本书是柏杨先生的倾心巨作，主要是讲述南北朝时期战乱和短命的隋王朝之终始的中国历史。

本书是比《资治通鉴》更好读的经典中国史。里面集中呈现了中国式政治运作与权力游戏。

该书首次在大陆完整推出。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，但是它采用编年体，使事件切割分散，阅读起来头绪纷乱，难得完貌；南宋袁枢用完整记录事件本末终始的方式整编《资治通鉴》，编著了《通鉴纪事本末》。《通鉴纪事本末》将一千三百多年的历史，转换成一个一个完整连续的历史事件和故事，给阅读带来极大方便。

《通鉴纪事本末》是进入《资治通鉴》的大门，是中国从战国到宋代前一千三百多年政治运作和权力游戏历史的精华版。《通鉴纪事本末》受欢迎的程度，不下于《资治通鉴》本身。

柏杨先生耗十年心血著了《柏杨版资治通鉴》之后，在此基础上，又学袁枢《通鉴纪事本末》的办法，同时大为改进，完成了《柏杨版通鉴纪事本末》的大工程：

◆柏杨的白话译文，带有柏杨式的幽默诙谐；

◆将传统纪年转换成公元纪年，使整部书有了清晰统一的时间标示；

◆在古地名之后夹注今地名，使历史事件有了一看便知的空间坐标；

◆柏杨亲自指导增绘大量地图，每个重大历史事件几乎都配有地图；

◆古代宫名称谓全部译为今人熟悉的名称，夹注原称，使能确知权力地位

◆证补史事缺漏。

《柏杨版通鉴纪事本末》分为十九部(共三十八册)，陆续推出，这是本著作第一次在大陆出版完整版。

柏杨版本通鉴纪事本末 第十一部

21 人渣家族

　导读

　1 南梁末日

　　一、西魏取巴蜀

　　二、岭南岭北，军阀混战

　　三、陆纳起兵护主

　　四、王琳孤臣孽子

　　五、“哭声如雷”

　2 人渣家族

　　一、高洋狂暴

　　二、对狼弹琴

　　三、元韶一语丧邦

　　四、皇族不如猪狗

　　五、杀杀杀杀杀杀杀

　3 陈帝国内斗

　　一、陈顼篡位

　　二、陈周家族割据

　　三、陈叔陵夺权

　4 北周帝国东侵

　　一、宇文护事件

　　二、洛阳之围

　　三、宜阳之围

　5 吐谷浑汗国

　　一、以白兰山为基地

　　二、折箭的故事

　　三、由“封王”而“可汗”

　　四、在位百年的老糊涂

　6 北周灭北齐

　　一、和士开控制政府

　　二、粪坑虫蛆，翻腾嘶咬

　　三、杀斛律光──千古奇冤

　　四、“官由财进，狱以贿成”

　　五、平阳会战

　　六、男为鬼，女为娼

柏杨版本通鉴纪事本末 第十一部

22 驴老爷，你赢了

　导读

　1 北周猝亡

　　一、亡国之君宇文赟

　　二、托孤给岳父

　　三、尉迟迥反抗

　　四、杨坚迅速取得政权

　2 大分裂时代尾声

　　一、陈帝国触怒强邻

　　二、摇尾挡道，众叛亲离

　　三、陈叔宝妙计

　　四、中国复归统一

　3 隋王朝夺嫡恶斗

　　一、杨广大阴谋

　　二、杨勇难逃陷阱

　　三、弒父奸母　

　　四、反抗武力失败

　4 突汗国

　　一、任意勒索中国

　　二、摄图狡狯骠悍

　　三、千金公主悲剧　

　　四、哭号逃走　

　　五、杨广牙帐过瘾

　5 侵略高句丽王国

　　一、杨广为面子启衅

　　二、统帅遥控

　　三、中国惨胜

　6 杨广精彩演出

　　一、大头症

　　二、三十万人死辽东

　　三、民变如狂风暴雨

　　四、“我梦江都好，征辽亦偶然”

　　五、全数伏法

　　六、宇文化及称帝

一、西魏取巴蜀

五五0年，夏季，六月，侯景灾难正烈，南梁帝国益州(州政府设成都【四川省成都市】)州长(刺史)、武陵王萧纪通告全国各军事基地总部：派世子萧圆照率军三万人，接受湘东王萧绎(荆州【州政府江陵】州长)指挥。萧圆照率军抵达巴水(嘉陵江下游，在重庆市注入长江)，萧绎任命萧圆照当信州(州政府设白帝城【重庆市奉节县东】)州长(刺史)，教他驻军白帝，不准继续东下。

冬季，十一月，南梁帝国武陵王萧纪(益州州长)率各军从成都(四川省成都市)出发，湘东王萧绎(荆州州长)大为震惊，派使节携带函件，前去阻止，说：“巴蜀(四川省)人民勇敢凶悍，容易冲动，很难安抚，需要老弟(萧纪是萧绎之弟)镇守，我才能消灭贼寇(侯景)！”又夹一张小纸条说：“地理形势，你我好像刘备和孙权，应各人满足各人的疆土；骨肉情深，你我又好像鲁国、卫国，音信长久相通。”

五五一年，夏季，六月，南梁帝国江安侯萧圆正(武陵王萧纪的儿子)，当西阳郡(湖北省黄州市)郡长，性情宽厚，喜爱帮助别人，归附他的人很多，军队有一万人。湘东王萧绎打算除掉他，任命他当平南将军。萧圆正前往江陵(湖北省江陵县)叩谢，萧绎不见，而命南平王萧恪招待他饮酒，灌醉之后，囚禁湘东王府；萧绎瓜分他的部众，又使人检举他犯罪。荆州(萧绎)、益州(萧纪)的仇恨，从此一发不可收拾。

冬季，十一月，益州秘书长(长史)刘孝胜等敦促武陵王萧纪登极称帝，萧纪虽没有答应，但开始大量制造皇帝专用的车轿及衣服。

五五二年，夏季，四月，益州(州政府设成都【四川省成都市】)州长(刺史)、全国武装部队总司令(太尉)、武陵王萧纪很有军事谋略，在巴蜀(四川省)十七年(萧纪上任益州州长，参考五三七年闰九月，迄今只有十六年)，南方开发宁州(州政府设味县【云南省曲靖_市】)、越嵩郡(四川省西昌市。嵩，音xi)；西方打通资陵(今地不详)、吐谷浑汗国(青海省)的交通；对内鼓励种桑耕田，煮盐铸铁，对外加强通商贸易，保护商旅，所以积蓄丰富，武器铠甲锋利充实，有马八千匹。听说侯景攻陷宫城(台城)，湘东王萧绎打算讨伐，对僚属佐理人员说：“七官是一个文人(萧绎在兄弟中排行第七)，怎么可能成功！”正巧，后宫柏殿梁柱接头处，环绕柱顶一圈，长出鲜花，萧纪认为对自己是一种祥瑞。

四月八日，萧纪登极称帝，改年号天正，封长子萧圆照当皇太子、萧圆正当西阳王、萧圆满当竟陵王、萧圆普当谯王、萧圆肃当宜都王。任命巴西、梓潼二郡(郡政府同设涪城【四川省绵阳市】)郡长，永丰侯萧伪(音hui)当征西大将军，益州州长，封秦郡王(萧同时是益梁等十八州军区司令长官【都督益梁秦潼安泸青戎宁华信渠万江新巴楚义十八州诸军事】)。军政官(司马)王僧略、高级大营军事参议官(直兵参军)徐怦一再劝阻，萧纪全不接受。王僧略是王僧辩的老弟。徐怦是徐勉的侄儿(徐勉事，参考五。三年五月)。

最初，首都建康(江苏省南京市)宫城(台城)被包围时，徐怦力图说服萧纪立刻东下勤王，萧纪不想去而又说不出口，所以内心十分痛恨。正巧蜀郡(四川省成都市)人费合检举徐怦叛变，证据是，徐怦在写给将领一封信上说：“事事往，人口具。”(必须有上下文才可以了解这两句话是什么意思)萧纪认为叛变事实，已十分明确，对徐怦说：“看你跟我旧日的情谊，当使你的儿子不受伤害。”徐怦回答说：“生儿子如果全跟你一样，留他们活着有什么用！”萧纪大怒，把徐怦的儿子全部诛杀，人头悬挂市场高竿；也诛杀王僧略。新封为秦郡王的萧(扌为)叹息说：“帝王大业，不可能成功！优秀人才是国家的基石，而今先把他们杀掉，不灭亡难道还有别的路！”

萧纪征召宜丰侯(萧循)首席军事参议官(咨议参军)刘瑶当立法院主任立法官(中书侍郎)，使节往返八次，刘瑶才到成都。萧纪命刘孝胜跟刘瑶沟通，诚心诚意相待，但刘瑶苦苦要求放他回去。记录军事高级参议官(中记室)韦登私下对刘瑶说：“殿下(萧纪)性格残忍，而又记恨，你如果不留下来，将招来大祸，为什么不共同建立大业，既可保护自己，又可获得美名！”刘瑶严肃地说： “你是不是想劝解我?我跟宜丰侯(萧循)的名分已经确定，怎么可以因面对危险，就改变心意！殿下(萧纪)正用大义向天下号召，毕竟不会在一个匹夫身上，逞一时之快！”萧纪知道他绝不会效忠自己，乃送一份厚礼，命他回去。

秋季，八月，南梁帝国登极称帝的武陵王萧纪率军自成都(四川省成都市)出发，由岷江(外水)东下远征。萧纪任命永丰侯萧(扌为)(音hui)当益州(州政府成都)州长，镇守成都；派自己的儿子宜都王萧圆肃当萧(扌为)的副手。

五五三年，春季，二月，南梁帝(四任元帝)萧绎(本年四十六岁)听到已称帝的萧纪自益州(州政府设成都【四川省成都市】)率军东下，命法术师把萧纪的像刻到木板上，亲自用铁钉钉萧纪的四肢及身体，用法术诅咒。同时又把俘掳的侯景党羽押送给萧纪，证实侯景已灭。最初，萧纪出兵，都是太子萧圆照的谋略。萧圆照当时镇守巴东(白帝城，四川省奉节县东)，把萧绎的使节扣留，而报告萧纪说：“侯景还没有削平，应该急行进军讨伐。并且得到情报，荆州(萧绎)已被侯景击破。”萧纪信以为真，催促大军东下。

萧绎十分恐惧，上书西魏帝国政府，说：“姜纠，是至亲的人，请君王诛杀。”(《左传》(前六八五年)：齐国内乱，公子姜小白由莒国轻装返齐，鲁国国君【十六任庄公】姬同用军队护送另一公子姜纠也返齐国，在乾时【山东省桓台县】会战，鲁军大败。齐国统帅鲍叔牙通知鲁国说：“姜纠，是至亲的人，请君王诛杀。管仲、召忽，是至仇的人，请交给我们处理。”鲁国遂斩姜纠，召忽自杀，管仲自愿坐囚车回齐国。)、西魏太师(上三公之一)宇文泰说：“吞并巴蜀(四川省)，制伏梁国(南梁帝国)，就在此一举。”各将领都认为不可能，大将军鲜卑人(代人)尉迟迥是宇文泰的外甥，只他认为一定可以胜利。宇文泰问他的计划，尉迟迥说：“巴蜀跟中原隔绝，有一百多年(中原指华北大平原及首都建在中原的北魏帝国，南朝不被认为是正统。自“五胡乱华十九国”中的前秦帝国失去益州【参考三八五年四月】，迄今已一百六十八年)。仗恃山川险要，道路遥远，从想不到我们竟会出军，如果铁甲奇兵加倍速度前进袭击，将无往而不利。”宇文泰乃派尉迟迥率领开府仪同三司(宰相级)原珍等六军，武装战士一万二千人、战马一万匹，自散关(陕西省宝鸡市西南)出发，攻击南梁帝国益州(州政府设成都【四川省成都市】)。

夏季，五月，较湘东王萧绎早五个月称帝的萧纪(萧绎于去年【五五二】四月称帝，萧纪于前年【五五一】十一月称帝)抵达巴郡(重庆市)，听说西魏帝国大军在北方边境出现，派前梁州(州政府设南郑【陕西省汉中市】)州长(刺史)、巴西(四川省阆中市)人谯淹回军增援蜀郡(四川省成都市)。最初，杨乾运希望当梁州州长，萧纪命他当潼州(州政府设涪城【四川省绵阳市】)州长；杨法琛希望当黎州(州政府设晋寿【四川省广元市】)州长，萧纪命他当沙州(原北益州，州政府设白水【四川省青川县东沙州乡】)州长；两个人心中都不愉快。杨乾运的侄儿杨略游说杨乾运说：“现在，侯景刚刚平定，大家应该同心协力，保卫国家，安抚人民。而兄弟之间，竟然互相厮杀，这是一条自我毁灭的道路。腐烂的木材，不可以雕刻，时事已经衰败，难以辅佐。不如向关中(西魏帝国)靠拢，功业、声望，都能两全。”杨乾运同意，命杨略率二千人镇守剑阁(四川省剑阁县北剑门关)；同时派他的女婿乐广镇守安州(州政府设南安【四川省剑阁县】)，跟杨法琛一同暗中向西魏帝国(首都长安)投靠。西魏太师(上三公之一)宇文泰秘密赐给杨乾运免死铁券，加授骠骑大将军、开府仪同三司(宰相级)、梁州(州政府南郑)州长。大将军尉迟迥命开府仪同三司(宰相级)侯吕陵始当前锋(侯吕陵，三字姓)，推进到剑阁(四川省剑阁县北剑门关)，杨略向南撤退到安州(州政府南安)，翻过城墙，接应侯吕陵始，侯吕陵始遂进入安州。

五月十三日，尉迟迥抵达涪水(嘉陵江支流，流经涪城西南)，杨乾运献出州城(涪城)投降。尉迟迥留一部分军队镇守，主力径行进袭成都(涪城与成都距离一百二十公里)，当时，成都现有兵力不满一万人，仓库空虚，永丰侯萧(扌为)(益州【州政府成都】州长。(扌为)，音hui)登城固守，尉迟迥包围。援军谯淹派江州(西江州，州政府设犍为【四川省彭山县】)州长景欣、幽州(州政府所在地不详)州长赵拔扈增援成都。尉迟迥命部将原珍等把二人击退。

……

P5-8