《心灵鸡汤（那些带给我们幸福的日子英汉对照）》由笛子、幕林编译，收录的几十篇经典哲理美文，其内容涉及生活、情感的方方面面，它们有的睿智凝练，让心灵为之震撼；有的灵气十足，宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉，悄然渗入心田……

本书选材新颖、故事精彩、语言地道、深入浅出，是专门为英语爱好者设计的精彩英语诵读文选。

心灵鸡汤是世界上最畅销的经典读物。它汇集短小精炼的故事。或意蕴哲理，或充满真情，或彰显人性，或滋养心田……细细品读，犹如把饮一樽陈年老酒，在醇香萦绕中体悟每一则故事所带给我们的启示与快乐，感动与幸福！

找寻生命活水，让亿万朋友获得幸福的心灵！

《心灵鸡汤（那些带给我们幸福的日子英汉对照）》由笛子、幕林编译，收录了一个个平民百姓的故事，真实记录他们的心路历程，充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。

第一编 一路走过的感动

 一样的爱／克里斯

 爱的意义／佚名

 在心里种花／佚名

 女孩儿和狼／佚名

 你所记得的／黛比·法默

 黄色曲别针／佚名

 雨天和雨靴／艾伯·普雷斯

 拉奇的宝藏／佚名

 真爱留影／帕梅拉·詹金斯

第二编 纵心自然的眷恋

 自然的邀请／约翰·巴勒斯

 尼亚加拉大瀑布／查尔斯·狄更斯

 乡村／屠格涅夫

 鸟儿／威康·亨利·哈德逊

 鲫鱼／帕乌斯托夫斯基

 在海边的一个冬日／沃尔特·惠特曼

 冬之湖／亨利·大卫·梭罗

 西雅图的雨／佚名

 窗外美景／佚名

第三编 无处不在的温暖

 那天，我终于哭了／梅格·希尔

 另一种快乐／佚名

 永远感谢／科琳·杜瓦尔

 枕头与毯子／佚名

 阿玛特莉夫人／南茜·斯特鲁普

 耳语／约翰·特伦特

 关爱他人／比尔·润德

 天使曾经来过／佚名

第四编 呼吸醇美的芬芳

 爱的力量／约瑟夫·沃克

 —个甜美的爱情故事／佚名

 一世谎言／佚名

 我的网络真爱／佚名

 幸运的礼服，佚名

 早上好／佚名

 爱是一根线／佚名

 祖父的蜜蜂／佚名

第五编 撑起永远的晴空

 鼓励／凯莉

 最好的旅伴／佚名

 很爱很爱你／厄玛·鲍姆波克

 为妹妹唱歌／佚名

 纸玫瑰／史蒂夫·布兰克霍斯特

 永远和你在一起／佚名

 默默的爱／佚名

 萨姆的意志／佚名

 爱的伤疤／佚名

 回家／佚名

第六编 握紧手边的幸福

 最美的港湾／佚名

 鞋盒里的月亮／佚名

 珍惜什么？／佚名

 选择快乐，所以快乐／佚名

 重要的日子／佚名

 幸福／佚名

 安娜的祈祷／佚名

 女孩的微笑／佚名

 残缺的圆／佚名

第七编 聚焦成长的目光

 婴儿／马克·吐温

 真正的慷慨／伊丽莎白·考博

 远处的马槽／提姆·麦迪根

 孩子的爱／史蒂文斯一家

 圣诞老人真的存在吗？／弗朗西斯·P·恰奇

 香蕉布丁与爱的启迪／卡伦·特罗特尔·埃莉

 孩子的困惑／佚名

 纯真的爱／佚名

第八编 见证友谊的力量

 行动的力量／佚名

 我和我最好的朋友／采勒

 朋友的定义／佚名

 真正的朋友／玛撒·曼雷

 与朋友共舞／佚名

 乞丐给予我的心灵启示／马乔里·哈姆林

 最伟大的爱／佚名

 圣诞节的橘子／佚名

第九编 沉默真爱的呐喊

 爱要说出来／西德尼·B·西蒙

 让你知道我爱你，邦妮·托马斯

 生命中的机遇／佚名

 本垒打／特里·范德马克

 道别之吻／佚名

 再见爸爸，我爱你／科琳·杜瓦尔

 生命中最美好的事／詹尼弗·奥利弗

女孩和狼

在哥哥姐姐都去上学以后，对于我们三岁的女儿贝基来说，农场就成为一个寂寞的地方了。她渴望玩伴，可牛和马对她而言都太大了，无法抱在怀里。农业机械对这么小的孩子来说，也太危险了。我们答应给她买个宠物，不过与此同时，被她“虚构”出来的宠物每天都会出现。

一天午餐后，我刚刚洗完盘子，突然问纱窗门被砰地撞开，贝基跑了进来，她的脸因为兴奋而变得通红。“妈妈！”她叫道，“快来看看我的新小狗！我已经喂过它两次水了，它快要渴死了！”

我轻轻地叹了口气，一定又是贝基想象出来的小狗。

“快跟我来呀，妈妈。”她用力拽着我的牛仔裤，她那褐色的眼睛里透出乞求的神情。“它一直在叫——它不能走路了！”

“不会走路？”这倒是头一回听说。她以前所说的小狗都会做出许多让人感到惊奇的事情。其中有一只可以用鼻子顶小球而不让小球落地；另一只狗挖了个洞穿过了地球，并从地球的另一端掉到了别的星球上去了；还有一只能在钢丝上跳舞。可现在，怎么突然间又多了只不会走路的小狗了呢？

“好吧，我的宝贝。”我边回答边试图跟上她，可转眼间贝基就消失在灌木丛中了。“你在哪里啊？”我喊道。

“就在这个橡树桩这儿呢，快点过来呀妈妈！”

我分开带刺的树枝，并抬手遮住眼前亚利桑那州强烈的太阳光。突然，一阵使我身体感到麻木的战栗侵袭了我。

贝基就在那儿蹲着，脚尖陷进沙子里，然而她紧紧抱在腿上的明明就是一只狼的脑袋！脑袋下面是它粗壮的黑色前腿。身体的其他部位完全隐藏在一棵空的橡树树桩中。

“贝基，”我不由得惊呼了一声。此时，我觉得嘴里发干，“不要动。”我走近了些。只见狼那淡黄色的眼睛眯了起来，黑色的唇缘开始绷紧了，并露出了两寸长的獠牙。突然间，这只狼有些发抖。它的牙齿被咬得咯咯作响，喉咙里发出了令人怜悯的展吗。

“别怕，宝贝，”贝基轻声安慰着它，“她是我的妈妈，她也爱你。"

接着，让人难以置信的事情发生了。当贝基用她的小手抚摸着它那个毛茸茸的大脑袋时，我听到了从树洞里传出的狼尾巴轻微的撞击声——啪，啪，啪。它到底怎么了？真是让人感到奇怪。它为什么不站起来呢？我无法弄清，也不敢再往前迈一步。

我瞟了一眼贝基用来盛水的空碗，立即想起了上周看到的那五只臭鼬，它们从一个坏了的管子中咬开了粗麻布，发疯似的想寻到水源，它们经历了患上狂犬病后最后的苦痛。是的！狂犬病！全国都张贴了这种警告标志，贝基刚刚不是也说过“它快渴死了”吗？我必须让贝基马上离开这儿。

“宝贝，”此时，我的喉咙变得更紧了，“快把它的头放下，到妈妈这儿来，我们需要帮助。”

贝基极不情愿地站起身来，她在狼的鼻子上亲吻了一下，才慢慢走到我的怀抱中来。狼那双凄凉的黄眼睛一直跟随着她。接着，它的脑袋就无力地伏在沙地上。

看到贝基安全地回到我的怀中，我赶紧带着她向牲口棚跑去。我们的饲牛工希赖恩正要备马去北方牧场看看那些小母牛。“布赖恩！快过来，贝基在洼地附近发现了一匹狼！它一定是染上了狂犬病！”

“我一会儿就去看看，”他说道。这会儿，我匆忙地把贝基抱回屋里，希望她能快点午睡。我不想让她看到布赖恩从屋里出来，因为他手里一定会拿着枪。

“可是我还想给小狗喝水。”她哭了起来。我吻了吻她，并递给她一些玩具。

“宝贝，让妈妈和布赖恩去照顾它吧。”我说道。不一会儿，我们又回到了橡树桩那里。布赖恩站在那里看着那只狼。“这是一只墨西哥大灰狼，没错。”他说道，“它还是只大个儿灰狼！”

此时，狼发出一声悲鸣。紧接着，我们都闻到了一种腐臭的味道。“你看，它不是得了狂犬病，”布赖恩说道，“不过它肯定受了重伤。让我来结束它的痛苦不失为做了一件好事吧？”

当我马上就要把那句“是的”说出口时，贝基却出现在灌木丛中。“布赖恩会把它治好吗，妈妈？”她又一次把狼的脑袋放在自己的腿上，把自己的小脸贴在狼那粗糙无光的毛发中。这一次，我又听到了狼尾巴发出的啪啪声，而且不止我一人听见。

那天下午，我丈夫比尔和我们的兽医一同赶来看望狼。看到它对我们孩子的信任，医生对我们说：“就让贝基和我一起照顾它吧。”

“它现在睡着了，”兽医说，“比尔，帮我一下。”他们一起用力把狼庞大的身体从树桩里拉了出来。它至少有五英尺长，差不多有一百多磅。子弹伤到了它的臀部和腿部。为了给狼清洗伤口，医生费尽了心思。之后又给它服下了用来止痛的青霉素。第二天，医生又来了，它在狼体内植入了一根金属棒，用来代替缺失的骨头。

“看来你们遇到的是一只墨西哥大灰狼啊！”医生说，“它看起来差不多有三岁了，事实上，这种狼即便是幼崽也是非常不容易驯服的。可你们看看它对你家的贝基是多么友好啊，这真是让人感到惊奇。不过孩子和动物之间常会发生一些我们成人无法理解的事情。”

贝基给这匹狼取名为拉尔夫，她每天都要把食物和水送到橡树桩那儿。不过，想让拉尔夫完全康复却并非易事。已经三个月了，虽然它一直用前腿拖着整个身体向前移动，但当我们为它按摩肌肉萎缩的部位时，看着它把下眼皮垂下来的样子，我们就知道它正承受着怎样的痛苦。然而，它却从没有试图张嘴咬那些照顾它的人。

到今天刚好满四个月了，拉尔夫终于可以自己站起身来。由于它的肌肉长期得不到运动，它那庞大的身体略微有些摇晃。比尔和我轻轻地拍了拍它，并说了几句鼓励它的话。但它却回头看了看贝基，想从她那里得到一句温柔的话、一个吻或是一个微笑。当它得到这一切时，尾巴便摇得像钟摆似的，用来对她的爱表示回应。随着它的体力渐渐恢复，它可以跟在贝基身后在农场里奔跑了。

贝基带着它在有些荒凉的牧场上徜徉，一头金发的她常常会俯下身来，对那个庞大的残疾灰狼轻声细语，一同分享着大自然的奇妙景观。当夜晚来临之时，它总会拖着孤寂的身影独自回到那个树桩旁边去。那里已经成为它的地盘了。

随着时间的流逝，尽管它大部分时间生活在灌木丛中，不过这个有些羞怯的动物却越来越讨人喜欢了。每当它看到陌生的小货车或是汽车时，它对贝基的喜爱以及想保护贝基的心情都会让它走出那片灌木丛。偶尔它也会靠近陌生人，不过这时的它双唇紧绷，牙齿也有些打颤，而且常常会露出一个略带紧张的微笑。不过，更多的时候，它只是慢慢地踱着步，最终又会回到它的树桩那儿，也许它只是想独自承受那种不安的感觉。

贝基上学的第一天对于拉尔夫来说是个悲惨的日子。看到公共汽车离开后，它始终不肯回到院子里，而是静静地坐在路边等着她回家。贝基回来后，它开心得不顾一切地围着她一瘸一拐地打着转，在贝基的整个上学期，它一直都用这种迎接方式。

虽然拉尔夫在农场里显得很高兴，可当春天交配季节来临时，一连几周都不见它在荒原和山上出现过。它留给我们的是对它安全的担心。现在正处在裂冰季节，其他的农场主们都在密切监视着丛林狼、美洲狮、豺狗，当然还有单独出来的狼。不过拉尔夫很幸运，它最终安全地回到了农场。

在农场生活的12年间，拉尔夫的习惯一直没有改变。它总是对人保持着一定的距离，容忍着其他的宠物，默默地忍受着我们一家人忙碌的生活。但它对贝基的爱却始终没有动摇过。

春天来临的时候，邻居告诉我们说他开枪射杀了一匹母狼，和它同行的配偶只是被子弹擦伤了。在我们意料之中的是，拉尔夫再一次带着枪伤回来了。贝基现在已经快15岁了，她像上次一样，坐着让拉尔夫的头枕在她的腿上。拉尔夫也差不多15岁了，而且也变老了。当比尔帮它取出子弹时，我的记忆一下子回到了从前。我仿佛又看到一个胖乎乎的三岁小女孩儿抚摸着大大的灰狼脑袋，听到她对它轻声细语：“没关系，宝贝，不要害怕。那是我的妈妈，她也爱你。”

尽管它伤得不是很重，但这次拉尔夫却没有再恢复过来。它开始日渐消瘦，曾经顺滑的毛发也变得暗淡干枯。它不再到院子里找贝基玩耍了。它整天伏在地上安静地休息，可每当夜晚来临之时，尽管它的身体已不再灵活，但它还是要回到属于它的那片荒野丛林中去。有一天清晨，我们发现它的食物不见了，拉尔夫已经死了。它的黄色眼睛再也不会睁开了。  -

当我们走到橡树桩跟前，出现在眼前的是它从前高大凶猛的影子。当我看到贝基抚摸着它那毛发厚重的脖颈时，我感到喉咙有些哽咽。这时，我也看到泪水正从贝基的脸上滑落下来。“我会非常想念它的。”她哭着说道。

当我想用毯子把它盖住时，从树桩里传出的一种奇怪的沙沙声吓了我们一跳。贝基向树桩内侧看了看，一双黄色的小眼睛正眯缝着看着我们。小尖牙也在半明半暗的洞穴中闪耀着。那是——拉尔夫的幼崽！

拉尔夫是否在临终前产生了一种本能反应，它想告诉即将失去父亲的孩子这个地方很安全，就像它当初一样，能和爱着它的人在一起呢？当贝基把那个浑身打颤的小家伙揽入怀中的时候，热泪也同时滴在了这只幼崽的绒毛上。

“没关系，小……拉尔夫，”她轻声说着，“不要害怕。那是我妈妈，她也爱你。”

由于无知和误解，我们常对一些看似凶猛的动物产生恐惧，甚至以残暴的手段伤害它们，以消除潜在的威胁。然而，我们常常会在电影或书中看到这样的情景：一些天真的孩子总会与那些成人认为可怕的动物交上朋友，并友好地相处——这是因为，只要我们用真诚、善良的心去爱护动物，同样也会得到它们的爱。

P12-19