作者蜜莉安·席尔(Myriam Gyr)1960年生干加拿大新布伦兹维克省，毕业于伦敦音乐与戏剧艺术学校。是国际知名演员，除了丰富的舞台经验，曾参与演出的电影有肯·罗素改自玛丽·雪莱《科学怪人》的《Gothic》及《谁杀了安迪·沃霍尔？》等，在国际影展屡获最佳女主角的肯定。在蒙特罗的剧场得闻演员朗诵所谓的《葡萄牙情书》，感动莫名之下，花了三年时间钻研古今文献，以演员敏锐的感受力及白描笔法，重现一幅幅古雅恬静的场景；一笔一划在在捕捉爱情滋生的偶然与男女主角见钟情、一个回眸的身影，含蓄婉丽。

“玛丽安娜当时的心情，并无任何文献记载，但不难揣测她迫不及待等着夏密伊的归来。根据葡萄牙常规，男性若直视女性眼睛，暗示郎有情：妹若有意，也回以一眼。玛丽安娜与夏密伊是否眉来眼去，没有人知道，但光是她站在梅托拉窗旁边，看着夏密伊拉住马、停下脚步的英姿，就足以说明一切。”

一六六六年，气质非凡的葡萄牙修女与风度翩翩的法国军官，在濒临内战的葡萄牙，谱下一段禁忌恋曲，注定成为大环境的陪葬品。

一六六九年，被抛弃女主角的五封情书因缘际会在巴黎付梓成册。由于不合礼教的情爱引人遐想，情书内容恳切动人，在法国社会引发轩然大波，男男女女争相抢购，出版商大发利市。而作者确切身份成谜，更遭受质疑、非议，成为文学史上著名的爱情悬案。后世哲学家卢梭甚而断言：“女性作品找不到温暖灵魂的那把火苗……《葡萄牙情书》铁定是男性所为。”但也有文学家如司汤达对其推崇备至：“恋爱要像这位葡萄牙修女一般热切，如同她充满澎湃之情的书信所留下的印记。”

这个让司汤达、里尔克、莫迪里阿尼、布拉克、马蒂斯上下求索的谜样女人，五封情书是她禁忌之爱的唯一证据……

作者小记

葡萄牙，一六六七

序曲

第一章 玛丽安娜的世界

第二章 战争、政情、法军

第三章 爱情，偶发的意外

第四章 幽会场所

情书

第五章 归国

第六章 夏密伊

第七章 情书真为与争议

第八章 玛丽安娜

自此之后

艾尔科佛拉多家族族谱

夏密伊家族族谱

爱情三十二问

情诗男女配

参考书目

怀灵修道院呈长方形设计，睡房在东、西两边，分四区。五十六问小屋分散在花园各角落，有的独门独院，有的三两集合成群。玛丽安娜的屋子可能位于其中一座院落中，由其父亲出资兴建，作为玛丽安娜姊妹的宿舍。因为玛丽安娜属于敬拜施洗约翰的小组，所以玛丽安娜姊妹的房舍可能就座落在写有施洗约翰名字的花园一角。入夜之后，院方会反锁修女宿舍，直到隔天黎明才开锁，让修女们出房参加晨祷。晨祷与晚祷是修女们每天必做的功课，午夜还得到大礼拜堂参加午夜祷告与唱诵，每天从早晨忙到凌晨一点。夏密伊大概只能趁修女们午夜祷告诵经之际，潜入玛丽安娜的卧室。

修道院宿舍供不应求，几已不堪负荷，也使得玛丽安娜与夏密伊的爱情之路更为坎坷。在旧宿舍，修女们紧挨着彼此排排睡。大一点的卧室隔成五十六间小铺，因为隔板未与天花板相接，隔壁动静一目了然，毫无隐私可言。通常一个小铺只能容纳两人，但往往挤入三人。卧室后来又陆续用黑木板加隔出三十八间与十四间小铺，每间小铺有两张床，床脚摆着装盛圣水的石盆。

餐厅也是拥挤不堪。餐厅太小，修女人数太多，只能肩并肩或坐或站。出自中下家庭的修女“soror”和出身贵族的修女“madre”一分为二。修道院必须保持肃敬，但鲜少严格执行，加上修女们难免勾心斗角，秘密鲜少不曝光。因此，玛丽安娜与夏密伊见面，必须小心翼翼从长计议，夜晚是唯一选择。

圣诞假期结束，修道院重新对外开放。工人、神职人员、供应商和日间苦力再度穿梭于修道院，士兵也受邀进入会客室，但玛丽安娜与夏密伊交谈应是难上加难。鱼雁往返也非常危险，因为充当跑腿的人一旦被发现，后果不堪设想——男的得做四年苦力，女的发配巴西，服刑七年。玛丽安娜与夏密伊表面上客套问候，实则混用法语、葡语、西班牙语打暗语。

见面时，玛丽安娜的弟弟巴萨札尔幽默风趣，玛丽安娜禁不住大笑时，手帕可能不小心掉在地上，里面藏了纸条，上面记载地图、时间、路径等。夏密伊神不知鬼不觉捡起纸条，小心翼翼塞入衣袖，再把这块用爱尔兰亚麻布裁制的方巾还给主人，并借机偷触玛丽安娜的手。

夏密伊必须在玛丽安娜房门被院方上锁前潜入，隔天房问开锁后离开。玛丽安娜可能是请母亲的丫环巴斯提雅娜(Bastiana)居中帮忙，巴斯提雅娜是非洲女黑奴与白种主人生下的私生子。这些黑白混血私生子多半拥有自由身份，以仆役为职。巴斯提雅娜在玛丽安娜家工作了一辈子，玛丽安娜母亲过世后，成了玛丽安娜的贴身仆役，以便就近照顾玛丽安娜的妹妹裴丽葛里娜。

在修女唱诵声的掩护下，夏密伊摸黑走在拱廊上。沿着礼拜堂外墙排列的烛光穿透内院，一路上烛光摇曳，明灭不定。月光撒在先圣雕像上，投下奇形怪状的阴影，好似修女们的身影穿梭其间。在南拱廊尽头有扇精致的木雕门，正对着施洗约翰花园，花园里花木扶疏，修女宿舍隐于其间。

玛丽安娜的小妹裴丽葛里娜才七岁，她应该和玛丽安娜同住，但也可能和巴斯提雅娜一起住在父亲为已逝老四卡塔丽娜兴建的宿舍，或者托由玛丽安娜的好友布里提斯夫人(Dona Brites)照顾。玛丽安娜与夏密伊认识时，布里提斯一家四姊妹都在修道院清修，玛丽安娜的朋友应该是幺妹。其实真相可能非常单纯：每晚修女晚祷时，巴斯提雅娜负责哄裴丽葛里娜入睡，待她睡着后，夏密伊再悄悄进房。

雕工细致的橡木床让修女宿舍增色不少，地上铺着自印度或波斯进口的小地毯，大型斗柜挂着服饰，墙上悬挂垂帘与织毯。

现年二十六岁的玛丽安娜有自己的住所、专业、头衔、地位、仆从和收入，并握有攸关自己利益的投票权。还能针对许多女性禁忌话题发表精辟见解，意见备受位高权重的男性肯定。但玛丽安娜尚未摆脱人世享受，隐修生活也未替她作好心理准备，好让她从容面对恋情，不致晕头转向。毕竟爱情来了，修女袍也挡不住情欲。P55-58