列夫·托尔斯泰是俄国现实主义文学最伟大的代表，在对全世界文学有着深远影响的俄国文学中，他的创作时间最长，作品数量最多，影响最深远，地位也最高。《复活》对沙皇专制制度和贵族资产阶级的社会做了无情的批判，暴露了俄国国家机器反人民的本质，揭露了俄国官办教会的欺骗性，否定了整个俄国的反动统治，这也是《复活》的基本思想。它以深刻的描写震撼着人们的心灵，空前的成就使它登上了十九世纪俄国批判现实主义文学的高峰，并成为不朽的世界名著。

　　《复活》是俄国文豪列夫·托尔斯泰后期的一部作品。它对俄国社会的揭露和批判达到了空前激烈的程度，并以主要的篇幅揭露法庭、监狱和政府机关的黑暗以及官吏的昏庸残暴和法律的反动。列宁在评价托尔斯泰时说得很中肯：托尔斯泰“在晚期的作品里，对现代一切国家制度、教会制度、社会制度和经济制度作了激烈的批判”，达到“撕下了一切假面具”的“最清醒的现实主义”，是“创作了世界文学中第一流作品”的“天才的艺术家”；另一方面，他是狂热地鼓吹“不用暴力抵抗邪恶”等教义的“托尔斯泰主义者”，“即是一个颓唐的、歇斯底里的可怜虫”。

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

十九

二十

二十一

二十二

二十三

二十四

二十五

二十六

二十七

二十八

二十九

三十

三十一

第二部

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

第三部

一

二

三

四

五

六

“哐啷”一声，值班的看守开了铁锁，打开牢门，一股比走廊里更难闻的恶臭立即从牢里冲了出来。“玛丝洛娃，过堂去！”看守吆喝道。

“喂，玛丝洛娃，快点儿，别磨磨蹭蹭的！”看守长对着牢门喝道。

一会儿工夫，一个年轻女人大踏步走出牢房，她的脸色好像储存在地窖里的土豆的新芽一样苍白，而她的眼睛，在苍白无光的脸庞的衬托下，反而显得格外乌黑发亮，虽然有点浮肿，但十分灵活。给人印象深刻的是，其中一只眼睛稍微有点斜视。她站在那里，似乎是故意地挺直了身体，这使得她本来丰满的胸部高高地隆起。

她就是玛丝洛娃。

走廊里弥漫着令人作呕的污浊气味，充满伤寒菌以及粪便、煤焦油和霉烂物品的臭味令人窒息。而院子里的空气新鲜爽快，那是从田野上吹来的，走到院子里的玛丝洛娃不禁闭上了眼睛，使劲做着深呼吸，享受着这自由舒畅的空气。她被两个士兵押着走出了围墙，来到石子铺成的大街上。

街上的马车夫、小店老板、厨娘、工人、官吏纷纷站住，好奇地打量着女犯。玛丝洛娃脸红了，但却悄悄地斜睨着那些向她注视的人。这里的空气比监狱院子里的更加清爽些，带有春天的气息。她好久没有在石子路上走路了，这会儿又穿着笨重的囚鞋，这让她的脚感到疼痛。她瞧瞧自己的双脚，竭力走得轻一点。在经过一家面粉店的时候，她的脚差点儿碰到店前的一只灰鸽子。那只鸽子拍拍翅膀飞起来，从她耳边飞过，给她送来一阵清风，她微微一笑，然而接着又不禁长叹了一声。

女犯玛丝洛娃的经历很平常。玛丝洛娃是一个未婚女仆的女儿，这个女仆跟着饲养牲口的母亲住在乡下两个地主的老小姐家里。这个未婚的女人每年都生孩子，像乡下常有的情况那样，孩子受过洗礼，后来母亲却不喂养这本来不想生养的、没有用处而且妨碍工作的孩子，于是孩子就很快饿死了。

五个孩子就这样死去了。他们都受过洗礼，后来不喂养，随之死去。第六个孩子是和一个过路的茨冈人私通生养的，是个女婴，她的命运本来也是和前五个同样的，可是，恰好两个老小姐中的一个来到牲口棚，责骂饲养牲口的家奴不该把奶油做得带牛腥味。恰好正碰着产妇带着漂亮健康的娃娃在牲口棚里躺着。老小姐责骂奶油做得不好，责骂不该让生孩子的女人到牲口棚来，正想离开时，却回头看见了那个孩子，就动了怜悯之心，产生了做孩子教母的想法。她给这个小女孩受了洗，十分可怜这个小女孩，便拿钱和牛奶给那母亲，于是小女孩活了下来。两位老小姐便叫她“救活的娃娃”。

小孩三岁时，她的母亲生病去世了。饲养牲口的外祖母嫌外孙女拖累自己，于是两个老小姐把小女孩带回自己家里抚养。黑眼睛的小姑娘生得非常活泼而且讨人喜爱，两个老小姐也从中得到不少乐趣。

老小姐是姐妹俩：妹妹较和善，叫索菲娅·伊万诺夫娜，就是她给小姑娘受的礼；姐姐则比较严厉，叫玛丽娅·伊万诺夫娜。索菲娅·伊万诺夫娜打扮小姑娘，教她读书，想把她培养成养女。玛丽娅·伊万诺夫娜却说，应当培养成女佣人，好侍女，因而她很严厉，遇到不顺心的事就乱骂甚至殴打小姑娘。因此，在这两种情况的影响之下，小姑娘长大成人后，便成了半个使女半个养女。这样她就有了一个中性名字，既不是卡齐卡，也不是卡坚卡，而叫卡秋莎。她学会了做针线，收拾房间，用白粉擦拭圣像，烧肉，磨咖啡，煮咖啡，洗衣服，有时陪两位老小姐坐坐，为她们朗读。

有人给她提亲，但是她谁也不愿嫁，她认为，她跟那些向她求亲的劳动人民一起生活会很艰苦，她已经习惯了地主家的舒服日子。

她这样生活着一直到十六岁。她刚过十六岁的时候，这两位老小姐的大学生侄子，一位很有钱的公爵来到她们家里，卡秋莎就爱上了他，但并未对他表白，甚至自己也不承认这一点。后来，又过了两年，这个侄子在参战的征途中顺路看望姑姑，在她们家里住了四天，临行前夕勾引奸污了卡秋莎，第二天塞给她一张一百卢布的票子便离开了。他走后五个月，她才知道，自己怀孕了。

从那时起她看见什么都心烦，她只是想，如何才能摆脱等待她的那种耻辱，她不情愿地服侍着两位老小姐，每天只是应付差事。她自己也不知道这是怎么回事，她竟会莫名其妙地突然发起脾气来。她对老小姐说过很多粗鲁话，后来自己也后悔了，要求结账辞工。

两个老小姐对她越来越不满意，就辞退了她。她从她们家里出来，到一个警察分局局长家当使女，然而她只在那里待了三个月，因为警察分局局长、一个五十岁的老头时常纠缠她，有一次，他逼得特别紧，她发火了，骂他“傻瓜”和“老鬼”，并猛推他的胸部，把他推倒在地。她因粗暴被辞退了。这时她不能再找工作，因为她很快就要生产了。她搬到一个农村的寡妇家住，这个女人是接生婆，还兼做酒生意。分娩很顺利。可是那接生婆在乡下给有病的产妇接生，把产褥热传染给了卡秋莎，因此生下的男孩被送进了育婴堂，据送孩子的老太婆说，孩子刚送到就死了。

卡秋莎刚住进接生婆家的时候，一共有一百二十七卢布：二十七卢布是挣的工钱，一百卢布是诱奸她的人送的。当她离开时，只剩下六卢布。她不会节省，除了自己花，谁来要钱她就给谁。接生婆收她生活费用(吃饭，喝茶)，两个月收取四十卢布，送走孩子花去二十五卢布，四十卢布又让接生婆借去买牛了，二十卢布也是这么花光了——买了衣服和小礼品，所以当卡秋莎恢复健康时，她已经没钱了，不得不找份工作做。她去林务官家里找到了活儿干。可是她的命运好像跟她过不去似的，林务官是结过婚的，简直和那个警察分局局长一样，从头一天开始他就纠缠卡秋莎。卡秋莎讨厌他，千方百计躲着他，可是他比她经验丰富，也更有心计，重要的是，他是主人，可以随意支配她，逼她就范，抓到机会便占有了她。林务官的妻子知道了，有一次，碰到丈夫和卡秋莎单独在一起，便跑过来打她。卡秋莎也不饶人，她们就厮打起来，结果她被赶出了家门，也没有付给工钱。最后卡秋莎来到城里，在姨母家落了脚。姨母的丈夫是装订工人，以前生活宽裕，如今把现有的雇主都丢掉了，经常酗酒，凡是能弄到手的东西都换酒喝了。

姨母开一间小洗衣坊，依靠这营生养活孩子，供养不可救药的丈夫。姨母提出来让玛丝洛娃给她当洗衣工。可是看到姨母家的洗衣女工所过的那种艰苦生活，玛丝洛娃犹豫了，随后到事务所去找女仆的活儿干。她在一位太太带两个中学生儿子的家里找到了工作。她来到这一家，过了一个星期，那大点儿的，长着唇髭的儿子、六年级中学生却丢掉学习，又缠着玛丝洛娃不让她安宁。母亲把这所有的过错都算在玛丝洛娃头上，又把她辞退了。

新的工作没有找到，玛丝洛娃又到佣工事务所，在这里她遇到一位在裸露的胖胳臂上戴花镯子，手上戴宝石戒指的太太。这位太太了解了前来找活干的玛丝洛娃的境况之后，把自己的住址给了她，约她到自己家里去。玛丝洛娃便去找了她。那位太太亲热地接待她，请她吃馅饼，喝甜葡萄酒，还派自己的女仆到什么地方去送一张便条。傍晚，来了一位留着花白长发和灰胡子的高个子男人，这个老头儿马上紧靠玛丝洛娃坐下，他眼里闪着光，和她开起玩笑来。女主人把作家叫到另一个房间，玛丝洛娃听见女主人说：“是个雏儿，从乡下来的。”后来，女主人叫过玛丝洛娃来说，他是位作家，很有钱，如果能讨他欢心，他会不惜一切。她讨到了他的欢心，作家给了她二十五卢布，并要求要经常跟她见面。这钱很快花掉了，用于支付姨母家的花销和购买新衣服、帽子和纱带。过了些天，作家又一次派人叫她去。她去了。他又给她二十五卢布，并提出跟她搬到一处单独的房子里住。

P1-5

“我仰望星空，它是那样寥廓而深邃；那无穷的真理，让我苦苦地求索、追随。我仰望星空，它是那样庄严而圣洁；那凛然的正义。让我充满热爱、感到敬畏。”

2009年4月23日“世界读书日”，国务院总理温家宝来到商务印书馆和国家图书馆，与编辑和读者们亲切地交流读书学习的体会，温总理的《仰望星空》中的诗句，给读书的意味再次作出精彩而深刻的诠释。对读书虔诚，对知识的尊崇，对学问的敬畏，是中华民族的传统美德和深厚的文化底蕴，一个时常仰望星空的民族，才是能发展、有希望的民族。

一个不读书的人、不读书的民族，是没有希望的和没有作为的。书籍是人类进步的阶梯，是提高国家竞争力的重要手段。当今社会，科学技术突飞猛进，强调全民读书、终身学习越来越成为许多国家提高国家竞争力的重要手段。悠悠历史长河中，读书是人类文化发展的重要标记，成为人类文明的“亮色”。“读万卷书、行万里路”，中华民族从来就是热爱学习、勤奋读书的民族，它是我们民族精神动力不竭的源泉。在2l世纪，中华民族的腾飞必将以知识凝聚力量，而读书是我们知识的重要来源，是当代中国发展进程中的巨大动力和社会风尚。

所以，阅读中外经典文学名著会激发青少年对未来世界的无限想象，对人类艺术的不懈追求，对人生信念的牢固树立。为了有效地推动青少年的读书活动，不断提高青少年的认知水平，一批专家学者经过长时间的遴选，选编了一系列古今中外最具时代性、最具影响力、最具代表性的不朽文学作品，奉献给系统读书的读者，力求为你们构建一个全面、系统的阅读体系。

在这套系列中外名著中，匪疑所思的冒险与神奇在此展开：

我们乘着鹦鹉螺号潜游海底两万里；随着小人儿尼尔斯去骑鹅飞行；跟着格列佛前往奇异国度；鲁滨逊也在不安分地记述着自己的孤岛旅程……

这里有天不怕地不怕，就怕紧箍咒的孙悟空；有足智多谋、名扬四海的诸葛亮；有豪气干云的梁山泊一百零八好汉；有宝玉、黛玉之间荡气回肠的爱情悲歌；有许许多多神魔鬼怪的大碰撞，还有令全人类心向往之的英雄传奇……

可以听安徒生、格林给我们讲童话；伊索、克雷洛夫为我们说寓言；可以看到小王子忧伤的眼睛；可以领略高尔基的精彩人生；更可以倾听孔孟、老庄的讲经说道；冉阿让的重生与奉献；涅赫留朵夫的复活；简·爱对幸福的渴望与寻找……

在这套中外文学名著经典从书中，有的作品篇幅较长，有些是用文言文写成，青少年在阅读时难度很大，专家学者考虑到这个问题，对原著进行了必要的浓缩和经典的编写，保留主线，浓缩精华，展现精彩，化难为易，确保了经典故事的原始生动感，扫清了青少年的阅读障碍。

最后，愿这套丛书能带领青少年朋友插上文学的翅膀，遨游这广阔的文学天空。

编者