美国传记系列关注那些行为和思想深刻影响了美国历史的人物，并把他们的生活与其所处时代的主题和事件联系起来。这些杰出的人物塑造了美利坚这个独一无二的国家。

这些人物列传简洁生动，是了解美国历史与现状的理想读本。

J.威廉·T.杨斯著，张小英、张懿译的《埃莉诺·罗斯福(私生活和公众生活)(精)/美国传记》细腻地描述了埃莉诺多情而敏感的一生；她与丈夫罗斯福总统不仅是夫妻，更是政治伴侣。作者浓墨重彩地描述了她为了穷人和黑人，乃至世界人民的权益而奋斗的辉煌生涯。

J.威廉·T.杨斯著，张小英、张懿译的《埃莉诺·罗斯福(私生活和公众生活)(精)/美国传记》讲述了埃莉诺·罗斯福是20世纪最为杰出的女性之一，她的一生充满了复杂与矛盾。

良好的贵族出身造就了埃莉诺的优雅和美丽，然而，年幼时便失去父母的悲痛却如影随形，纠葛一生。甜蜜的爱情让埃莉诺再次体会到家庭的温暖，可是，婆婆的约束、丈夫的不理解以及敏感的性格，让她的追爱之路磕磕绊绊。积极投身于公共事业为埃莉诺带来了新的动力，但是，丈夫的突然生病使家庭和政治的重担转移到了她的身上，她的人生计划再次搁浅。

当一切尘埃落定，埃莉诺·罗斯福成为“第一夫人”时，她开始认真思考自己的人生和未来，在爱情、友情和亲情的徘徊中，她终于成长为独立的新女性——为穷人、黑人乃至世界人民而战。

编者前言

第三版前言

鸣谢

序幕南太平洋，

第一章 维多利亚时代的家庭

第二章 遗产

第三章 成长 插图

第四章 埃莉诺和富兰克林

第五章 政治家的妻子

第六章 悲伤

第七章 公职

第八章 第一夫人

第九章 民主征程

第十章 依靠自己

资料来源

过去两年中，南太平洋一直是一个巨大的战场。无数的军事舰队、航空母舰、驱逐舰在这片海域活动，并且在中途岛和珊瑚海等地作战。成群结队的战斗机从小岛上空呼啸而过，向敌方基地实施猛烈的轰炸。有些岛屿被两支军队同时占领，激烈的交火声在热带气候中响成一片，无数的战士惨死在沙滩上和丛林里。

埃莉诺·罗斯福见过这种残杀的结局，她曾在西海岸的各个医院里，沿着数英里长的走廊，亲自探望伤员。战争对于埃莉诺·罗斯福来说并不是一个抽象的概念，而是一份份具体的伤员医疗报告。在旧金山的一家医院里，她曾见到这样一份报告：“头骨断裂，椎骨断裂……严重的撕脱伤：左腿……截肢：左腿……枪伤：脸部。右眼血管破裂……多处机关枪中弹：双腿和双臂。”每看到一处伤口，她就跟着心疼，似乎受伤的就是自己的孩子。

埃莉诺的四个儿子也是战士，他们离去的时候，她觉得“这也许是最后的道别”。她的儿子富兰克林的战舰在地中海遭受袭击，富兰克林自己也受了伤。虽然儿子的伤不重，但是埃莉诺无时无刻不在担心自己的儿子们会在战场上牺牲。“生活还要继续，”她后来在书中写道，“你不得不继续自己的使命，然而内心深处，有些东西已经悄然死去。”她知道，还有无数的美国母亲们也像她一样，“正在经受同样的内心死亡的折磨”，一想到此，一股抑制不住的愤怒油然而生。她不愿相信战争是人类历史的必然进程。这种观点是错的，她要把这种错误的观点告知所有人。她已下定决心“制止这种被称作战争的愚蠢行为的一再发生”。

于是，她在1943年来到了南太平洋。这位第一夫人有许多“现实的”理由访问此地。她计划访问澳大利亚和新西兰，她的到访将意味着增加两国与美国之间的战时联盟关系。她还将访问两国的妇女组织，了解她们在战争时期所做的努力与贡献。作为红十字会的官方代表，她还会向红十字会的会长诺曼·戴维斯报告南太平洋的情况。然而，埃莉诺认为，为了反对战争，最重要的是要先了解战争。当然，她不可能进人流弹纷飞的战区，但她尽可能更近地走进战场。

在这次的南太平洋之行中，埃莉诺将乘坐配有四个引擎的“解放者”轰炸机飞行23000英里，花费100多个小时走访澳大利亚、新西兰，以及其他17个小岛。埃莉诺的旅行非常简单，轰炸机上挤满了士兵。岛上的居民们向她献花时，她转而将花递给了身旁的士兵们。和其他士兵们一样，她只带了44磅的行李，由于她要带着打字机用来撰写报纸专栏“我的一天”，她只能少带衣服。她外面穿着红十字会素净利落而整洁的蓝灰色夹克，里面套着白色的衬衣，下面搭配裙子。这身简简单单的“制服”很好地体现了战争时期的朴素。

1943年时，埃莉诺已经59岁了。她已经做了整整十年的第一夫人——比之前的历届第一夫人都要长，并且精力充沛，受人尊重。比起之前的第一夫人，她组织过更多的茶会，与更多的人握手言谈，写过更多的文章，发表过更多的讲话，也召开过更多的新闻发布会。事实上，她就是一名总统助理，代表富兰克林·罗斯福多次走访国内外。她曾向罗斯福以及他的顾问们提出建议立法，宣布她所赞成的项目。她是穷人和被压迫人民的朋友。20世纪30年代有一幅著名的杂志漫画：她身处一家煤矿，她身旁的一个煤矿工人大叫道：“天哪，居然是罗斯福夫人！”

1943年的南太平洋之行更为我们展现了一个真正的埃莉诺·罗斯福。首先是她展示给人们的公众形象：杰出的政治家一新闻工作者、战士、立法者、家庭主妇、农民和工厂的工人们无不为她的优雅而倾倒，无不为她所描绘的一个更美好的世界而神往。在平静、有条不紊的公众形象之下，真正的埃莉诺·罗斯福要脆弱得多。当我们的第一夫人会见上将、政府要员或是发布公众讲话时，更为孤立隐遁的埃莉诺正深深地为惨无人性的战争所困扰。当她在瓜达尔卡纳尔岛战区遇到自己的好朋友，年轻的约瑟夫·拉希中士时，这种忧虑感更加深重了。埃莉诺对拉希的赞赏之情始于五年前，他当时是美国青年会的领头人，而埃莉诺正在寻求能够帮助这个国家年轻人的一些方法。于是，他们自然而然地成了政治上的合作者、朋友和密友。拉希去国外时，埃莉诺曾致信于他：“我的所有的一切都是你的，我对你的爱、忠诚以及绝对的信任将永远不变。”

这名第一夫人的热情很大程度上来自她与拉希这样的男人的交往。她可以把自己全身心地奉献给全人类：黑人、犹太人、穷人，以及所有被压迫的人们；她可以站在迎宾队列里不停地和大家握手，而且对每个人都充满热情；她一天可以收发上百封信件。（P2-5）

埃莉诺和富兰克林——未来的美国总统，正在意大利北部度蜜月。这对年轻的夫妇坐着马车来到意大利北部的多洛米蒂山中的名胜科尔蒂纳小镇。传记作家扬斯为此描绘了一幅浪漫的田园风光图。“埃莉诺和富兰克林看到野花盛放，铺满了草地；看见田野里，农妇们正光着脚丫在她们的男人身边劳动，头上包裹着干净的头巾。”他叙述了这对夫妻如何在一家古色古香的旅店里下榻，喝茶、散步、眺望远方“在夕阳中闪耀”的山峰。但是，埃莉诺的性格使这次旅行蒙上了阴影。富兰克林充满自信，善于交际，而埃莉诺则敏感害羞，缺乏安全感。富兰克林在旅馆里玩牌时，和一个叫姬蒂·甘迪的年轻女商人兼远足爱好者发展出亲密友情，当时她明显变得焦虑不安。第二天，富兰克林和女商人相约一起爬山，而娇弱的埃莉诺则留在旅馆里独自发愁。埃莉诺需要“被安抚，才能感到踏实和安心”。扬斯这样写道：“那天她更像一朵舞会上无人问津的壁花，而非一个度蜜月的新娘。”

这个故事充分展现了扬斯的写作才华。他笔下埃莉诺的世界充满了各种生活的细节，体现了她缺乏安全感的敏感个性，预示了她在婚姻中的心理弱点。这个片段同时也为埃莉诺能够转变为一个热心于改革的社会实践家和一个自信果断的政治家埋下了伏笔。

在哈佛学习的时候，扬斯就热衷于撰写历史小说。他尤其喜欢约瑟夫·康拉德和薇拉·卡瑟。然而，他并没有立刻成为一个小说家，而是成了一名历史学家，并从伯克利大学获得了博士学位。但是，他力求让他的写实类作品具有历史小说一样的情节和可读性。他的另一本书《美国现实》由三十篇讲述美国重要瞬间的文章组成，每一篇都以小见大地传递了重要的内容。

本书代表了他写作的巅峰。扬斯查阅了大量的资料来丰富本书的细节。比如，他从没去过科尔蒂纳，于是他研究了20世纪初的贝德克尔旅行指南中关于科尔蒂纳的章节。

他的努力最终结成了累累硕果。这本人物传记读起来就像一部精彩的小说一样，让人欲罢不能。

马克·C.卡恩斯

她没有诅咒黑暗，却点亮了烛光，她的光辉温暖了整个世界

——阿德莱·史蒂文森

我们置身于洪流之中，谁也不知道哪里是我们的落脚之处。在我看来，不管发生什么事，最重要的是我们的态度。我们要心甘情愿地接受并与他人并肩面对可能发生的一切，怀着欢欣鼓舞的精神，勇敢地迎接未来。

——埃莉诺·罗斯福