《罗摩衍那》是印度两大史诗之一，也是世界上优秀的史诗之一。在两千多年的漫长的时间内，它对印度，对世界上一些国家，产生了重大的影响。《罗摩衍那》产生于印度的封建社会。时间是从公元前四或三世纪到公元后二世纪。

从思想内容上来看，《罗摩衍那》总的倾向是歌颂新兴地主阶级的代表刹帝利国王的，歌颂他对奴隶主头子化身的罗刹王、婆罗门罗波那的胜利的斗争。这个倾向一般说来是进步的。本书男主人公罗摩是蚁垤用尽一切艺术手段来描绘的一个理想的英雄。他想把他写成忠臣、孝子、贤夫、良兄、益友。

这本《季羡林全集(第22卷译著3罗摩衍那1)(精)》收入的是由季羡林译作《罗摩衍那》第一篇《童年篇》。

这本《季羡林全集(第22卷译著3罗摩衍那1)(精)》收入作者季羡林译作《罗摩衍那》第一篇《童年篇》。

作者翻译《罗摩衍那》全书始于1973年，完稿于1983年，历时十载。译文依据印度巴罗达东方研究所出版的《罗摩衍那》精校本(1960—1975年)，包括《童年篇》、《阿逾陀篇》、《森林篇》、《猴国篇》、《美妙篇》、《战斗篇》、《后篇》七篇。目录中对每一章的内容概述文字出自译者之手，在正文标题中不再出现。

《童年篇》于1980年由人民文学出版社出版，后经修订收入江西教育出版社《季羡林文集·第十七卷》(1995年)。此次编入《季羡林全集》，特请黄宝生、郭良鋆两位先生重新审读，改正了少量文字与标点的错讹。

《季羡林全集(第22卷译著3罗摩衍那1)(精)》适合《罗摩衍那》研究者阅读。

第一篇 童年篇

 本篇故事梗概

 第一章 蚁垤从那罗陀嘴里听到罗摩的故事。

 第二章 蚁垤无意中创造了输洛迦；大梵天亲身来到。

 第三章 全书内容提要。

 第四章 蚁垤把创作成的《罗摩衍那》教给罗摩的两个儿子：罗婆与俱舍。他们俩到罗摩朝廷上朗诵这一部史诗。

 第五章 《罗摩衍那》开始，都是罗婆与俱舍朗诵出来的。十车王的国家与都城。

 第六章 阿逾陀城。

 第七章 国王的八大臣。

 第八章 苏曼多罗说的话；鹿角仙人的故事。

 第九章 鹿角仙人的故事。

 第十章 十车王请到鹿角仙人，为他举行马祠。

 第十一章 马祠。

 第十二章 马祠。

 第十三章 马祠完毕。

 第十四章 求子祭。群神请求毗湿奴下凡消灭罗波那。

 第十五章 毗湿奴下凡托生，化为罗摩四兄弟。

 第十六章 猴类的降生。

 第十七章 罗摩等四兄弟的降生。众友来到宫中。

 第十八章 众友请求国王派罗摩降魔。

 第十九章 十车王不同意。

 第二十章 婆私吒的话。

 第二十一章 罗摩与罗什曼那随众友出走。

 第二十二章 爱神净修林。

 第二十三章 陀吒迦林。

 第二十四章 陀吒迦的故事。

 第二十五章 罗摩杀死陀吒迦。

 第二十六章 众友给罗摩兵器。

 第二十七章 众友传授武艺。

 第二十八章 众友讲“完成”净修林的故事；开始祭祀。

 第二十九章 摩哩遮和苏婆呼被杀，祭祀完成。

 第三十章 众友带罗摩兄弟赴弥提罗。

 第三十一章 众友讲自己的祖宗俱舍王朝的渊源。

 第三十二章 梵授的结婚。

 第三十三章 众友世系。

 第三十四章 恒河的起源。

 第三十五章 优摩的故事。

 第三十六章 战神的诞生。

 第三十七章 罗摩祖先萨竭罗的故事。

 第三十八章 掏开大地。

 第三十九章 伽毗罗把萨竭罗百子烧成灰。

 第四十章 萨竭罗完成祭典。

 第四十一章 跋吉罗陀行苦行，要让恒河下凡。

 第四十二章 恒河下凡。

 第四十三章 跋吉罗陀完成祖先的葬礼。

 第四十四章 搅海的故事。

 第四十五章 底提的愿望。

 第四十六章 众友与二王子抵吠舍罗。

 第四十七章 因陀罗与阿诃厘耶，乔达摩对阿诃厘耶的诅咒。

 第四十八章 罗摩解脱阿诃厘耶。

 第四十九章 遮那竭的欢迎。

 第五十章 众友家史。

 第五十一章 婆私吒款待众友。

 第五十二章 众友求神牛舍波罗。

 第五十三章 众友抢走神牛。

 第五十四章 神牛幻出大军，破众友。

 第五十五章 婆私吒败众友。

 第五十六章 陀哩商古想行祭，求得肉身升天，为婆私吒所拒。

 第五十七章 陀哩商古被诅。

 第五十八章 众友诅咒婆私吒之子。

 第五十九章 陀哩商古升天，悬于空中。

 第六十章 鸯钵哩沙买狗尾当牺牲。

 第六十一章 鸯钵哩沙举行祭祀。

 第六十二章 弥那迦诱众友。

 第六十三章 兰跋诱众友。

 第六十四章 众友成为梵仙，与婆私吒和解。

 第六十五章 遮那竭讲述神弓的故事；悉多的降生。

 第六十六章 罗摩拉断神弓。

 第六十七章 遮那竭邀请十车王。

 第六十八章 十车王来临。

 第六十九章 十车王家谱。

 第七十章 遮那竭家谱。

 第七十一章 准备婚礼。

 第七十二章 四王子结婚。

 第七十三章 持斧罗摩来到。

 第七十四章 持斧罗摩向罗摩挑战。

 第七十五章 持斧罗摩被挫。

 第七十六章 十车王及其亲属与随从返回阿逾陀城。

 注释