测那神秘莫测的未来。我同这个星球每个角落的算命先生都交谈过，而这一次，也许是最后一次，我希望与未知、与命运进行最后的交流。不论这个穿行在由时间组成的迷宫里的阳间旅行是否已经事先注定。他们正在寻找我，而且为了找到我可能会掀起每一块地砖。他们之所以要找到我，是因为我做了蠢事，他们再也不相信我了。可是他们错了，因为我只是一名士兵，一名年老而值得信任的士兵。不过，他们可能会为了生意上的发展牺牲我。为了创造一个新的气象，没有任何证人，也没有像我这样骷髅的人。

到现在为止，他们还没有找到我。可是，在这个游客们前来瞻仰古迹，并且安静地品尝铁观音的街区，我还能坚持多久呢？

我和那位算命先生约好了见面，地点是在一座上世纪50年代建成的筒子楼里。在那个年代，我被发配到一个劳改农场。我在那里给一位僧人解释每样有用的东西——他事实上是美国中央情报局派来的间谍，报酬是每月二十美元以及日常用品。尽管算命先生一身黑衣，还是令我联想到那个僧人。他身着一件又长又大的外套，不苟言笑，神情紧张，头发极短，牙齿被尼古丁熏成了黑色。

算命先生把我带到他的家里，是在一座没有电梯的楼房的三层。他给我沏上了绿茶，很热。然后，他问我是什么时候出生的。我说那已经是七十年以前的事了。他还想知道时辰。我说是在中午，我妈妈总说我命好。谁知道呢，或许她说得没错，因为我还活着，这在我们这些从事凶手和罪犯行当的人中间并不多见。我曾经走南闯北。从农场放出来以后，黑龙帮的兄弟们给我安排了国外的活儿。上世纪60年代，我被派到马赛贩卖土耳其毒品，70年代又到圣弗兰西斯科卖食品。进入80年代，我把一半时间用来享受人生和照看我的孩子们——我有七个孩子，一个都没有结婚；另外一半则用在纽约中国帮派之间的火拼上。后来，我的胃受了伤，他们就把我派到意大利。那是个非常美丽的地方。米兰非常美。米兰的女人美极了。好怀念呀。那是座小城市，我几乎觉得那个城市是属于我的，至少在保罗·萨尔比控制下的中国城是这样。

我负责非法移民。我们的生意做得很好。后来，北京需要我。不过，我真的不能说“我的北京”。老上司死在了飞机上，我和他的儿子合不来。他对我不尊重。当他们把烧毁电视大楼的任务交给我时，我就立刻感觉到有些不对头。我受伤的胃好像是一个雷达，能够觉察到危险。

无论如何，这是命令，命令就要执行，而且不容闪失。我们趁着狂欢节下了手。电视台的领导，还有女主播、演员、记者，以及所有喜欢抛头露面的人们准备一起过节，而且带来了他们的烟花。我和我手下的年轻人——都是东巴人——也带上了自己的家伙。一旦时机成熟，我就下了命令。导火线点燃了。一切都被烧得通红。

有的时候，我从那里经过，会看到那颗断掉而且熏黑的牙齿。它就像老东家的儿子镶在他的北京的牙齿的一个象征。他说北京是他的。不过，在我看来，即使对于他来说，北京也太大了。

算命先生点燃了一根烟，重复着“中午”，并且对我出生的时辰充满崇敬。随后，他打开了电脑。我无法相信。没有纸牌，没有星象图，没有筷子，没有骨头。屏幕。一台仿佛古老的水晶球似的电脑。他敲击着键盘，阅读着上面的字，然后对我说：“我看到了火。”

我知道他说的是真的。他看到了我在电视大楼放的火，那是我眼下这些麻烦的根源。

“你还看到了什么，算命先生？好好看看，麻烦你了。”

现在，他变得紧张起来，非常紧张。他刚刚在电脑上发了一条信息。我注意到了。他以为我是个没知识的老人，一个傻x。实际上，我曾经周游世界，见到互联网到处都为我们的生活提供着帮助。我任由他这样去做。他要读出我的未来。为了说服他好好干，我抽出了老式Norinko手枪。我始终相信它，超过了对我母亲的信任。从她那里我确实学会了如何让自己变得走运，因为幸运就在我们手中。P6-8

阿莱桑德罗·瓦卡里

2009年10月，来自意大利和中国的“黑色·奇幻·悬疑”小说作家在北京的聚会可谓精彩纷呈。如此评价的原因有很多，在此我略表一二。

首先我想强调的是，能够举办一场如此高水准的文学比较和交流活动并不简单，为此应该特别感谢活动的组织者。在一周的时间内，活动组织者举办了一系列的研讨会，多场与大学师生的见面会，以及丰富多彩的参观活动，为两国作家之间建立友谊，开展交流与合作创造了最适合的氛围。我相信通过这次活动建立起来的友好关系必将是长久的。

作家们与读者之间的对话是开放并且诚恳的。这种对话的背后，是意大利和中国这两个同样拥有古老文明传统的辉煌国度。与此同时，两国人民也都深知她们是世界上两大重要的“文化强国”。

在来中国之前，我们中的很多人都认为这将是一次怀旧之旅：追寻的是马可·波罗的足迹，见到的将是红色的灯笼和一成不变的景象。然而事实并非如此。这里的一切都充满活力，这是我们没有想到的，但这种感觉又是那么的好。我们抵达北京的时候，中华人民共和国刚刚过完她六十周岁的生日，这使我们既有机会认识到中国人民对历史和过去的尊重，更能同时体会到他们对未来发展的坚定信心。我们注意到，中国人深知历史是生活最好的老师，更是鞭策我们向前的动力，人不能永远在历史的牢笼中固步自封。中国人的这种生存状态令我们印象深刻，为此在讨论中我们也常常会想，我们应该，或者说我们能从中国人身上学到些什么。当然，在短短二十年间从“革命者”转变成为“消费者”的过程使中国社会发生了翻天覆地的变化，变化自然会带来矛盾，我们也在试图为这些矛盾做出解释或者找出答案。十三亿人口的温饱和尊严得到保障，这一成就是无与伦比的，更是中国对世界作出的决定性贡献。今天的中国能与美国等其他大国一起主导世界，绝非偶然。

此次研讨会由北京的意大利文化处主办。它的成功使我们有理由相信，这一类型的活动一定会继续进行下去，因为我们深知，比较与交流对促进相互了解和文化的发展是有决定性意义的。通过这样的活动，作家们可以成为代表各自国家的出色“使者”，以文学和出版界为出发点，把两国合作扩展到其他更广泛的领域。

不论是在各所大学，还是在意大利文化处，或是在天津的意大利风情区文化中心，都有非常多的中国朋友参与到了我们的活动中。他们不仅喜爱来自但丁故乡的语言，并且十分愿意与作家们进行近距离接触。他们的参与令研讨会充满活力。研讨会在未来的发展潜力之大更是不容忽视。

这本书里记录的就是我们的这一次中国之旅，以及我们和中国朋友们一起经历过的点滴故事。作家们用他们手中的笔，为我们描述了那一段令人难忘的美好经历。

翻译：王蕾蕾