本书的特点是将石油机械概论和石油机械专业英语整合为一体。本书涉及钻井机械、采油机械等石油机械和装备，内容丰富、知识面广、词汇量大。使用本书，既可掌握专业知识，又学会了专业术语的英文表达方式，在学习专业的同时，提高专业英语的阅读能力。

本书内容的选择和章节的编排，反映了编者近10年的科研和教学经验，既注意专业内容的归类统一，又重视由浅入深，循序渐进，引入了一些现代石油机械结构和原理的内容，并介绍了国内石油机械生产厂家的部分新产品。

本书以英汉双语的方式对石油钻机、涡轮钻具、螺杆钻具、钻井泵、采油设备和海洋石油设备的结构组成、特点、工作原理及维修保养等进行了详细介绍。使用本书即可掌握专业知识，又可提高专业英语的阅读能力。

本书适用于石油钻井、采油、机械等专业的技术人员阅读，也可作为高等院校相关专业本科生和研究生的专业教材。

1 旋转钻机及其组成

 1.1 引言

 1.2 钻机组件的相互关系

 1.3 旋转钻井的钻头

 1.4 钻柱

 1.5 方钻杆与水龙头

 1.6 转盘

 1.7 游车与钢丝绳

 1.8 井架

 1.9 绞车

 1.10 循环系统

 1.11 动力和动力传输

 1.12 辅助设备

 1.13 防喷设备

 1.14 钻井队员

 1.15 通常的钻机保养

 1.16 安全设施和建议

 1.17 新产品简介

 Glossary

2 起升系统

 2.1 引言

 2.2 绞车的演变

 2.3 离合器

 2.4 传动系统

 2.5 链速

 2.6 绞车部件

 Glossary

3 涡轮钻具

 3.1 涡轮钻具结构

 3.2 涡轮钻具分类

 3.3 常规涡轮钻具

 3.4 低速涡轮钻具

 3.5 高速涡轮钻具

 3.6 定向钻井涡轮钻具

 3.7 小直径和大直径涡轮钻具

 3.8 取心涡轮钻具

 Glossary

4 螺杆钻具

 4.1 结构

 4.2 分类

 4.3 结构特点

 Glossary

5 泥浆泵与离心泵

 5.1 引言

 5.2 双作用泥浆泵

 5.3 单作用泥浆泵

 5.4 离心泵

 Glossary

6 人工举升方法与设备

 6.1 引言

 6.2 举升系统的选择

 6.3 举升系统的类型

 6.4 杆式泵抽油

 6.5 气举

 6.6 水力活塞泵抽油

 6.7 电动潜油离心泵

 6.8 新产品简介

 Glossary

7 海洋设备

 7.1 海上隔水管

 7.2 水下防喷器组

 7.3 升沉补偿装置

 7.4 海底采油系统

 7.5 风力、波浪力及海流力对海上结构物的影响

 7.6 海洋修井机

 Glossary

参考文献