《艾凡赫》叙述了骑士艾凡赫为囚禁在外的英王理查回国重新执政而建功立业的故事。书中描写了中世纪英国撒克逊族与诺曼族之间的对立，以及骑士们的爱情生活和不凡身手。在宏伟的历史画面构成的大背景下，血与火的战场，骑士与美女传奇式的爱情，得到了栩栩如生的演绎。除了艾凡赫，书中还成功地塑造了英勇善战的英王理查和侠肝义胆的绿林好汉罗宾汉等著名历史人物形象。

《艾凡赫》是司各特历史小说的代表作，情节曲折，人物形象鲜明，作品叙述了骑士艾凡赫为囚禁在外的英王理查回国重新执政而建功立业的故事。在宏伟的历史画面构成的大背景下，血与火的战场、骑士与美女传奇式的爱情，都得到了栩栩如生的演绎，深刻揭露了英国狮心王理查时期复杂的民族、社会矛盾。

小说在司各特手中成为“一种划时代的现象”。在小说这方面的成就使他成为18世纪末、19世纪前30年内鼎鼎大名的“大师”级小说家。雨果曾用一句话概括了他的成就：“司各特把历史的伟大灿烂、小说的趣味和编年史的那种严格的精确结合了起来。”

一、葛四、汪八及旅行者

二、罗瑟伍德

三、犹太人以撒

四、比武大会

五、第一日，比武大会——比赛规则

六、评选“爱与美的女王”

七、冠军——第二日

八、意外

九、盛宴

十、德布拉西

十一、林中之夜

二十九、发起进攻和真正的国王

三十、葬礼和恩宠

三十一、决斗

三十二、结局

词汇表

我们的故事发生在国王理查一世末期，他的臣民们受尽贵族的压迫，热切地祈祷他摆脱囚禁回到故土。那时候的贵族如同土皇帝一般住在戒备森严的城堡中。

由于诺曼底的威廉公爵征服英国，诺尔曼贵族大权在握，而撒克逊人的王公贵族们除了少数人以外，大多被剥夺了权力。

法语是侵略者的语言，高贵的语言，也是骑士和司法审判的语言，因此也成为宫廷用语。而盎格鲁一撒克逊语言只有农夫和仆人们才使用。低一等的贵族们成为乡绅地主。他们如果寻求贵族的保护就将失去自由，这是英国的法律所许可的。如果他们要自由，就要准备好每走一步都受到残酷的对待。

在谢菲尔德和唐克斯特之间的英格兰风光宜人地区内有一大片森林，内战时期大多数激烈的战争就发生在那里。不过这里却因为一帮勇敢的违法者而名声大振，这些人的事迹都在英国的民谣中广为流传。

当落日的余晖照在这个森林如茵的草地上时，那里有两个男人开始把猪群赶到一处。这两个是撒克逊人葛四和汪八。葛四是个农奴，衣着粗犷。他是罗瑟伍德的赛德里克老爷的家奴。

汪八是一个小丑，大约比葛四年轻十岁，穿着五颜六色的衣服。他也一样是罗瑟伍德的赛德里克老爷的家奴。 “听！”汪八说，“谁来了？”

他们听到有人骑马的声音，这些人很快就超了上来。来的一共有十个人，其中两个骑在前面，看上去显然是有头有脸的人物。

葛四和汪八认得这两个领头的人。一个是茹尔沃修道院的院长，穿着质地优良的衬皮毛的白袍子，领子上别着一个黄金别针。他看起来生活安逸，笑容可掬，身下的坐骑也是一头装饰华丽，保养得很好的骡子。他的身后跟着两名教士，另一头骡子驮着他的行李。他就是艾默长老，名声在外而且很得人心。

艾默长老的同行者激起了汪八和葛四的兴趣，他们直盯着他看。他是一个四十出头的男人，瘦高个儿，肌肉发达。他的一双黑眼睛和眉上的一道疤让他显得苛刻和阴险。他戴着猩红色的帽子，斗篷也是同样的颜色。右肩上有一个巨大的白色十字架。他是圣殿骑士团的成员。他那匹全副武装的战马由两个护卫牵着，马上驮着他的盔甲，一个卫士还扛着他的长矛。

长老同伴及随从的非凡外表强烈地吸引了他们的注意力，让他们兴奋不已，以至于根本没听见长老在和他们说话。

“孩子们，我刚才问你们，”长老抬高了声音重复道，“这附近是不是能有地方让我们吃饭过夜。”

“尊敬的神甫，”汪八回答道，“布林科斯沃斯长老的住处就顺着这条路下去。他一准儿会和你分一点吃食和他的祷告。还有科普曼赫斯特的小寺庙也会给您们一个歇脚的地方。”

“可怜的傻子，”他说，“你应该知道我们需要的可不止这些，也不想去打搅教士要求款待，我们想给俗人一个机会。告诉我，我们是不是靠近撒克逊人赛德里克的宅子了？”

“路可不好找，”葛四第一次开始说话，“赛德里克家的人睡得早。我可不想把主人的住处告诉任何人，管他是谁。”

“胡扯，你这家伙，”那军人说，“我会原谅你的无礼。他们睡了也会再起来满足我们的要求。到赛德里克的房子走哪条路？”

军人的脸上露出怒色，葛四也把手放在了刀上。不过，长老挡在两人中间。

“别，布莱恩·布瓦吉贝尔，别这样，”他说，“我们现在可不是在巴勒斯坦。”

他转身给了汪八一个银币。“现在告诉我去赛德里克宅子的路。”他说。  “沿着这条小路走你会到达一个十字架，”小丑说，“到了那儿后，走左边的那条道，暴风雨到来之前能到达歇脚的地方。”

长老谢过他，一队人就继续赶路了。马蹄声渐行渐远，葛四对他的伙伴说：“假如他们听了你的话，今晚可到不了赛德里克宅子。”

“艾默长老，”布莱恩·布瓦吉贝尔说，“如果要让我对赛德里克有耐心，他的女儿罗文娜得长得够美。”

“他不是她的父亲，”修道院长回答，“他只是她的保护人，不过他可是像心疼自己女儿一样疼爱她。”

他又补充说：“小心你看罗文娜的样子。如果他发现你对她过于感兴趣的话，会把我们都赶出去的。他的儿子威尔弗雷德‘艾凡赫胆敢爱上了美丽的罗文娜，被他剥夺了继承权了。艾凡赫一直跟随理查王在圣地征战。”

他们来到十字架跟前，却吃不准该走那条路。

“这就是那个小丑说的陷在地里的十字架了，”长老说，“天色这么黑，我都要看不清走那条路了。我想，他是让我们‘向左转’。”

“向右。”布莱恩说。

“向左。”

“可他是左手拿剑，横过身体向右指的。”军人说。

两人各执己见，互不相让。

最后布莱恩看见十字架下躺着一个人，也不知是睡着了还是死了，他用长矛捅了捅这个人。P15-21

为给广大英语爱好者提供一套便捷、有效地学习英语的理想读本，我们编辑出版了这套《英汉对照世界名著文库》系列丛书。其中收录了世界文学史上影响最大、价值最高、流传最广的经典名著，采用英汉对照的方式，旨在帮助广大英语爱好者通过读名著来学习英文。该丛书具有以下四个特点：

一、权威主编质量一流

本丛书由著名翻译家宋兆霖先生担任主编，所选经典名著无论英文还是译文，都具有很高的文学艺术价值。我们试图通过这一努力，改变国内英汉对照名著良莠杂陈、令读者无所适从的现状。

二、一书两用物超所值

名著是人类智慧的结晶，文辞优美，结构严谨，具有巨大的思想和艺术魅力。本丛书采用左英右汉的对照形式，帮助读者对照学习。使读者既可以阅读世界名著、陶冶情操、提高修养，又可以培养学习兴趣、提高英语读写能力，双重收获，效率倍增。

三、原汁英语经典名著

本丛书除收录部分英、美等国作家的原著，对于非英语语言的名著，则由国内外知名的英语专家、学者以精准、流畅的英语重新编写，既保留了原著的精华，又使作品变得浅显易懂，从而避免了长篇名著的晦涩难懂。结合通俗、生动的译文，使读者能够准确地把握名著的精髓。

四、精编精释理想读本

本丛书依照词汇量的多少及语法结构的难易程度，分为易、中、难三大部分，不同的读者既可以按不同的需求选择阅读，也可以由易到难，系统地学习。结合译作者精当的注释，以及相应的词汇表，帮助读者扫除阅读中的障碍，全面、深入、高效地阅读世界名著。