哈利·波特在霍格沃茨魔法学校经过三年的学习和磨炼，逐渐成长为一个出色的巫师。新学年开始前，哈利和好朋友罗恩，赫敏一起去观看精彩的魁地奇世界杯赛，无意间发现了消失十三年的黑魔标记。哈利的心头笼上了一团浓重的阴云，但三个少年依然拥有他们自己的伊甸园。然而，少男少女的心思是那样难以捉摸，三人之间的美好友情竟是那样一波三折，忽晴忽雨……哈利渴望与美丽的秋·张共同走进一个美丽的故事，但这个朦朦胧胧的憧憬却遭受了小小的失意。他要做一个普普通通的四年级魔法学生，可不幸的是，哈利注定永远都不可能平平常常——即使拿魔法界的标准来衡量。黑魔的阴影始终挥之不去，种种暗藏杀机的神秘事件将哈利一步步推向了伏地魔的魔爪。哈利渴望在百年不遇的三强争霸赛中战胜自我，完成三个惊险艰巨的魔法项目，谁知整个竞赛竟是一个天大的黑魔法阴谋……

全美最风行的经典名著导读笔记，由哈佛学生们融会名著阅读和文学学习精华，亲笔撰写而成。蓝星系列以经典性和流行性并重的名著为素材，以明晰的风格和地道的语言，解读名著精华和具有时代性的主题和思想。

蓝星精辟、明晰的编写风格让“半天阅读一本名著”成为现实，使我们在有限的闲暇时间内阅读更多的书，同时迅速增强英语水平，提高文学修养，增加谈资。

蓝星闪耀，伴你前行！

本书是《哈佛蓝星双语名著导读》系列之一的《哈利·波特与火焰杯》：哈利·波特在霍格沃茨魔法学校经过三年的学习和磨炼，逐渐成长为一个出色的巫师。新学年开始前，哈利和好朋友罗恩，赫敏一起去观看精彩的魁地奇世界杯赛，无意间发现了消失十三年的黑魔标记。哈利的心头笼上了一团浓重的阴云，但三个少年依然拥有他们自己的伊甸园。然而，少男少女的心思是那样难以捉摸，三人之间的美好友情竟是那样一波三折，忽晴忽雨……

CONTEXT

来龙·去脉

PLOT OVERVIEW

情节·览

CHARACTER LIST

角色·亮相

ANALYSIS OF MAJOR CHARACTERS

主角·赏

 Harry Potter哈利·波特

 Ron Weasley罗恩·韦斯莱

 Hermione Granger赫敏·格兰杰

THEMES MOTIFS&SYMBOLS

主题·主题成分·象征

 The Problem of Enslavement

 奴隶问题

 Community Connectedness

 团队协作

 The Preoccupations of Adolescence

 关注青春期

 Fallen Facades被推翻的表象

 Blast-Ended Skrewts炸尾螺

 Speech语气

SUMMARY＆ANALYSIS

断章·取义

 Chapters 1-2 第1～2章 

 Chapters 3-4 第3～4章 

 Chapters 5-6 第5～6章

 Chapters 7-8 第7～8章

 Chapters 9-10 第9～10章

 Chapters 11-12 第11～12章

 Chapters 13-14 第13-14章

 Chapters 15-16 第15～16章

 Chapters 17-18 第17～18章

 Chapters 19-20 第19-20章

 Chapters 21-22 第21～22章

 Chapters 23-24 第23～24章

 Chapters 25-26 第25～26章

 Chapters 27-28 第27～28章

 Chapters 29-30 第29～30章

 Chapters 31-32 第3l-32章

 Chapters 33-34 第33-34章

 Chapters 35 第35章

 Chapters 36-37 第36～37章

IMPORTANT QUOTATIONS EXPLAINED

语出·有因

KEY FACTS

作品档案

STUDY QUESTIONS&ESSAY TOPICS

问题-论题

REVIEW&RESOURCES

回味·深入

Quiz四选

Suggestions for Further Reading相关链接

里德尔府坐落在小汉格顿村的小山顶上。很多神秘的事情都围绕着它展开。50年前，老宅的主人，里德尔一家，以令人匪夷所思的方式被谋杀，死者身上没有留下任何伤痕。仿佛因惊吓致死。村民们立刻怀疑起弗兰克·布莱斯——里德尔府那个冷冰冰、不爱搭理人的园丁，即使在警察审问过弗兰克，并还他清白后，村民们仍然不信任他，村里的男孩也经常骚扰他。

50年后的一个晚上，老弗兰克正要把热水袋灌满，暖一暖自己疼痛的膝盖，突然看见里德尔府内有微光闪烁，他马上猜到是那些男孩生了火。他一瘸一拐地走向房子，拿出备用钥匙打开门，登上积满灰尘的楼梯，站到走廊尽头的屋子旁，他无意中听到两个男人的对话，一个声音尖锐带着命令的口气，另一个声音紧张而恭顺。这个命令者自称是伏地魔，他在吩咐那个叫做虫尾巴的人，必须等待魁地奇世界杯结束后才能去抓一个名叫哈利·波特的男孩。

虫尾巴建议找一个代替品，可是伏地魔大人拒绝了。虫尾巴辨白自己的忠诚，并提醒伏地魔是他把伯莎·乔金斯带到主子面前，从而获取了很有价值的情报，为了防止泄密，他们杀死了这个女人。听到这个消息弗兰克很震惊，更让他惊恐的是他看到一条12英尺长的巨蛇从身边滑过，进了屋，发出嘶嘶声和伏地魔交谈。这时，伏地魔召呼弗兰克进屋，只用一道绿光就杀死了他：与此同时几英里以外，那个名叫哈利·波特的男孩猛然从梦中惊醒。

第2章：伤疤

14岁的巫师哈利·波特从梦中惊醒后，感觉额头上的伤疤火辣辣地刺痛。他惊恐地盯着黑暗卧室的四周，记起上次伤疤疼痛是因为伏地魔就在附近。小说接着阐明伏地魔是黑巫师的首领，也是杀害哈利父母的凶手，并解释了哈利伤疤的来历。杀死哈利的父母后，伏地魔对哈利施同样的咒语，但是咒语奇迹般地反弹到伏地魔身上，并消耗了他的魔法，也使小哈利失去了双亲，并在额头上留下了一道闪电形伤疤。

哈利在屋里踱着步，思索着该做什么。他不能告诉德思礼一家人——与他同住的亲戚，因为他们厌恶哈利的存在，还憎恨魔法。他也不能告诉最好的朋友赫敏，因为她会觉得这很可怕，必然让自己去通知邓布利多校长。他还不能告诉另一个好朋友罗恩，因为他只会认为这是虚惊一场。最后哈利决定写信给自己的教父小天狼星布莱克，在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》一书中，哈利曾帮助他逃脱追捕。布莱克被误认为杀了13个人，还把哈利的父母出卖给伏地魔而被投入监狱。哈利和他的朋友们发现，这些事实际上都是外号虫尾巴的小矮星彼得干的。布莱克是无辜的。哈利给他写了一封短信，然后下楼去吃早餐。

第1章的叙述背离了哈利·波特丛书前三部的一贯风格，没有从哈利的视角陈述故事，而是戏剧性地编排了出乎意料的情节。在其他几部书中，我们通过哈利的眼睛了解整个故事，没有这个媒介，我们从未见过伏地魔。但在这部书中，哈利从梦中惊醒，却记不起梦里的细节，而我们却很清楚发生了什么事情。这部书的开篇更复杂难懂。而且，开头描述一个无辜的人惨遭杀害。哈利·波特丛书很少直接描写死亡，这一幕就把伏地魔潜在的恐怖提升到一个新的更危险的层面，也使读者感到更加不安，也不很确信故事会得到十分美好的结局。

故事从里德尔府的种种传闻讲起，细心的读者可以将它作为理解全书的切入点：我们能够发现“里德尔”是伏地魔的姓，在丛书的第二部中有所解释。更重要的是，我们应该知道伏地魔的谋杀行为与哈利，特别是与那条伤疤，密切相关。我们知道，哈利仅仅是因为梦到这个邪恶的阴谋而卷入其中，而这个阴谋的影响势必贯穿全书。我们也应该注意到故事开篇时，虫尾巴的复杂情感：尽管他声称是伏地魔忠诚顺从的仆人，却不愿意杀死哈利。回想起上部小说中哈利救了虫尾巴的命，我们能够体会到这个人物的罪恶感和忠诚心间的交锋。故事开头为许多神秘事件的发生埋下伏笔，从开始就告诉我们哈利最终不得不面对怎样的阴谋。

第3～4章

第3章：邀请

哈利到楼下吃早餐，没有人看他一眼。弗农姨父把脸隐在晨报后，他的儿子达力正努力吮吸佩妮姨妈切给他的一角葡萄柚。达力的学校写信给德思礼家，信上说校方再也找不到能装下他那肥胖屁股的裤子了。因此德思礼家正在执行节食计划。佩妮姨妈让全家人配合达力减肥，而哈利通过猫头鹰从朋友们那里带回食物过活。

早餐被邮递员打断，弗农姨父喊哈利到客厅去。他因为罗恩母亲莫丽·韦斯莱的来信而感到很恼火，信上邀请哈利去观看魁地奇世界杯比赛。并留在她家过完暑假。最让弗农姨父气愤的是信封上密密麻麻贴满了邮票。很明显，弗农姨父既不愿意哈利在家里待到暑假结束，也不想让哈利开心愉快地去度假。最后，哈利随意提到要去写完给小天狼星布莱克的信，弗农姨父很恐惧，他粗鲁的允诺哈利前往，因为他不想看到杀人凶手因哈利受虐而出现在自己家里。

哈利奔上楼梯，愉悦地发现雪白的海德薇飞了一夜回来了，另外还有一只小猫头鹰。在房间里嗖嗖地飞来蹿去。那只小猫头鹰是罗恩·韦斯莱的新猫头鹰，小猪，它给哈利带来罗恩的信，要哈利准备好第二天下午5点钟离开，他们来接他。哈利给罗恩写了回信，也送出了给小天狼星的信，对于暑假的结局非常乐观。P60-69

亲爱的读者，在这个多元文化的世界里，渴望知识、钟情文学、热爱英语的你是否希望站在巨人的肩膀上摘星呢？

“哈佛蓝星双语名著导读？系列是全美最风行的经典名著导读笔记，由哈佛学生们融会名著阅读和文学学习精华，亲笔撰写而成。蓝星系列精选了来自世界各国的杰出经典著作，以经典性和流行性并重的名著为素材，以明晰的风格和地道的语言，解读名著精华和具有时代性的主题和思想。每一分册都包括名著的创作背景、人物分析、主题解析、篇章讲解、重要引文释义、作品档案，并且附有相关的思考题、推荐论题、小测验以及延伸阅读篇目。

如今“蓝星”漂洋过海，轻轻落在了国内英语学习读者的掌中，读者不需走出国门，即可轻松掌握哈佛课堂上的知识。蓝星系列丰富的内容编排，使我们不仅仅停留于对名著内容的了解，而且对著作的精华和内涵有更全面、深入的掌握，进而对英语语言和文化做更进一步的了解和研究。蓝星精辟、明晰的编写风格让“半天阅读一本名著”成为现实，使我们在有限的闲暇时间内阅读更多的书，同时迅速增强英语水平，提高文学修养，增加谈资。

天津科技翻译出版公司之前推出的“蓝星”系列78册，多为古典及经典题材，在图书市场上收到了很好的反响。本次推出的新品种20册均以现代及当代畅销书为首选，流行性和可读性更强，进一步丰富了该系列的内容。本次出版仍由天津外国语学院张滨江教授和青年教师负责翻译和审校，并严格按照原作的风格，提供原汁原味的英语环境，让读者自由地阅读、想象和发挥。

蓝星闪耀，伴你前行！