小熊帕丁顿是一位很有礼貌的英国绅士。

无论走到哪里，小熊帕丁顿总是戴着一顶旧帽子，穿着粗呢大衣，并随身携带一只旧皮箱，脖子上还挂着个标签，上边写着：“请照顾这只熊，谢谢。”谁能拒绝这样的请求呢？把他带回家吧，它是全世界小读者最好的朋友！

小熊帕丁顿把割草机开到邻居柯里先生院子里高高的树冠上去了，怎么才能弄下来呢？小熊帕丁顿做太妃糖出了大事故，被送进了医院手术室！在社区的圣诞舞台剧中，小熊帕丁顿被邀请担任幕后音响师，竟然把圣诞老人的胡子点着了！虽然小熊帕丁顿是“惹麻烦大王”，可谁也没想到他在电视竞猜节目里得了大奖，成了大明星！

1．绿爪子

2．“惊愕”交响曲

3．电视机里的帕丁顿

4．竞猜冠军

5．帕丁顿进医院

6．大抢购

7．圣诞童话剧

后记

“我知道我一直都在絮叨，”布朗夫人一边把一个非常大的西葫芦放在厨房的秤上，一边大声嚷嚷，“可是，我敢肯定，帕丁顿一定天生就有着会干园艺的‘绿爪子’——你看到这一个了吗？比他原先最大个的那个又重了半磅多。”

“嗯。”伯德太太说，“好吧，我向你承认，绿爪子总好过懒爪子。至少，园艺能让他忙活着。我们也都因此消停好几个星期了。”

布朗家的这位女管家连忙用手敲敲木头以示侥幸山。与此同时，她的视线一直在跟着一个棕色的人影移动：他遮在一顶不像样子的帽子里，穿着看上去同样破烂不堪的粗呢外套，沿着花园小径走着；最后，消失在树莓藤蔓后的盆栽棚里。

任何帕丁顿让她太长时间看不见的活动，都让伯德太太很不乐意。而帕丁顿对园艺的兴趣也已经持续得实在太久，到了令她不能安心的地步。

尽管如此，连伯德太太自己也不得不承认，一阵子以来，温莎花园32号的情况一直平静得出奇。

这一切都始于有一天，帕丁顿背着一个大包，从市场上回到家里。包里装的五花八门的种子，是他用五便士的便宜价格买下来的。当时，这看起来物有所值得不得了，以至于布朗夫人非常乐意让他拥有花园的一个角落，去自己瞎折腾。在随后的几个晚上，光是在种植前清点这些种子，就让帕丁顿一直忙个不停：他要把它们按照大小的顺序分成一堆儿一堆儿，还要确保不能有一粒卡在自己的爪子里。

只有伯德太太满脑子都是不祥的预感。“如果这些种子不能全发出芽来，商店里的人就该倒霉了。”当注意到那包种子的价钱是从十五便士降下来的时候，她议论道，“我能感觉得出来，一些让人不愉快的场面要出现了。”

然而，尽管伯德太太心存疑虑，在一两个星期里，第一批种子还是开始发芽了。而且，没过多久，“帕丁顿的园中之园”便万紫千红，令花园的其他部分黯然失色、相形见绌。

帕丁顿从这一刻起，便在户外度过他的大部分空闲时间。当他开始向布朗家供应蔬菜和鲜花时，每个人都不得不对布朗夫人的话投赞成票：他一定天生就有着会干园艺的“绿爪子”。

“我得说，眼下的花园就是一幅画。”在开始热心地帮着伯德太太刷洗餐具时，布朗夫人接着说道，“甚至连柯里先生今天早晨都喝了彩，说看起来真好！”

“要是我还算了解柯里先生的话，”伯德太太神秘兮兮地说，“他怕是想要点儿什么吧。没有一个充分的理由，他是不会说那样的话的。”

“也许他是想要点儿便宜的蔬菜。”布朗夫人说，“你是知道他这个人有多抠门儿的。”

“和那只熊混，他也得有那份运气。”伯德太太回应道，“也真是的，瞧瞧他自己花园的样子！丢人现眼。”

柯里先生家的草坪早就杂草丛生了。每当一阵强风刮过时，那些草籽就会被吹过篱笆。对此，伯德太太意见极大。  “说来也真怪，”布朗夫人说，“他跟我说话时，我觉得他正好要把他的割草机拿出来。也许，他真的打算开始除草了呢！”

“不比从前啦！”伯德太太哼了一声，“我要亲眼见到，才能相信！他更有可能把活儿交给那些‘一先令工作周’的可怜童子军们，而不是亲自动手干。”

伯德太太用她的洗碗刷恶狠狠地猛戳了几下餐具。但是，如果当她说这些话时能够看到柯里先生，她可能就会哼得更大声些，因为那一刻，这位布朗家的邻居正隔着篱笆窥视着帕丁顿，脸上浮现出非常狡猾的表情。

而帕丁顿坐在树莓藤蔓后面的一小块空地上，正忙着记账，对他所处的危险浑然不觉。虽然伯德太太毫不含糊地照市场价买下了他的全部蔬菜，并认真地保存了他所有的销售记录，但是帕丁顿可不是那种会去冒险的小熊，他喜欢加倍小心地自己再留个底儿。当柯里先生一嗓子划破晨空的宁静时，帕丁顿刚好在他自己的笔记本上，写完“西葫芦——特大个”几个字。

P1-5

写“小熊帕丁顿系列”的初衷并不是为了出书，它的第一段只不过是我某天清晨随意写下的几个字，因为我很肯定，如果我不在打字机里的白纸上写点儿什么，没人会的。

可没想到，我一下子就喜欢上了这段文字，于是接着写了第二段、第三段……直到那天过完了，一个完整的故事也出炉了。

我的灵感来自坐在我家壁炉架上的一只玩具小熊，那时他已经在我们这个位于伦敦波托贝洛市场旁的小公寓里住了快一年了。他是我在前一年圣诞前夜匆忙买给妻子，好用来填她的圣诞袜的礼物。我们叫他帕丁顿，是因为我一直很喜欢这个名字的发音，而且名字是相当重要的，尤其对于一只熊来说，因为他在这世上并不能拥有更多属于自己的东西。

很快，帕丁顿成了我们家的一分子。实际上，他早就是我们的家人了，并且还得到了以下对待：我们吃饭带着他，度假带着他，聊天的时候还不时被他打断呢。

从写下第一本的第一个故事之后，十天过去了，我又完成了七个故事的写作。这时候，我意识到自己手里已经有一本书了。写的时候，我对于读者的年龄层并没有特别在意——幸亏没有，因为我一直以来习惯了写东西给大人看，如果我特意把目标定在小朋友身上，很可能写出来的文字会比较幼稚，这可不是什么好主意。无论如何，我很同意葛楚德·史坦说的：一本书是一本书，是一本书，就应该让所有人都喜欢看。

另外很幸运的是，我拿了一只小熊来作为随笔的对象。已故的彼得·布尔，这位以前的性格演员及玩具熊爱好者说过，布娃娃每时每刻都在想着下一次该穿什么衣服了，而小熊的想法谁都不知道——他说得太对了。你会感觉到，你的秘密跟小熊说是绝对安全的，他绝对会守口如瓶。另外一个关于小熊的特点是，人们说起熊，往往想象到他们在树林中两腿直立着缓缓移动的样子，于是熊在一定程度上已经有一半是接近人类的了。

一套系列丛书中，写起来最开心的当数第一本书了。你可以漫无边际地胡思乱想，随心所欲地写自己喜欢的文字。但是，在写的同时，你会潜移默化地形成一些规则，并且在以后也不自觉地按照这些规则写作。比如尽管帕丁顿的历险都发生在当下，我都习惯性地想象，他最后都回到了家，回到了那个相对安全的大战前的世界，那个我童年生活过的时代。

我的父母可说是布朗夫妇的样本——当然我觉得他们应该察觉不到吧。(其实帕丁顿身上也有不少我父亲的影子，比如遵纪守法，还有从不会忘了戴帽子上街，以防万一遇到了熟人却没有东西可举起致意。)乔纳森和朱迪的存在相当于跨越代沟的桥梁。伯德太太的原型来自于我对童年挚友的家庭保姆的记忆。帕丁顿“最好的朋友”格鲁伯先生，是个重要的角色，因为他清楚地知道逃难到一个陌生的国度生存，到底是什么样的感觉，因此他俩的感情是非比寻常的。布朗一家隔壁的那位苦难不断的邻居柯里先生，很多故事都是从他开始的。我只不过让这两位相遇了，事情就这么接二连三地开始发生。“温莎花园32号”就是我们家这栋房子转角的一个门牌号。

帕丁顿对我来说，以前是，并将永远是一个真实存在的角色。他脚踏实地，对是非的判断十分果断坚定。他是

那么真实，以至于当我在生活中遇到了难题，都会问问自己，如果是帕丁顿他会怎么做。

最让我感到鼓舞的是，大家也都如此信任帕丁顿。比如，有一个小男孩写信来说，他太习惯“帕丁顿是一只小熊”这个事实，以至于在火车站看到这个站名都会觉得别扭。还有意想不到的是一位老奶奶给我来信，告诉我她正在住院——我感觉她正经受着某种不治之症的折磨——她谢谢我，说帕丁顿给她带去了许多安慰。这是帕丁顿得到过的最好的赞赏了。

喜剧的创作是一件严肃的事情，是如同蒸馏过滤一般，寻找最佳词语写作的过程。总的来说，如果写出来的东西不能立刻引起读者反应，作者的努力就只能说是一场空了。

不过，有一次在一家餐厅，我的确不小心听到隔壁包厢的两位男士在讨论帕丁顿故事里的一些漏洞。他俩笑得前仰后合，而我却感到非常高兴，因为这从另一个角度说明了故事的真实性。为了避免尴尬，我也就没有出来现身了。

这之后过了几年，当我去澳大利亚做宣传的时候，无论走到哪里都得随身带着一只帕丁顿布偶。每次上飞机我都知道，很快就会有人来请他去驾驶舱的。有一次，我在机师们讲解操作的时候，把帕丁顿布偶放在一个空位上用安全带绑好就回座位了。不一会儿，就有人来问我能不能让他待在驾驶舱，说是因为他想练习一下飞机着陆。要知道这事儿我可完全没有告诉其他乘客啊！

写第一本书的时候，我完全没有想过，帕丁顿能让人们为他在帕丁顿火车站立起一尊真人大小的铜像。人们坐在铜像的底座上吃三明治——我觉得简直再合适不过了——很可能在我离世很久后大家都还这么做，一想到这里我很开心。

我觉得有可能一辈子也不会遇见真实的帕丁顿，但如果真的遇见了，我也完全不会吃惊。他是这么有礼貌的一只小熊，我敢肯定他会向我举起帽子，而当我们擦肩而过时，我会后悔自己没有戴帽子，不然也能举起帽子来向他表示敬意了。

迈克尔·邦德

2001年4月

我永远由衷地尊敬小熊帕丁顿，他是英国的知名人士。

——英国著名喜剧演员、作家和电视主持人斯蒂芬·弗雷

小熊帕丁顿与小熊维尼一道，成为英国儿童文学有史以来最令人难忘的熊。

——英国《教师》杂志

迈克尔·邦德那只惹麻烦的小熊已成为最深入人心的形象之一。

——美国《书商》杂志