“斯究鲁究”（东巴象形文字），世人誉之为纳西族特有的玉树琼花。采撷者、研究者、收藏者遍及海内外。尤其自改革开放以来对“斯究鲁究”之爱慕者、追求者、学习运用者纷至沓来与日俱增。或以之写字幅以馈赠亲友；或购藏书卷以流传后世；或以之书名姓而勒诸金石以资纪念。斯究鲁究成为历史文化名城风采特异之民族文化名品。为弘扬东巴文化，为适应改革开放事业之发展，为在开发日新月异之旅游产品中焕发地方风采和民族特色，赵净修编此《东巴象形文常用字词译注》以飨爱好者。分为人文部、肢体五官部、动作部、形容部、房舍部、用具武器部、谷蔬草木部、畜禽鸟兽部、鱼虫部、饮食服饰部、数字时令部、天地部、祭祀部。

人文部

HUMANITY

肢体五官部

LIMBS AND FIVE SENSE ORGANS

动作部

MOVEMENTS

形容部

DESCRIPTIONS

房舍部

HOUSES

用具武器部

TOOLS AND WEAPONS

谷蔬草木部

GRAINS VEGETABLES AND OTHER PLANTS

畜禽鸟兽部

ANIMALS

鱼虫部

FISH AND INSECTS

饮食服饰部

FOOD AND CLOTHES

数字时令部

NUMBER AND TIME

天地部

HEAVEN AND EARTH

祭祀部

OFFERING SACRIFICES