年轻的少年船长古斯塔夫在出海旅行中突遇龙卷风，龙卷风过后，船骸上走出了死神。死神给古斯塔夫两条路——死，或者去完成他交给的七项任务。这七项任务是：从一个怪物魔爪下解救一名少女；横穿一座充满鬼怪的森林；猜中六个巨人的名字；从世界上最可怕的巨兽口中拔出一颗牙；到未来去寻找自己；到月亮去寻找死神；给死神画一幅肖像。古斯塔夫毅然选择了后者。

《穿越夜空的疯狂旅行/世界儿童文学新经典》作者瓦尔特·莫尔斯。

《穿越夜空的疯狂旅行/世界儿童文学新经典》内容介绍：

这是一直想成为大画家的十二岁男孩古斯塔夫·多雷的一次疯狂而滑稽的冒险。

古斯塔夫在一次出海旅行中突遇龙卷风，龙卷风过后，船骸上走出死神。死神给古斯塔夫两条路一死，或者去完成他交给的七项任务。这七项任务是：战胜一条恶龙并从龙爪下解救一名少女：穿过一座幽灵聚居的森林；猜出六个神秘巨人的名字；从世界上最可怕的怪兽口中拔下一颗牙齿：穿越银河系，遇见未来的自己；横穿宇宙，飞上月球，与死神会合；给死神画一幅肖像。最后由死神来判决他是否可以返回地球。

古斯塔夫毅然选择了后者……

本书作者瓦尔特·莫尔斯从后来真的成为大画家的古斯塔夫·多雷的数万幅画作中挑选出二十一幅插图，将其排列并按照顺序，以令人瞠目结舌的方式演绎出一个漫长的故事。在这个故事里，荒诞的笑话、紧张的气氛、丰富的想象和戏剧性的转折以疯狂的速度变换着，令人目不暇接。

《穿越夜空的疯狂旅行/世界儿童文学新经典》作者瓦尔特·莫尔斯。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

附件一 本书插图说明

附件二 古斯塔夫·多雷年表

译后记

他又向前看了看。“不管向哪个方向转舵，都无所谓了，”他考虑了一下，“如果我们向左转舵，左边的龙卷风会把我们捉住。如果我们向右转舵，右边的龙卷风会把我们捉住。”

他这种绝望的想法几乎还没有想清楚，整个“冒险”号帆船就被一排巨浪举起来，送上高空。有一瞬间，他们的帆船几乎一动不动地停在一朵王冠形状的白色浪花之上。海洋好像中断了它永恒的滚动，变成了旋风暴的同谋，帮它们把这只企图逃跑的帆船捧在一个泛着泡沫的托盘上。

“我们的船马上就要竖起来了，”古斯塔夫绝望地想着，“我们完了。”

就在这一刹那问，左边的龙卷风抓住了“冒险”号。黑暗笼罩了这艘帆船，一阵令人胆战心惊的咕噜声从海洋深处传来，压倒了所有其他的噪声，也压倒了水手们的叫喊。古斯塔夫用皮带把自己拴在舵轮上，闭上了眼睛。

他准备慷慨赴死，假如海神这样要求，他就准备与自己的船一同葬身海底——作为船长，这是他的责任。他在自己内心深处，仿佛看见自己已经变成一副被鱼吃得精光的白骨，被捆在船体残骸的舵轮上，船体残骸躺在海底，黄貂鱼正在残骸里游来游去。

接着是一片静寂：没有声响，也没有一点声息，完全的静寂。古斯塔夫觉得好像在虚无中漂浮着，没有了重量，只有手中的舵轮仍然提醒他，先前有一秒钟他曾经处在一阵呼啸的j下风暴雨之中。

“我已经死了，”古斯塔夫想，“也就足说，我听不见任何声音了。”他冒险睁开眼睛，向上面看去。他好像处在一个巨大的漏斗中，能直接看到天宇，一个黑乎乎的圆环中满是闪烁的星星。他周围是一个海水的漩涡，木头的碎片和旋转的空气——所有的东西都被甩向外围。古斯塔夫觉得自己正处于龙卷风完全静止的中心。

他不得不眼看着自己的水手们被这个灰色的管子吸上天空，而他只能看见他们张开着的嘴和因恐惧而睁大的眼睛，却听不见他们撕心裂肺的叫喊。

“冒险”号再次被举向空中，古斯塔夫想，现在要直接进入宇宙了。可是，这时候，龙卷风突如其来地松开了船，脱离了海面，升上天空，越来越细，一条由海水、空气、水手和破碎的船体构成的巨龙旋转着隐人乌黑的云海中。它的双胞胎兄弟紧随其后。从乌云里传来两个旋风最后胜利的一声吼叫——然后，它们就消失了。

“冒险”号掉了下来，啪的一声摔在海面上，船舱板的钉子都被进了出去，缆绳断裂，木板裂开，船帆被撕破，锚链铿锵作响，船身四周溅起白色的泡沫。接着又是一片宁静，绝对的宁静。大海也安静下来，船身轻轻地来回摇晃着，突然，两只桶在甲板上滚动起来，发出轰隆隆的响声——然后，响声像突然响起来那样，又突然消失。

古斯塔夫解开身上的绳索。他仍然感到昏昏沉沉的，身子左右摇晃着，他仔细地检查着船体，他们的“冒险”号已经变得残缺不全了，船帆全被撕破，船体千疮百孔，到处都是翘起的木板，看起来就像鸟身上被风暴撕破的羽毛；而且，船体正在缓慢但却不可遏止地下沉着。

“这下真的完了。”古斯塔夫小声说道。

“是的……凡事有成必有毁。”一个声音从船尾传来。古斯塔夫转过身。在折断的桅杆和缠绕着的缆绳之间，一个令人感到恐怖的形体坐在船舷栏杆上。那是一副骨架，一个没有皮肉的男人，他身上披着黑色亚麻布披风，骨骼暴露的手上托着一个小盒子，他那空洞的眼窝对着古斯塔夫。

那副骨架前面甲板上跪着一个年轻的女人，她一定曾经非常美丽。但现在，她那细腻的面孔上笼罩着一副扭曲的疯狂表情，她的目光像她飘起的金发一样那样凌乱。这时候，她在甲板上掷出两个骰子。P6-8

翻译这本书是一种精神享受。

我像一个小学生一样，坐在教室里倾听瓦尔特·莫尔斯教授讲述一个奇妙的故事。

故事的主人公是一个十二岁男孩，他的名字叫古斯塔夫·多雷。整个故事都是他在一个夜晚所做的梦。

他梦见了什么？

一个勤奋、好学、情窦初开的男孩所想的事物，全都以朦胧而又怪诞的形式出现在他的梦中：他想成为一个画家，他喜欢旅行，他出发了，不久就遇到了危险，碰见了死神，他是个男子汉，不会轻易屈服于命运，他和死神打赌，去完成死神交给他的任务：首先他应该去拯救一位受难的美少女，虽然有怪兽帮助，他也必须勇敢地战斗。他终于完成了死神规定的一连串的任务……一系列冒险经历使他明白了一个道理：要想成为一个画家，现在必须加倍努力！

这时候，天亮了，他醒了，新的一天开始了。

书中的男孩古斯塔夫·多雷（Gustave Dor6，1832～1883）实有其人。他是十九世纪法国著名画家。一八三二年一月六日生于斯特拉斯堡，七岁开始学习小提琴等多种乐器。多雷的绘画天才早在童年就已经显露出来。九岁时他开始第一次为但丁的《神曲》插图。十岁时创作了世俗故事的石版画……十三岁来到巴黎，十五岁成为法国新闻周刊《小笑刊》的编辑部成员。十八岁那年出版了第一本插图著作《巨人传》……多雷一生工作勤奋，废寝忘食！多雷死于一八八三年一月二十j日，享年五十一岁。

虽然多雷十五岁就出了名，但他生前并不被法国社会普遍认可。相反，他在英国和世界其他国家则备受推崇。他为拜伦的全集，为英文版的《圣经》，为塞万提斯的《堂吉诃德》，为爱伦坡的叙事诗《乌鸦》等等世界名著插图，这些成就使他成为一位前无古人、后无来者的世界超一流插图画家。据统计，他一生共为四千多种版本画了近十万幅插图！

你可能不熟悉他的名字，但你一定看过他的画作。  英文版《圣经》插图的成功使他于一八六六年获得在伦敦逗留一年的殊荣并受到维多利亚女王的接见。他在伦敦开了一家画廊。一八六九年，他与新闻记者威廉·布朗查德·耶罗，共同为伦敦市容进行全面的画像。那之后，他甚至被要求每年必须在这个王国的首都生活

 三个月，为此他每年都会得到英国一万英镑的巨额报酬。

古斯塔夫·多雷死后享有的声誉与日俱增，在文化艺术的各个领域都受到尊敬。美国连续剧《嘉年华》片头也频频出现多雷的画作。多雷还是好莱坞不断领先的最大秘诀之一。他的雕版插图曾被《金刚》《远大前程》《十诫》《阿米斯塔德号》《现代启示录》《七宗罪》和《美梦成真》等等许多经典影片采用和借鉴。他那交叠着浪漫主义和现实主义色彩的艺术风格，具有一种永恒的感染力。他的作品不断地影响着许多世界著名画家，譬如达利等，当然也影响了本书作者莫尔斯，不然不会有这本书。

多雷的“飘浮在梦幻中”的风格，充分表现了作品的怪诞、幽默以及骨子里的沧桑和凄凉。无论是天堂的圣洁、炼狱的烈火、撕心裂肺的痛苦，还是梦境的荒诞、跌宕起伏、波澜壮阔，都被他表现得淋漓尽致。

古斯塔夫的画作大都黑白两色，但看起来却充实饱满、层次分明、质感强烈。细如发丝的线条表现物体的明暗、立体感极强，无论宏大的场面还是单独的个体，大到天宇，小至昆虫，无不十分逼真，活灵活现。这种细腻的风格达到了无法逾越的高度。

多雷之所以能达到如此高的成就，除了不可多得的天分和无与伦比的技巧之外，那就是他对原著内容的理解和把握。这三者结合起来，使多雷成为世界上独一无二的插图画家。

多雷十二岁的时候真的做了这样一连串的梦吗？答案：是，也不是。

梦想成为一个画家的愿望肯定是真实的，为了自己的梦想钻研人体结构和绘画，影响了他完成老师规定的作业也是真实的。但书中发生的一连串事件则是德国作家瓦尔特·莫尔斯根据多雷的二十一幅插图虚构出来的。

瓦尔特．莫尔斯是一位自学成才的德国画家兼小说家，也是读者熟悉的长篇小说《蓝熊船长的13条半命》一书的作者。他首先是一位连环画画家，然后才是作家。他性格内向，害怕公开露面，很少接受采访和拍照，所以关于他的情况，人们知道得很少。他特立独行，被人们称为德国怪才。莫尔斯，一九五七年生于德国西部小城门兴格拉德巴赫市。他的学历也只是小学毕业，与多雷和我国诺贝尔文学奖获得者、当代作家莫言的情况相同。小学毕业后，莫尔斯干了几年临时工，然后开始经商，同时自学画画并开始写作。现居德国北部大城市汉堡。

莫尔斯一九八四年开始创作卡通连环画。他的许多作品首先发表在讽刺杂志《科瓦尔斯基》《提坦尼克》和《乌鸦》上。他的最著名的连环画人物：一个是早熟无礼赛过成人的小坏蛋，一个是以嘲讽的口吻点评周围世界、坐在轮椅里濒临死亡的老家伙纳粹下流胚阿道尔夫-希特勒。

一九八八年，他出版了第一部关于“蓝熊船长”的故事集，面向低幼儿童，通过电视、童书、广播电台广为传播。一九九九年，莫尔斯把蓝熊船长的故事扩展成面向青少年以及成人的长篇小说《蓝熊船长的13条半命》。蓝熊船长的性格及其生活故事在一个虚构的查莫宁世界里展开。接着，他又推出《来自矮人国的小兄妹》（2000），《鲁莫和黑暗中的奇迹》（2003），《梦书之城》（2004），《炼丹师》（2007），《梦书迷宫》（201），《梦书宫殿》（2012）。二○一一年德国以《瓦尔特·莫尔斯的七条半命——从（小坏蛋）经过（蓝熊船长）到查莫宁世界》为题展出了他已经出版的全部作品。这个展览于二。一三年四月十九日再次展出。

《穿越夜空的疯狂旅行》（2001）是莫尔斯的第三部长篇小说，也是迄今为止唯一一部没有使用他自己插图的作品。多雷是他十分崇拜的画家，正是在多雷的影响下，他才开始了绘画生涯。因此这部小说也融人了莫尔斯自己的生活。莫尔斯小学毕业即辍学时正好也是十二岁。他童年的梦想也是要成为一个画家。他成功了，而且成为画家兼作家。他的绘画成就还不能与多雷相比，但在驾驭文字这一点上他超过了多雷。

为一幅画配文或者为一首诗配图是很平常的事情。为一部名著配多幅插图也司空见惯，但是，把多幅互不相干的画作挑选出来、排列在一起并按照顺序虚构出一部反映画家童年时代精神面貌的长篇小说，绝不是一件轻而易举的事情。而莫尔斯却成功地做到了这一点。

俗话说：日有所思，夜有所梦，童年的梦是志向的萌动，而多雷之梦证明了：“有志不在年高”和“有志者事竟成！”

多雷为别人的文学作品配图，莫尔斯用长篇小说演绎多雷的绘画——莫尔斯创造了一个奇迹！

莫尔斯像大多数现代的幻想文学作家那样，深得古典文学及文艺复兴、巴洛克和浪漫主义时期的传说、传奇、寓言和童话、神话及史诗的秘传。莫尔斯把自己的创意与丰富的思想结合起来，构筑了一个独特的幻想世界。中世纪的因素和明显的现代、后现代的东西混合在一起，使莫尔斯的怪诞风格更加独特。

迄今为止，瓦尔特·莫尔斯获得的奖项有：

1993年，马克斯一毛里茨奖；“最佳德国连环画”奖。

1994年，阿道尔夫一格里美奖；获奖图书《蓝熊船长的海员绳结》。

1997年，金银幕奖，获奖图书《小坏蛋》。

1999年，德国格林文学奖，获奖作品《蓝熊船长的13条半命》。

2005年，维茨拉尔市幻境奖，获奖图书《梦书之城》。

2009年，巴伐利亚电视奖。获奖图书《三只小熊和一只傻狼》。

瓦尔特·莫尔斯这一代较年轻的德国作家都是在德国现代童话经典作家米夏埃尔·恩德的影响下开始创作的。他关于时间的认识使我们想到《毛毛》，他的飞行的怪兽使我们联想到《永远讲不完的故事》中的福龙伏虎、救生恐龙；多雷的坐骑在幽灵森林里陷入地下使我们联想到阿特莱尤的小马在伤心淖陷入泥潭的场景，还有关于龙卷风、海市蜃楼等景象的描写……

从莫尔斯小说创作的数量和质量来看，他的文学成就将后来居上。

李士勋

2013年6月13日于北京