本书是一次文化“集结”。它将中国的诗词曲赋译成外文，历来是中外翻译界的难题。外语教学与研究出版社高级顾问、资深翻译家凌原先生担纲，为《五颂宁夏》进行了精当、优美的英文翻译。为便于海外华人阅读，此书还用繁体汉字直排了五首词赋。全书收录了曾杏绯、吴善璋、李景杭、朱其善、杨金岭、胡介文、刘正谦、宋鸣、柴建方、张少山等宁夏书画界近二十位名家以《五颂》为题创作的书画作品，阵容豪华。别外，书中还收录了几十幅或大气磅礴或清新隽永、细节生动的摄影作品，让人吃惊的是，这全是李东东在宁夏时利用工作间隙随机拍下的。从大山大水到一草一木、一石一鸟，一个个平凡而永恒的瞬间，辑成了书中“我眼中的宁夏春秋”、“我眼中的小院春秋”两组摄影小品。

《五颂宁夏》由江苏凤凰出版集团江苏文艺出版社、宁夏人民出版社联袂出版。除词赋部分外。还收入由中国书法家协会副主席、宁夏书协主席、国家一级美术师吴善璋等同志。以李东东同志《五颂宁夏》词赋为题所作的书画作品。外语教学与研究出版社高级顾问、资深翻译家凌原先生为《五颂宁夏》进行了精当、优美的英文翻译。

诗序/欧阳中石

《宁夏赋》书画集序/范敬宜

宁夏赋

银川曲

固原词

别宁夏

忆宁夏

宁夏赋

宁夏，祖国西北腹地，民族自治区域。地小物博而山河壮美，回汉共处其风情迥异。历史悠远，沐千载风雨；文化蕴藉，有雄才济济。宁夏得名，始于西夏平定；塞北江南，得益黄河赐予。秦皇一统，设郡北地，斥兵屯垦，兴修水利；汉武两巡，大举移民，引黄相济，成于汉渠。安史乱中，玄宗迁蜀，太子李亨，灵武登基。更有党项英杰元吴，羁縻西北诸部，立国谓大夏，定都兴庆府。夏之国土，凡两万里，东尽黄河，西界玉门，南接萧关，北控大漠。元昊以降十代，并雄宋辽金，几近二百年。大宋征夏，虽遣良将名臣，然以多败少，终未奏凯。至蒙古铁骑横扫，元灭西夏，夏地安宁，遂称宁夏。

今我宁夏，虎踞龙蟠。北有贺兰，南有六盘。长忆岳武穆，驾长车踏破贺兰山阙，壮怀激烈；仰止毛泽东，提雄师攀越六盘峰巅，天高云淡。塞下秋来风景异，宁夏自古征战地。长城万里长，宁夏逾千里。沿边设九镇，两镇在夏地。其关其堡其塞其障，记前人征战惨烈辉煌，书今日考古旅游华章。西吉将台堡，当年红军长征会师地，今朝游人寻访红色旅；银川镇北堡，昔日明将戍边屯兵营，今为遐迩闻名影视城。今我宁夏，塞北江南。北原染绿，南山雄险。天下黄河富宁夏，祖先遗泽两千年。西北大漠孤烟，春风不度；宁夏草肥水美，稻香果甜。前辈黄河车水，白马拉缰，后人高峡筑坝，临波徜徉。最叹银川平原，独拥大湖千顷，西有贺兰屏障，东赖黄河滋养。阡陌纵横间，白杨参天；河湖湿地中，芦苇成荡。宁夏有五宝，红黄蓝白黑。红为枸杞子，黄为甘草药，蓝为贺兰石，白为滩羊皮，黑为太西煤。近年深度开发，大作增值文章，生态环保产业，思之前途无量。

今我宁夏，地灵人杰。前有俊彦，后有栋梁。廿世纪，抗日英烈抛颅洒血拯民族危亡；新千年，市场卫士肝脑涂地护家园安康。建设者，前赴后继五十春秋，赢来塞上锦天绣地；文化人，各领风骚诗文书画，高歌时代华彩乐章。宁夏虽小不自小，小而要办大文化。君可见，西夏文化神秘，黄河文明古老，回乡风情浓郁，移民观念开放。前有《牧马人》扬鞭奋蹄，后有“三棵树”植根沃壤。君可见，塞北代有才人出，风流不让东南方。戏剧才戴梅花冠，文学又摘鲁迅奖。更有大篷车下乡送戏十八载，襟怀先进文化前进方向。

今我宁夏，奋起登攀。富民兴邦，志存高远。宁夏有其志，建设大银川。上承古人，不废千年夏都盛名；下惠子孙，更筑现代高原湖城。宁夏有其志，改变西海固。西海固世代苍凉农家不舍故土，新思路城市战略拉动乡村致富。放眼宁夏从头越，放眼宁夏路正长。君可见清真寺泱泱数千，风格别样；君可见商住楼拔地而起，遍布城乡。君可闻回乡花儿百年，蜂飞蝶舞；君可闻汉地秦腔千载，激越高亢。宁夏远处江湖心怀庙堂，宁夏偏居内陆眼观八方。深化改革，觉今是而昨非；扩大开放，知来者之可追。更历春秋五度，西部崛起，宁夏腾飞。

银川曲

君不见黄河之水天上来，

浩浩北去过银川。

君不见五十里长街华灯放，

坦坦西行到贺兰。

大漠孤烟羌笛远，

草肥水美朔方田。

天下黄河富宁夏，

古来塞北有江南。

君不见，

贺兰山岩画千秋绘，  水洞沟炊烟万载燃。

西夏陵古冢映斜阳，

镇北堡影城奏凯旋。

君不见，

景观水道南北连，

大路通衢东西贯。

唐徕渠畔繁花地，

丽子园中不夜天。

西北腾飞日，

世纪新千年。

后发之势看宁夏，

回汉携手谱新篇。

兴庆彪青史，英风豪气创大业。

金凤鸣塞上，羽衣霓裳舞翩跹。

西夏雅古风，独辟蹊径问前路。

永宁汇才俊，慷慨高歌绣河山。

贺兰谋良策，旌旗十万气若虹。

灵武提雄师，铁马金戈战犹酣。

好一似百舸千帆竞大江，

群星璨河汉。

回首半纪风云涌，

前赴后继动长天。

白驹过隙催人老，

只争朝夕后追先。

君不见塞上湖城今雄起，

千秋业，百姓问。

宁夏不言小，

敢做大银川。

固原词

固原，位于宁夏南部，即西海固地区。左宗棠称之“苦瘠甲天下”，亦为史上兵家征战之地。其南部为主力红军长征会师之六盘山革命老区。干旱少雨，坡大土薄，其五县区均为国家级贫困地区。建地级区划五十年，建市三载。因袭千秋文化源流，继承百年红色传统，搏击半纪建设风涛。戮力同心，艰苦奋斗，乘势发展。放眼前程锦绣，感念创业维艰，为之填词五首。

《破阵子》

青史

薄伐猃狁大原，

烽火楼台萧关。

秦皇汉武拓边地，

唐蕃宋夏苦征战。

壮士几人还。

长安北望云烟，

原州四易城垣。

一代天骄六盘殒，

不教胡马度九边。

青史有固原。

《南歌子》

红旗

万水千山遥，  漫漫长征路。

三军奏凯将台堡。

六盘云淡天高，

红旗舞。

潮涌陕甘宁，

抗日鱼龙怒。

豫海一帜同心树。

回汉铁马金戈，

忠魂赋。

《山花子》

春雨

童山旷野叹天旱，

魂牵梦萦树满山。

千里帷幄左公柳，

绿如烟。

喁喁盼水喊叫水，

涓涓汇川好水川。

万众喜雨逢春雨，

笑开颜。

《南乡子》

书香

何处望神州。

不尽风光萧关楼。

欲说塞外荒寒苦，

且休。

胸中锦绣不言愁。

宏图起从头。

雄风重振写春秋。

文脉一缕传今古，

悠悠。

户户书香尽风流。

《采桑子》

好景

白驹过隙催人老，

岁岁春光。

又逢春光。

风虎云龙意气扬。

锦天绣地众手绘，

织就辉煌。

再创辉煌。

图将好景付前方。

[薄伐猃狁大原]周天子曾率兵讨伐西北少数民族猃狁，即在今宁夏固原。《诗经·小雅·六月》中描述：“薄伐猃狁，至于大原。”

[青史有固原]北魏在今固原设原州；历隋、唐、宋、元，几度撤复；明朝景泰年间，又成兵争之地，故原州城被重修，改“故”为“固”，始有固原之名。

[将台堡]将台堡位于红军长征翻越的最后一座高山六盘山。1936年10月9日，中国工农红军一、四方面军在甘肃会宁会师；10月22日，一、二方面军在宁夏西吉将台堡会师。中共中央将1936年10月22日确定为“红军一、二、四方面军胜利会师之日”。  [豫海一帜同心树]1936年10月22日，西征红军在同心清真大寺(在今同心县)成立了“陕甘宁省豫海县回民自治政府”，这是中国历史上第一个经选举产生的县级回民自治政府。

[左公柳]19世纪中后期，左宗棠任陕甘总督及进军新疆的十几年间，命令将士种树植柳，栽活几十万株，被后人誉为“左公柳”。

[喊叫水][好水川]均为宁夏南部干旱带地名。

别宁夏

壬午之春，奉调宁夏，西行塞上。越癸未、甲申、乙酉而至丙戌。西北山高水长，回汉情深意重。春秋五载，共为小省区大发展。辞归之际，草成两阕，祈愿父老乡亲安好，遥祝和谐宁夏腾飞。

(上)

春光好，

别故乡。

宁夏川，

西北望。

鹤发慈颜拜别去，

山高路遥向远方。

六盘巍巍贺兰雪，

黄河滔滔长城长。

峥嵘岁月陕甘宁，

前人旌旗后人扬。

江山红遍复绿染，

万家忧乐在心上。

众望发展方喁喁，

共建和谐已煌煌。

西部开发逢盛世，

回汉携手谱新章。

(下)

秋意浓，

归故乡。

塞上行，

不相忘。

牵衣执手父老情，

流水高山共话长。

银川金凤凌霄起，

晴空一鸣排云上。

石嘴山前碧波涌，

吴忠四野翻绿浪。

固原妙笔写春秋，

中卫巧手绣辉煌。

后发之势势若虹，

前赴后继奔小康。

再为宁夏歌一曲，

小省区做大文章。

P2-9

《五颂宁夏》是李东东同志记写、吟咏宁夏的词赋书画集。2002年4月至2006年12月，李东东同志任宁夏党委常委、宣传部长。其间，她踏访宁夏山川热土，结识回汉父老乡亲，感盛世潮流，怀沧桑历史，《宁夏赋》《银川曲》《固原词》相继问世；2006年12月，奉调北京，又成《别宁夏》；2008年5月，为纪念与祝贺宁夏回族自治区成立50周年，再写《忆宁夏》。

值此宁夏回族自治区成立50周年之际，我们将李东东同志以上作品、宁夏书画家以这几首词赋为题所作的书画作品，以及李东东同志拍摄的宁夏风光摄影小品合为一册，名《五颂宁夏》。《五颂宁夏》的成书过程，得到了北京与江苏出版界同仁的鼎力相助。外语教学与研究出版社的专家学者为《五颂》提供了文质兼美的中英文译本，凤凰出版传媒集团及其江苏文艺出版社更是与宁夏人民出版社共同出版《五颂》。这一份因《五颂》而汇聚起来的对于西部宁夏、对于宁夏出版的深情厚爱，似一泓甘泉浸润心田；对这份祝福与挚爱，我们将铭记在心。

谨以此共同祝贺宁夏回族自治区成立50周年！

编者

2008年6月28日