我国五六十年代的青少年，曾以卓娅和舒拉为学习的榜样，投身到建设社会主义祖国的行列中。现在，我们用通俗、生动的语言改写，以一种新的面貌呈现在读者面前，相信广大读者一定会喜欢它，并从中受到教益。

本书是卓娅和舒拉的母亲柳．科斯莫杰米扬斯卡娅写的一部描述卓娅和舒拉如何成长为前苏联卫国战争英雄的纪传体小说。

书中我们可以看到，卓娅和舒拉从小如何受到良好的教育，他们是怎样一步步成长起来的。他们热爱祖国，热爱生活，热爱生命。当第二次世界大战的战火蔓延到前苏联时，当德国法西斯侵入前苏联的领士时，为了保卫祖国、捍卫革命的胜利果实，卓娅参加了由共青团员组成的敌后游击队，深入敌后。在一次对敌行动时，她不幸被敌人抓住。临刑时，她慷慨就义，表现出一种大无畏的英勇气概。后来卓娅被追认为“苏联英雄。”……

卓娅母亲的中学时代

当上了小学教师

女儿舒拉

外婆和外孙、外孙女

姐弟俩

迷途的羔羊

在西伯利亚的日子

寄居外婆家

一年之后

到莫斯科上小学

十月革命节

言教和身教

好心的汽车司机

搬到了新居

巨大的悲痛

没有父亲的日子

转到新学校去读书

良师益友

新大衣和不幸的13

升到了四年级

宿愿

参观地下铁道

营火晚会

卓娅1936年的日记

“人争一口气”

情系西班牙

舒拉的画

打赌

丹娘·索罗玛哈

首次的工资

受尊敬的老师们

最高的尺度

同学之间

独处自省

卓娅入团

忠于职守

泾渭分明

卓娅在病中

姐弟情深

作家盖达尔的礼物

卓娅的同班学友们

绿树间的风声

十年级的毕业晚会

难忘的6月22日

舒拉和男生的秘密

罪恶的炸弹

你用什么帮助了前方

辞别

卓娅的又一本日记

卓娅——丹娘

在彼得里斜沃村

为祖国献身的女英雄

克拉娃的信

卓娅被追认为“苏联英雄”

母子俩

化悲痛为力量

舒拉从军

舒拉回家休假的日子

前方来信

舒拉壮烈牺牲

在俄罗斯唐波夫省北部有一个乡村名叫“杨树林”。卓娅的母亲柳鲍娃·齐莫菲耶夫娜就出生在这里。

村子周围，种着黑麦、燕麦和黍子的农田延伸得很远很远，可是靠近村子的地面却被许多深谷割裂得零零散散。深谷逐年扩大，陡峻的高坡上，那些村边的农舍简直就像要跌落到谷底去了。一到冬季，深谷里往返奔驰着许多饥饿的野狼。冬天的夜晚走出屋外：冷，死气沉沉，处处是雪，无边无际的雪，还有远处狼的嚎叫声……可是一到春季，周围一切都焕然一新了。草原上开着野花，油绿的嫩草覆盖着大地。处处是红的、蓝的、金黄的野花，像火星似的怒放着。雏菊、铃铛花、矢车菊，可以满怀地抱回家去。

杨树林村很大，居民约有5000人。差不多每户都有人到唐波夫、贫兹，甚至也到莫斯科去做工挣钱。因为可怜的一小块土地是养不活他们的。

柳鲍娃·齐莫菲耶夫娜生在一个和睦的大家庭里。父亲齐莫菲·西门诺维奇·秋里阔夫，在村公所当文书员，他没受过教育，但却知书识字，甚至可以说是博学多识。他喜好读书，在和人辩论的时候，也常常引经据典。母亲名叫玛夫拉·米海洛夫娜，是个典型的农村妇女，勤劳而贤惠。她是一个能吃苦耐劳的意志坚强的女人。

柳鲍娃·齐莫菲耶夫娜在当地上了3年乡村小学。1910年秋季，父亲把她领到基尔山诺夫城去投考一个女子中学。从那时候到现在，差不多40年了，可是一切大小事情她全记得很清楚，就仿佛是昨天的事一样。

那是一所两层楼房的中学校舍，一切都是新奇而生疏的：宽大的门、石地、有栏杆的宽敞的楼梯。经过考试，柳鲍娃·齐莫菲耶夫娜被录取了。

她的中学时期就这样开始了。在中学里，阿尔喀基·别洛乌索夫教授数学，讲得明白有趣。他的夫人耶里萨维塔·阿法娜谢夫娜教授俄文和文学。

耶里萨维塔·阿法娜谢夫娜总是微笑着走进教室，学生们也随着她微笑。她是那样活泼、年轻、和蔼可亲，她坐在讲桌后面，沉思地看着学生们，不用任何开场白，开始就念道：

“树林脱下紫色的衣裳……”

学生们能一直不倦地听着她讲。她一面仔细地讲给学生们听，一面她本人也陶醉于她所讲述的美景之中。她努力给学生们讲解俄罗斯文学的动人力量，它那鼓舞人的思想和情感，以及它的深刻的人道性。

听着耶里萨维塔·阿法娜谢夫娜的讲解，柳鲍娃·齐莫菲耶夫娜明白了：教师工作是一种高度的艺术。当一个真正的好教师，必须具有活泼的心灵，清晰的头脑，当然，还必须非常喜爱儿童。耶里萨维塔·阿法娜谢夫娜虽然一向没有说过爱学生们，可是学生们无需任何解释就知道她是爱学生们的。根据她看学生们的眼神，根据她有时候亲切地把手放在学生们的肩上，根据她在任何学生遭到失败的时候怎样地伤心，学生们就能理解到她对学生们的爱。学生们同样也爱慕她的一切：爱她的青春美丽而沉思的面容、愉快仁慈的个性和她对于自己的工作的爱好。一直到柳鲍娃·齐莫菲耶夫娜成年之后，抚育着自己的孩子的时候，仍时常回忆自己所敬爱的阿法娜谢夫娜老师，并且在困难的时候常会设想：如果她在这里，可能告诉自己该怎样做。

在基尔山诺夫中学，柳鲍娃·齐莫菲耶夫娜很爱好绘画，美术教员也发现了她有绘画的才能，但是她对自己不敢抱有成为画家的希望。

有一次，美术教员谢尔杰·谢民诺维奇·波马佐夫对她说：“你需要学习，一定要学习，你有很好的绘画天赋。”

谢尔杰·谢民诺维奇很爱好他自己所教的那门学科。学生们上了他的课，除了了解了什么是颜色、线条、比例、远近画法等等以外，也了解了构成美术精神的东西。这是在于对生活的热爱和学会随时随地了解生活，从而看出它在各方面的表现来。谢尔杰-谢民诺维奇给学生们介绍了列宾、苏里柯夫、列维唐等大画家的创作，他有一大本画册，粘着很精致的复制名画。那时候在柳鲍娃·齐莫菲耶夫娜心里就产生了到莫斯科去，到特列佳柯夫画馆参观参观的念头……但是，无论自己怎样希望继续学习，她知道那是不可能的，因为家里的生活只能勉强维持，需要她帮助父母。中学毕业后她就回到杨树林来了。

P1-3

《卓娅和舒拉的故事》是卓娅和舒拉的母亲柳．科斯莫杰米扬斯卡娅写的一部描述卓娅和舒拉如何成长为前苏联卫国战争英雄的纪传体小说。

从书中我们可以看到，卓娅和舒拉从小如何受到良好的教育，他们是怎样一步步成长起来的。他们热爱祖国，热爱生活，热爱生命。1941年，当德国法西斯背信弃义入侵苏联，第二次世界大战的战火蔓延到前苏联时，为了保卫祖国、捍卫革命的胜利果实，还在读中学九年级的卓娅辞别母亲参加了由共青团员组成的敌后游击队，深八敌后。在一次对敌行动时，她不幸被敌人抓住。凶残的德寇对卓娅进行了种种摧残和侮辱，坚强的卓娅承受住了所有的非人的折磨，拒绝回答德寇的问题，没有泄漏游击队的任何秘密。临刑时，她慷慨就义，表现出一种大无畏的英勇气概。后来卓娅被追认为“苏联英雄”。

她的弟弟舒拉在姐姐的激励之下，不久也参加了苏军的坦克部队，在战场上和德军浴血奋战。在战场上，他镇定勇敢，表现出色，屡建功勋。在战争胜利的前夕，不幸英勇牺牲。

我国五六十年代的青少年，曾以卓娅和舒拉为学习的榜样，投身到建设社会主义祖国的行列中。现在，我们用通俗、生动的语言改写，以一种全新的面貌呈现在读者面前，相信广大读者一定会喜欢它，并从中受到教益。

编者

2005年1月