许渊冲是一个硕果累累的作家。他在许多书中作出了巨大的努力，把悠久的中国文学史上的许多名诗译成英文。他特别尽力使译出的诗句富有音韵美和节奏美。

《追忆逝水年华》是许渊冲的自传。这是一个中、英、法三种文字的诗人写下的回忆录。许在这本回忆录中写道：“科学研究的是一加一等于二，艺术研究的是一加一等于三。”十年过去了，其间发生的事不少，于是许渊冲就补充了这本《续忆逝水年华》。

许渊冲的《追忆逝水年华》初版于1996年，十年过去了，其间发生的事不少，于是就补充了这本《续忆逝水年华》。第一章《童年时代》，第二章《小学时代》，第三章《中学时代》主要写作者是怎样成为作者的，一个普普通通的学生怎么成了全世界有史以来的“诗译英法唯一人”(《中国教育报》报道标题)。《我和唐宋词》原来是《唐宋词三百首》的序言，内容谈到作者是怎么译起《唐宋词》来的，谈到我高中毕业时抗日战争爆发，作者离开南昌二中(现在的校址就是南唐中主的故都)逃往赣州，经过章贡二水汇合处的八境台(就是辛弃疾《菩萨蛮》中的“郁孤台”)……全书生动记录了许渊冲的传奇一生。

序言

《追忆逝水年华》(英文版)序言(一)

《追忆逝水年华》(英文版)序言(二)

童年时代

小学时代

中学时代

杨振宁和我

我所知道的柳无忌教授

钱钟书先生和我

破译《大地之歌》——兼悼钱钟书先生

吴达元先生与我

闻一多先生讲唐诗

怀念萧乾先生

在卞之琳先生追思会上

文理大师顾毓琇

梅校长一家和我

冯友兰先生的几次演讲——纪念冯先生诞辰110周年

西南联大的师生

联大和哈佛

从《中国布衣》到《北大才女》

程抱一和我

逝水余波

我和《唐宋词》

我和《论语》

景语与情语

中国翻译学派和我

附录一：许渊冲著译表

附录二：敢为人先豪气在汉诗西译第一人——著名翻译家许渊冲先生访谈录(上)

附录三：敢为人先豪气在汉诗西译第一人——著名翻译家许渊冲先生访谈录(下)

“做个人口，不算什么；做个人手，就算不错；做个人才，再好不过。”这是托尔斯泰引用过的法国名言，说得很有道理。一个人生下来开口就哭，张口就吃，这就是个人口。一九二一年四月十八日，百花欲开，新月渐圆的时候，下午三点，钟声当当三响，不早不晚，我就呱呱坠地了。据说我的口张得特别大，哭声也特别响，恰巧家里来了一个客人，他说江西全省看相算命，要数他的表叔最灵，但他表叔如有疑难，还得向他请教。他一听到我的哭声，就说这个孩子命大。到底是说我命里注定了要受九九八十一难，然后苦尽甘来，还是像雪莱在《哀歌》中所说的：“洞深海冷处处愁，要为天下鸣不平”呢？那就要等到月亮圆了才能知道了。

我的父亲不能算个人才，他只读过几年私塾，认得几个字，会记几笔帐，社会地位不高。记得他曾说过：南昌乡下蔡家坊有个学堂，有人推荐他做校董，有人却反对说：他的资格不够，是泥菩萨过江，自身难保，哪里能保学堂？他为这事非常生气，常说：“我这辈子算是完了，只有叫下一代好好读书，有了，资格，才好为家庭争这口气吧！”这是他给我们兄弟三人最深的印象。

他的三姐夫从日本留学回国，当了江西省农业专科学校的校长，这在当时是全省的最高学府。他姐夫要他去农专做个小职员，管管钱财账目，每月也可拿到五六十元。可惜好景不长，一九二七年蒋介石清党，大杀国民党内的共产党员，他的姐夫思想左倾，逃到上海租界里去了，从此郁郁不再得志，甚至一病不起。因此，父亲时常对我们说：党派这个东西是加入不得的，因为党尚黑嘛(“党”字的繁体写法，是上面一个“尚”字，下面一个”黑”字)你们三姑爹就成也是党(国民党)，败也是党(共产党)。这是父亲给我们第二个深刻的印象。

三姑爹有一个最小的堂弟，排行十一，所以名字就叫“式一”，我们称呼他为式一叔。他曾在清华大学学习，参加了清华文学社，社长是顾毓琇。社员有闻一多，梁实秋等人。他从事戏剧和电影工作，记得我小时候第一次看无声电影，就是他请我们去看的《自由魂》和《桃花泣血记》。他说《自由魂》中有孙中山，使我们非常向往，结果看到的却只是个人影，又使我们大失所望。但《桃花泣血记》却是阮玲玉主演的，桃花还着上了粉红色，总算第一次看到了无声有色电影。式一叔后来用英文写了一个剧本《王宝钏》，就是《武家坡》的故事，在欧美各国上演，在伦敦和纽约都闪耀着霓虹灯的广告，赚了不少英镑美金。父亲谈起他来就眉飞色舞，口沫四溅，羡慕得不得了，说什么“式一真了不起！连英国的萧伯纳都喜欢他的戏。他一回国，就送了他丈人一千金镑，要合一万六干银元。他丈人一辈子都用不完，真要快活死了！”这是父亲给我们第三个深刻的印象。

我的母亲曾在南昌女子职业学校学习，女职在当时是全省唯一的女子学校。母亲不但是读过几年书，还会画几笔画。她从小就教我认字，我模模糊糊有个印象，仿佛记得她穿一身白褂白裤，我曾拉住她的裤腿，硬要她教我认字角。我出生一年后，母亲又生了弟弟，没有奶喂我，我是靠吃牛奶长大的，因此从小有股牛脾气。弟弟出生一年后，母亲又怀了孕。父亲同母亲带我到抚州(临川)第七中学(老师中有游国恩，学生中有饶漱石)去工作，到抚州时天色已黑。我们住在一间点煤油灯的昏暗房子里。夜里母亲做了一个恶梦，梦见一个披头散发的女人向她讨债，说是欠了她一条命，有一个白发老人来劝解，要母亲多给她一点钱，那个女人却不答应。吓得母亲从梦中惊醒，当夜就哭哭啼啼地告诉了父亲。第二天早上天一亮，母亲走出房门，看见堂屋里挂了一个女人的遗像。仔细一看，正是她昨夜梦见的那个女人。于是她更加吓得要命，催父亲赶快多买一些纸钱，烧来祭奠女鬼。那时我不懂事，还缠着要母亲教我认字，她没有心思教我，我就发牛脾气了，用头撞她的肚子。父亲见了赶快把我拉开，母亲却说：“让他撞下来也好。”仿佛预见到妹妹的出生就要带来她自己的死亡。  妹妹是我们回南昌后出生的。那时，我家住在南昌市石头街五十九号。是一座门朝东开的平房。进门之后有个院子，五岁的孩子需要七步才能跨过。院子南边是一个没有花的花坛，北边就是二伯父住的花厅。二伯父喜欢喝酒，二伯娘喜欢打牌，他们没读过书。记得我要二伯讲故事，他只说了一句：“话说一百钱一碗茶……”就讲不下去了。他们没有文化，也没有子女，我的弟弟从小就过继给他们。院子尽头有一张屏风，挡住了后面的天井和堂屋，堂屋南北各有一套正房，前厅和后房，北房三间住的是大伯父母和我的三个堂兄弟。南房就住我们一家。哥哥和我住前厅，后房由堂姐住。记得堂屋正中摆着一张方桌，八个方凳，左右各有三把太师椅，两个茶几。在没有客人的时候。P1-3

一九九七年五月，我和许渊冲久别重逢真是一件乐事，我发现他对什么事都像从前一样冲劲十足，如果不是更足的话，就和六十年前我们在一起读大学一年级的时候差不多。后来，我们失去了联系，直到最近我偶然在《清华校友通讯》上读到他的一篇短文，我就跟踪寻找，最后找到他在北京大学。1938—1939年我们在昆明西南联合大学读一年级，两人一同上过叶公超教授的英文课。联大绝对是一流的大学。我们两人后来的工作都要感谢联大给我们的教育。但叶教授的英文课却极枯燥。他对学生不感兴趣，有时甚至要作弄我们。我不记得从他那里学到了什么。许恐怕也和我差不多。那个学期以后，许就和我分道扬镳了，因为我们所在的学院不同——他在文学院，我在理学院。我后来旁听过英诗，但不记得许在同一班上过课。

许是一个硕果累累的作家。他在许多书中作出了巨大的努力，把悠久的中国文学史上的许多名诗译成英文。他特别尽力使译出的诗句富有音韵美和节奏美。从本质上说，这几乎是一件不可能做好的事，但他并没有打退堂鼓。这需要付出多么艰巨的劳动！每当他取得了一次成功，他又会多么兴高采烈！比如说他炼字造句，翻译张若虚的名诗《春江花月夜》的前几句：

春江潮水连海平，海上明月共潮生。

滟滟随波千万里，何处春江无月明？

张若虚原诗中洋洋大观错综复杂的抑扬顿挫、节奏韵律都巧妙地摄入译文中了！

《追忆逝水年华》是许的自传。这是一个中、英、法三种文字的诗人写下的回忆录。我读后再一次体会到诗人的生活和科学家的是多么不同。许多年前，艾略特来参观普林斯顿高等学术研究所。有一天，在所长奥本海默家举行的招待会上，奥本海默对他说，“在物理方面，我们设法解释以前大家不理解的现象。在诗歌方面，你们设法描述大家早就理解的东西。”许在这本回忆录中写道：“科学研究的是一加一等于二，艺术研究的是一加一等于三。”不知道他的意思和奥本海默有无相通之处。