本书是相场英雄凭借处女作《欠债》获得第二届钻石经济小说大奖之后推出的又一力作。本书的关键词可以归纳为“股价操纵”，“金融掮客”和“网络磁卡诈骗”。其中，“股价操纵”作为本书的书名和中心内容，作者重点着墨详细说明。书中深刻揭示了喧嚣股市的背后那一只只活动着的黑手，而正是这背后的黑手通过种种非法手段肆意操纵着股价，牟取巨额利益；“金融掮客”是书中“恶人”主人公的合法身份，虽自始至终没有正面描写，但通过一次次事件和巧合，显示了“金融掮客”过人的智慧和巧妙的犯罪手法，令人称奇；“网络磁卡诈骗”作为作者在叙述网上股票交易时延伸出来的一个主题，具有更大的时代意义。

对于中国股民，本书可以算是从侧面揭示了“股市有风险，入市须谨慎”的道理。

本书是一部以实际事件为题材而写成的金融商业小说。西大后作为一家中华料理店，股价突然几次涨停，并购的传言四起。此事引起报社记者和普通股民的关注，一位股民恰好亲眼目睹股价背后的骗局……

本书关键词可以归纳为“股价操纵”、“金融掮客”和“网络磁卡诈骗”。书中深刻揭示了喧嚣股市背后那一只只活动着的黑手，而正是这背后的黑手通过种种非法手段肆意操纵着股价，牟取巨额利益。对于书中的“反面”主人公，作者巧妙地进行了侧面描写，即通过别人的口述来塑造其形象，令读者印象深刻，颇有警示意义。

对于中国股民，本书可以算是从侧面揭示了“股市有风险，入市须谨慎”的道理。

译者序

引子　构图

第1章　蠢动

第2章　阴影

第3章　原点

第4章　扩散

尾声

谢辞·后记

那刺眼的阳光，根本找不到一点夏末秋初的清凉，依然是夏日炎炎。

2005年9月中旬的一个午后，菊田美奈子从JR目黑站下了车，抬头望了望耀眼的阳光，不由得皱起了眉头。

做报社记者已有5年的美奈子入社后先在地方工作了两年，于2003年被调回东京总部的经济部。在大手町的总部接受一个月的培训之后，被任命为一名经济记者，进入东京证券交易所（简称东证）兜町记者俱乐部工作。

20世纪90年代中后期以来，兜町经历了股票价格暴跌的低潮期。但从2004年开始，大量国外机构投资者的资金犹如给兜町注入了一股新鲜血液，整个兜町呈现强烈反弹的势头。加之长期的结构调整初见成效，一些主要的大企业业绩呈上涨趋势。还有像从IT（信息技术）泡沫的破灭中艰难生存下来的风险企业规模不断扩大，新兴势力取代旧势力的TOB（股票公开收购）等一些因素也不容忽视。特别是上个月，政府及日本银行宣布要加速经济恢复的步伐。受其影响，国外的投资者也纷纷加快投资步伐。人们对宏观经济加速恢复的期待，也促使各大银行和各大钢铁公司的股价不断上涨。国外投资者的月买卖差额达到19.6亿日元，再创历史新高。股票市场和当下的天气一样，热度不减，但是美奈子却显得无精打采。

“我为什么非要遭这份罪……”

美奈子正从权之助坡向山手路方向走去。陡峭的权之助坡上，到处都能看到用来烤秋刀鱼的炭火里冒出的缕缕青烟，一股香气扑鼻而来。

“说让我快点过来，结果连午饭都没来得及吃。啊，好香呀！真受不了。”

道路的两侧分别摆放着两个大炉子，借用落语中《目黑的秋刀鱼》的故事，这一带的商店街正在举办“秋刀鱼祭”。尽管是工作日，这里还是热闹非凡。有带着孩子来的一家人，有一些附近公司的男女职员。他们把烤好的秋刀鱼放在塑料盘里，津津有味地吃了起来。

“原来是秋刀鱼祭呀，不过为什么大家都那么高兴，除了我……”美奈子一边小声抱怨着，一边往坡下走去。快走下坡的时候，前边的目黑新桥映入眼帘。

“好像是说过了这座桥就是。”

美奈子对照了一下门牌号和自己的记录，寻找着要去的商住大厦。

“目黑区下目黑二丁目××号。一层是设计事务所……”

从大岛神社一直延伸下来的商业街的尽头，美奈子终于找到了那座商住大楼。设计事务所不大，却占据了一二两层，而美奈子要去的地方在五层。

“现在还有没电梯的楼吗？”

炎热的天气，而且又是从坡道上快步走下的缘故，美奈子的额头上，大滴的汗珠透过粉底渗了出来。她用手绢擦了擦汗，定睛看了看面前狭窄的楼梯。虽然今天只穿了一条黑色的短裤配灰色夹克，但还是有点儿炎热难当。美奈子脱掉夹克露出里面起了褶皱的白衬衫。她把夹克搭在胳膊上，感觉凉快了一些。不过也不起多大作用，额头上还是不停地冒汗。

“叫我过来也只好遵命了。”

美奈子手拿灰色夹克，登上陡峭的楼梯，爬上5楼，看到面前一扇浅黄色的门，没有挂门牌。

“真的是这里吗？”

美奈子犹豫了一下，还是上前敲了敲门。

“请进！”

一个年轻男人的声音传了出来。美奈子转动了一下门把手，迈入房间。首先闯入眼帘的是装有大量文件的铝制橱柜。绕过铝制橱柜向左转，她看见一个年轻男人，像是刚才喊“请进”的人。  “是《大和报》的菊田小姐吧，我一直在等您。来，快请到里面说话。”

房间很小，说是到里面说话，其实已经没有再向里走的余地了。15张榻榻米左右大的正方形房间里面，面向道路的窗户处，摆放着一张大铁桌子。一个四十五六岁的男人正在那里浏览文件。男人旁边也有一个大橱柜，里面塞满了文件。整个房间就像一个储藏文件的仓库，毫无情趣。

“辛苦了，请坐！”

那个男人的声音与刚才年轻男人相比显得低沉且含糊不清。他看也没看美奈子，只是伸出右手指了指铁桌子前摆放的塑料皮革制的椅子，示意她坐下。

“很热吧，正给您倒茶呢。”

美奈子无所事事地坐在那里，显得很不自在。这时年轻男人似乎是要缓和一下尴尬的气氛，递过来一小瓶乌龙茶。

过了好一会儿，那个中年男人才抬起头，起身拿起搭在椅子上的夹克，一边穿着一边朝美奈子对面的座位走去。他身高1.65米左右，前额半秃，稀疏的头发有一半已经斑白，尖尖的下巴，炯炯有神的目光像搜寻猎物的猛禽一样锐利。美奈子一边打量这个男人，一边急忙站了起来。她那1.75米的身高，再加上8厘米的高跟鞋，让中年男人略显尴尬，急忙伸手示意她坐下。美奈子半弯着腰，拿出名片，递给那个男人。男人一时有些不知所措，但很快反应过来，接过名片，然后从夹克里掏出自己的名片。美奈子接过略显厚重的名片看了一眼，上面写着“东京地方检察厅特别搜查部检察官东山幸芳”。

“你原本是经济部的记者吧。若是社会部的记者，像交换名片这样无趣的事情，一般不会做的。当然也没什么关系。”

“啊，真对不起。我一直误以为是被霞关检察院叫来的，多少有些吃惊。”

“要求你去霞关那里倒也无妨，只是容易被别人看见。像你这样大家都不认识的人最适合。其实我们也一直在调查被称为贵宾的那些人，所以才在四处设立这样不起眼的办公室，打探消息。”

连这个都不知道！东山的眼睛里露出了一丝不屑。到底是谁把自己叫到这里，却净说一些社会部的习惯之类的话，美奈子多少感到有些气愤。这和她在地方工作的时候，一次值夜班与一名地方次席检察官谈话时那种轻松愉快的气氛不同，面前的东山显得杀气腾腾。

“不过，大型宣传媒体的经济部管辖的兜町记者俱乐部在运营上也真是混乱呀！”

说起来美奈子原本是希望进入社会部的，因此对被编入经济部一直心存不快，又被这般反复地挖苦讽刺，更有些怒火中烧。

“话虽这么说，但有近两千家上市企业需要开设采访窗口，要说混乱似乎也……而且从某种意义上说，我也是受害者。”

“受害者是那些因股市下跌蒙受损失的投资者，而说你是那些家伙们的帮凶也不为过。还请你认清楚自己所处的立场。当然，时间很宽裕，所以请你如实回答我几个问题，可以吗？”

“好吧。”

美奈子认为在没有完全把问题弄清楚之前就激怒对方是不明智的，因此她把两手放在膝盖上，轻轻点了点头。

美奈子一边回答东山哕唆的问题，同时感叹自己命运不济。闯过近80比1的录取难关，才被报业的中坚力量，驻扎东京的大和报社录取。为此她辞掉了家乡颇具影响力的银行策划人的工作，转行进入新闻领域，憧憬能当一名伸张社会正义的社会部记者，或是希望像电影《杀戮场》中的主人公辛尼·辛巴格那样，做一名《纽约时报》的国外报道记者。但她进入报社经过地方实习调回总部后，却被分配在了经济部，而且工作的地方既不是能够左右国家发展方向的财务省“财政研究会”，也不是民间金融机关，或是制定金融政策的日本银行的“金融记者俱乐部”等经济部的热门部门，而是在内部被认为是旁支末流的东京证券交易所的“兜町记者俱乐部”。

这次，美奈子被东京地方检察院特别搜查部传唤，是因为卷入了在东京证券上市的高级中华料理连锁店西大后股票操纵案。现在看来，很倒霉的事情是如果当初报社满足自己的愿望，现在自己完全可以以社会部司法报道的记者身份来采访东山检察官，可如今却被传讯。听说特别搜查部的调查方式，就是针对一个问题反复地讯问，对当事人来说是种极大的精神折磨。如今美奈子终于体会到了其中的滋味。

“再问你一遍，松田肇点名接受你的采访，是吧？当时《大和报》明明有组长素永记者、横田记者和你3个人，为什么松田只点名见你呢？这样一来不就说明你与那伙人有什么瓜葛吗？”

“东山检察官，我和松田真的是素不相识。至于为什么点名接受我的采访，我也不清楚。”

已经过了近一个小时，谈话却没有任何进展。刚才上茶的年轻科员两眼盯着手上的笔记，一点儿也没有出手相助的意思。

“好了，姑且就先相信你说的吧。对了，认识这个人吗？”

东山从手中的文件夹里拿出几张一看便知是偷拍的照片，这些远距离拍摄的照片上是一个年近40岁的男人一个人走在繁华的街上。

“嗯——，不认识，这是谁？”

“哦，那没什么，就当没看过吧。”

东山从美奈子手中一下子抽回照片，又放回文件夹。照片上的男人黑色的西装搭配一件品位十足的礼服衬衫，远距离拍摄的照片虽然不是很清晰，但唯独眼神是那么的犀利，左眼上面似乎有颗痣。美奈子一副工作状态时的表情，努力地回忆着。但在这样充满异样空气的房间里，却怎么也想不起来。P9-15

在现代生活中，投资股票市场日渐成为一种被大家广泛接受的理财渠道，尤其近几年国内股市的火暴，吸引着众多普通百姓纷纷“慷慨解囊“，股市行情牵动着越来越多人的心，成为人们茶余饭后的焦点。一句流行语“今天你入市了吗”，彰显出股票在现代人心目中的地位。随着全球化进程步伐的加快，各国之间经贸往来的频繁，全球经济一体化的特点也凸显出来，并不折不扣地反映在股市上。一个国家股市行情的阴晴，不再单纯地由本国国内的因素决定，同时也无法避免地受到其他国家股市、国家经济、政治等方方面面的影响，正所谓“你打喷嚏，我感冒”，就是对这种状态的形象写照。日本作为与我国一衣带水、经贸往来密切的邻国，其股市又会呈现出怎样一种景象呢？本书在介绍日本股市的同时，不仅揭示了其背后鲜为人知的一面，更揭露了日本社会中普遍存在的冷漠与歧视。

本书是相场英雄凭借处女作《欠债》获得第二届钻石经济小说大奖之后推出的又一力作。正如作者在谢辞中写到的，本书的关键词可以归纳为“股价操纵”，“金融掮客”和“网络磁卡诈骗”。其中，“股价操纵”作为本书的书名和中心内容，作者重点着墨详细说明。书中深刻揭示了喧嚣股市的背后那一只只活动着的黑手，而正是这背后的黑手通过种种非法手段肆意操纵着股价，牟取巨额利益；“金融掮客”是书中“恶人”主人公的合法身份，虽自始至终没有正面描写，但通过一次次事件和巧合，显示了“金融掮客”过人的智慧和巧妙的犯罪手法，令人称奇；“网络磁卡诈骗”作为作者在叙述网上股票交易时延伸出来的一个主题，具有更大的时代意义。书中描写的网络磁卡诈骗，虽然个人损失不大，但积少成多，罪犯获得的利益则数目惊人。另外不仅包括大家熟知的信用卡诈骗，甚至手机，电子月票等新兴支付手段也毫无安全性可言。

本书有三位主人公——《大和报》经济记者菊田美奈子、UEW职业摔跤手本条润一郎，在日第三代韩国人金融掮客沼岛直树。不同的出身背景注定了三个人不同的命运。菊田美奈子和本条润一郎出身当地知名大企业，从小青梅竹马，情同姐弟，而且生活无忧，并接受了良好的教育。同时，两人都为实现各自的梦想不惜背叛父母的意志。美奈子不甘心做父亲“战略婚姻”的牺牲品，决然从当地银行辞职，当了一名梦寐以求的记者。同样，润一郎违背父母的意愿放弃继承家业，而是承载着孩提时的梦想，从美国名校留学回国后当了一名职业摔跤手。沼岛直树作为一名在曰韩国人的后代，从小生活艰辛，母亲因病辞世，父亲在他读高中时因意外事故去世，无依无靠的他凭借坚韧不屈的个性和吃苦耐劳的精神坚强地生活着。一次又一次的经历让他彻底明白，自己的不幸遭遇是这个国家强加给自己的，所以他决定要对这个国家实施报复，就这样被慢慢“逼上梁山”，从操纵股价开始了他“构图”的第一步……而最终作恶多端的沼岛巧妙地金蝉脱壳，并未受到任何法律制裁的结尾也颇具匠心。

在描写手法上，本书主要以美奈子和润一郎的活动为主线，交叉叙事层层展开。对这两位主人公大多采用正面描写，从其言行举止中就能够深刻感受男女主人公的性格，生活奢侈的大小姐美奈子和单纯的润一郎的形象跃然纸上。而对另一位主人公则多是侧面描写，即通过别人的口述，了解他的成长经历。作为在日韩国人的后代，在处处受排挤欺凌的日本社会，仍然顽强生存的艰辛历程，即便是经他人之口转述，仍叫人对其悲惨遭遇同情不已。虽然以金融掮客这一身份出场，却丝毫不能抹杀其令人敬佩的坚韧不屈的顽强精神。对于在日韩国人悲惨遭遇的刻画在一定程度上反映了日本的社会现实，对在日外国人的冷漠态度，拒绝承认他们的努力等现状，发人深思。

本书另一大特点是花了大量篇幅描写职业摔跤比赛，而职业摔跤究竟应该归为比赛还是表演也一直争论很大。正如作者所言，职业摔跤可以看做是为了避免出现过多的专业术语而采用的一个道具，通过一个摔跤团体屡次遭人暗算陷入经济危机的故事来表述复杂混乱的经济犯罪。同时又把摔跤与主人公巧妙结合，文中描写的精彩摔跤场面也引人入胜。这对中国读者来说可能并不熟悉，通过本书，也可以了解这种运动的魅力所在，并对日本体育竞技的运营模式有一个大概的了解。

本书的目的在于给那些被恢复景气或股价上涨等喜讯冲昏头脑而放松警惕的人们敲响警钟。作者从另一方面揭示“股市有风险，入市须谨慎”的道理。千变万化的股市背后活跃着股价操纵等对一般人来说比较陌生的犯罪，其后果的严重性不言而喻，对此不可有一丝放松，应当慎重买卖。这对于我国近几年过热的股市也同样适用，间接提醒股民朋友在瞬息万变的股票市场中一定要保持清醒的头脑。

除了操纵股价牟取暴利外，书中更详尽地描述了令人眼花缭乱的高科技犯罪手法，例如利用网络黑客盗窃个人信息以进行信用卡诈骗犯罪，揭示了欣欣向荣的经济背后不为人知的黑暗面。随着经济、网络的发展，安全机制和保护措施也逐渐完善，但是与此同时也必须认识到，犯罪也花样翻新，随之发展，手法更加先进，隐蔽、巧妙，获取的暴利也更加惊人。当今，由于网络的发达，原本需要面对面进行的交易通过网络便可以完成，而且收看网络收费直播的体育比赛也渐渐流行开来。同时，正如文中所说，网络是个不讲规则的地方，如今网络的高度发达，在给人们带来便利的同时也应该认清其缺陷，完善体制法规，保证网络交易和用户信息安全不仅是一国的事情，更是世界各国迫在眉睫的任务。

本书涉及经济(以网络证券、股票为主)、职业摔跤等诸多领域，由于译者水平有限，翻译中难免存有“外行话”，虽然努力争取不出错，但仍无做到零差错的自信。同时，感谢小林隆先生对本书翻译工作提供的无私帮助。诚望广大读者朋友不吝教正，我们在此表示衷心感谢!

武鹏

2008年3月

“股价操纵”，“金融掮客”、“网络磁卡诈骗”……笔者试图结合最近这些媒体关注的焦点作为主题创作小说。笔者有此想法始于处女作《欠债》(钻石社)的文字加工、修改工作渐入佳境的2005年7月。从构思到夜间，周末的采访，直到9月中旬方才正式执笔。作为工薪族作家，一如前著，只得利用深夜，清晨或者周末的时间集中写作，而这种工作状态给家庭带来诸多不便，在此向妻儿深表歉意！

作为一名新人作家，笔者对处女作能够得到钻石社石田哲哉先生的大力宣传深表荣幸。并对先生在本书创造过程中提供的无私帮助和宝贵意见不胜感激。

网络与安全综合研究所的原隆志董事长为前著和本书的创造提供了大量奇思妙想；而笔者在网上股票交易的现场采访之际，得到了乐天证券交易总部执行负责人楠雄治部长的大力支持。若没有二位的帮助，本书必定会在真实性上大打折扣。此外，几位在日的韩国朋友欣然接受笔者采访，并提供大量之前一无所知的珍贵事实作为创作素材，对此深表敬意！

原稿的完成一拖再拖，打乱负责装订的工作人员的计划，平添了额外负担。设计者幅雅臣先生，负责装帧画的小原爱女士，负责摄影的冈本夏林先生也为此辛勤忙碌无暇休息，在此表示感谢的同时，说一声诸位辛苦了。最后，本书执笔过程中，笔者由于睡眠不足和精神压力等导致痔疮IR病复发。在此也向提供紧急检查、治疗的玛丽金诊所的山口畴子医生表示感谢。

最近经常读到“(日本)国内景气真正恢复的期待中，股价持续上涨……”等新闻报道。不过，笔者深深感到这背后与日俱增的高智商经济犯罪。本书也提到，由于股价上涨，且不说企业，就连个人也容易放松警惕。平日从事经济记者的工作，更能切身感受到“可疑传闻”，“好消息”等又有增多的倾向。以网络为首的IT通信戏剧性的进化发展的同时，也大大方便了我们的生活。不过，另一方面想趁机“兴风作浪”的人群也在膨胀。由于景气的恢复，或者股价上涨等环境变化而精神放松得过且过的人，本书若能为他们敲响警钟则令笔者备感欣慰。此外，书中描写新渴县温泉设施时出现的间歇泉“蜗牛温泉”并不存在，乃笔者虚构，特此声明。

前著《欠债》中，为了避免罗列有难度的经济术语，引入了”摇滚”这一要素。出于相同目的，本书中选用”摔跤”这一主题代替“摇滚”。笔者从小学开始就是摔跤迷，对于近年来低迷的市场行情深感痛心。在本书执笔中，对于主要摔跤团体陷入出让危机等令摔跤迷寒心的大量报道深表遗憾。为了本书的创作，时隔多年笔者再度亲临摔跤比赛现场，更加深信摔跤比赛是男女老少皆宜的一大娱乐。故强烈推荐大家到比赛现场体会摔跤趣味。

相场英雄

2006年1月于阁楼工作室