美国蜂巢最佳儿童小说提名奖！

纽伯瑞金奖作家作品！

两次荣膺美国纽伯瑞儿童文学大奖作家暖心冒险之作，完美诠释成长的乐与痛！

《华丽宫殿》是一部充满温情的作品。

莎拉·迪福·威廉姆斯创作的《华丽宫殿》述说一个关于友情、死亡、家庭和成长的故事，同时，也向读者娓娓道来，无论奢华与简陋，在每个人的心中，家永远是一座华丽的宫殿，扣人心弦，真情动容。

赛迪和妹妹跟随父亲和继母搬到了盐湖城。重新适应新环境、结交新朋友，还有继母怀孕的消息，都让敏感的赛迪充满失落与不安。有一天，她意外地发现新房子阁楼里有一个小隔间，门上挂着一个写着“华丽宫殿”的牌子，她和妹妹在布满灰尘的幽暗角落里发现了一本旧日记。

日记是一个叫海伦的女孩在1918年流感盛行的时候写的。她记述当时病毒肆虐，许多人死于这种当时无药可医的疾病，而海伦也在这时被传染了。糟糕的是，日记就在这里结束了，没有再留下只言片语。传染了流感海伦最后是否能存活下来？

赛迪她们决定找出日记里没有写完的故事……

莎拉·迪福·威廉姆斯创作的《华丽宫殿》是一部充满温情的作品。赛迪在寻找海伦的过去的同时，也在寻找自己内心对成长、死亡以及对未知新生活的疑问的答案。作者巧妙透过两个时空交错的故事，再以一段充满神秘色彩的历史，述说一个关于友情、死亡、家庭和成长的故事，同时，也向读者娓娓道来，无论奢华与简陋，在每个人的心中，家永远是一座华丽的宫殿，扣人心弦，真情动容。

第一章 遥远蓝

第二章 深居白

第三章 皇珠红

第四章 混怪绿

第五章 绝望紫

第六章 灰老褐 灰老蓝 灰老红

第七章 古老白

第八章 惊醒红

第九章 指油粉

第十章 瘦病绿

第十一章 暖糖棕

第十二章 印度红

第十三章 黑星紫

第十四章 握拳灰

第十五章 冻灰黑

第十六章 红鸟红

第十七章 烤土棕

第十八章 九月橙

第十九章 自燃红

第二十章 甜油粉

第二十一章 荒时灰

第二十二章 暴怒红

第二十三章 棺材黑

第二十四章 干枯黄

第二十五章 反色白

第二十六章 搅泡绿

第二十七章 纺金黄

第二十八章 枕羽黄

第二十九章 蛾翅粉

第三十章 蜜糖黑

第三十一章 家甜黄

译后记

我还记得妈妈在我耳边讲故事的情景，她的呼吸弄得我耳朵痒痒的。她那褐色的长发凌乱地垂在肩膀上，有些湿漉漉的。不时会有一缕头发垂下来，触碰着我幼嫩的面颊。她的身上散发出玫瑰的香味。我现在依然喜欢玫瑰花瓣触到脸上的感觉，因为那带给我回忆。

当一个女孩失去了妈妈后，一切就再也不一样了。她需要用新事物和柔软的东西来填补空白，还需要努力记住过去。

“我得先选房间！”我们把车停在新家前面的那条街道时，祖祖大声喊着。爸爸关上汽车，随即发动机的轰鸣声和那首播放了不下十遍的歌曲——《天下一家》——停息下来。车里立刻变得异常宁静。

“好，祖祖，我们同意你和赛迪抽签。”爸爸把头转过来，看着后座上的我俩。他用粗大的手掌摸着自己的脖子，还扭得脖子发出了嘎吱的声音。谢瑞有些焦躁地躺在他的身边。

爸爸是一年半之前认识谢瑞的。她来自于达拉斯的聂曼马库斯。他们在她工作的化妆品柜台前相识并开始了恋爱。有一天，爸爸把她带回了家。只见她盛装打扮，头上还戴着一个大大的红色蝴蝶结，简直就像从商店里买回来的礼物。谢瑞人很好，笑容很甜，身上散发着名牌鞋子的味道。他们结婚了。现在谢瑞已经有了七个半月的身孕。

“这不公平，爸爸！赛迪总是赢！”祖祖大声喊着，还用自己那双已经穿了一周的便鞋踢着前面的座倒，“她想做什么就做什么，我却只能做家务。”

“你可没做过什么家务啊。”我倚在自己的座位上说道。这样的争吵通常要持续一阵子。

“不对，我做过，赛迪！我真希望自己能出生在詹尼弗‘梅耶的家里面，”祖祖接着说道，“她的爸爸妈妈什么都不让她干！她不是家里的仆人，也不总是听命于人，更不老被当孩子看！生活真是太不公平了！”

“要是你不表现出孩子气的话，也许我们也不会把你当成孩子。”我说道。

“这是你说的！”祖祖大声喊着。她狠劲地叉着胳膊，一下子倚到了靠背上。

我和妈妈都来自于那条巨狗。我妹妹的故事却有些不同。妈妈生下祖祖后就离世了，所以给她讲第一个故事的是护士小姐们，根本无法代替妈妈。

每个人在呱呱落地之时都会听到自己的第一个故事。

有一个故事是关于亚当和夏娃的：创世之始只有虚无。上帝决定创造宇宙，于是就创造出了自己喜欢的宇宙。然后上帝又造了两个人：亚当和夏娃。他们生活在美丽的花园里，却无知无畏。一天，他们吃了一个不应该吃的果子，然后就明白了事理。他们先知道自己是裸体的，所以觉得非常尴尬，就跑出去躲了起来。过了一段时间后，他们有了视觉、听觉、味觉、触觉、嗅觉和理解力，这样就变得聪明起来，于是就有了万物。

还有一个关于红鸟的故事，以苹果树开头。那棵苹果树长在果园里，活得很快乐。它伸展的枝权上长着苹果，像球一样圆，像宝石那样红。一天，一场暴风雨洗劫了那棵果树。等风停雨住之时，树上的七十七个苹果掉在了地上，早早地离开了它们所热爱的树枝。果树哭泣着，望着自己空荡荡的枝权。这’时，七十七只美丽的小鸟从天而降，落到了树枝上。它们都长得像球一样圆，像宝石那样红。它们还用翅膀拂去了雨水，让果树又恢复了活力。

还有一些人来自于卷心菜地。卷心菜在地里发芽生长，除非有人挪动，它们绝不离开。它们的根扎得又深又牢，它们的头坚硬无比。那些来自于菜地的人就会像卷心菜一样顽固。祖祖就是从菜地里来的，所以她总是像脚生了根一样站在地上，叉着胳膊大喊：“这是你说的！”好像没有其他的办法一样。

爸爸没有来自于任何地方。他就像红鸟的苹果树一样静静地等待着妈妈和谢瑞的寻找。我觉得有些人有自己的来源地，而另外一些人则会张开双臂等待着他们。爸爸就属于等待别人的那一类。

几年前我在健康课上听到了另一个故事。我不想写出来，害怕你读了会大吃一惊。想要听那个故事需要父母的签字。听了那个故事后，我觉得自己像亚当和夏娃那样不自在。

我们总是可以根据一个人的生活方式来判断他最先听到的是什么故事。那些听过巨狗故事的人有时会很孤独。他们会用大声吼叫的方式来宣泄心中的失落之情。他们或许能和我一样成为艺术家。那些听过亚当和夏娃故事的人总是会低头看着他们的双脚，甚至尴尬得脸红起来。他们有时会装作若无其事的样子，让别人看不出他们的不安。有些人却耳聪目明，成为幸福快乐的人。那些喜欢听红鸟故事的人则极力去填补丧失心爱之物的空缺。

一个人有什么样的故事总是事出有因，这有助于找到自我。故事的意义在于让人回想过去。妈妈曾经说过，要是一个人苦苦思索却还是想不清楚出生那天的情形的话，就不但要用脑子，还要用眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴和手指去回忆。这样他们就可以回答这个问题了。努力回忆是唯一的办法。

我盯着窗外的那座新房子。说它“新”只是相对而言。我们在休斯敦的房子建于我出生的前一年，即1972年。我们在那里一直住了好多年。P2-5

近年来，我国出版界引进国外儿童和青少年读物的步伐越来越快，一些知名作家的作品在本国获得好评和成功后，也很快受到我国出版界的关注并被迅速译介出版。

本书是美国儿童文学作家莎拉·迪福·威廉姆斯的处女作。在美国，针对中级读者(9—12岁青少年)的文学读物常被视为边缘读物，通常只能在一些小的出版社出版。而本书在作者完稿之初即受到了不少出版商的重视，所以不得不采取拍卖的形式选择出版伙伴。最后，作者不但与世界知名的出版社——企鹅出版集团签订了出版合同，还获得了出版社的新书约稿。这足可以看出作者的水平和该书的受欢迎程度。

故事以1985年夏天的犹他州盐湖城为背景，主人公是三个十来岁的小女孩，赛迪、祖祖和贝拉。她们无意之中在自家的阁楼里发现了几十年前曾经住过这里的小女孩海伦写下的日记。海伦在日记里记录了自己全家在1918年大流感时期的悲欢故事和心灵感受。故事就通过这本日记把不同时代的几个小女孩联季在了一起。故事情节的发展与主人公赛迪丰富的想象有很大蓑系，她对每个人的出生都有着独特的想象，认为不同性格的人有不同的起源；她还给各种颜色起了富有想象力的名字，如深届j白、皇珠红、混怪绿等。不过，随着那本旧日记的戛然而止，海伦的生死命运为故事设置了最大悬念。故事的最后，就在为海伶的命运牵肠挂肚之时，小女孩们又找到了线索并意想不到地见到了现实生活中的海伦。故事情节设计新颖，内容扣人心弦，缔尾也给读者以惊喜和无限想象。

故事的创作-方面充满了神奇的想象，另一方面也不乏对历史事实的尊重和科学的态度。日记中的1918年不但是故事中海伦一家的灾难年，也是有历史记录的全球大流感之年。为了查清当时犹他州的流感爆发情况，作者花了几个月的时间在盐湖城图书馆查阅《犹他新闻》的缩微胶片，研究了席卷犹他州一年半时间的大流感情况。此外，故事的发生时间选择在1985年也渗入了作者严密的逻辑思考。之所以选在这一年是为了避免与互联网建立的时间冲突，使故事的发展符合逻辑和历史事实。1986年美国国家科学基金会(National Seience Found．即NSF)将美国大学和研究机构的计算机网络连在一起，建立了NSFnet，也就是后来公众互联网的雏形。如果故事发生在1986年后，那么故事中小女孩们通过电话簿等方式寻找海伦的下落在某种程度上就失去了可信性，故事在现代小读者心中也就没有了悬念。作者把写故事当成是与青少年交朋友的方式，认为只有尊重小读者，把他们当朋友看才能取得回报。“要是孩子们在读了我的书后觉得像是交到了新朋友一样，我对此会非常高兴的。孩子们偶然碰到一本好书后就会爱不释手，一遍一遍地去读。能得到孩子们的认可是对我最大的奖赏。”

故事的语言清新，生动，比喻的用法俯拾皆是。考虑到原文形式上的特点和小读者的阅读水平，译者在翻译时，尽量保留原文短旬的用法，并在不改变原意的情况下把长旬分译为中文短句。原文中的颜色词既具比喻意义又有个性化特点。为了保留这些原文的用词特色，译者则主要采用直译的方法，从而给读者以耳目一新的感觉。译者在翻译过程中虽尽最大努力体现原文的风格，传达原文的意义，但由于个人水平所限，译文中仍不免会有很多疏漏，不足之处还请读者谅解。

蒲海丰

我们的心情随着故事的跌宕起伏时而欢乐，时而忧伤，赛迪静默强大的内心一幕幕地展现在读者的面前。

——美国《出版人周刊》

这部小说里混杂着奇幻和历史的色彩，对于很多喜欢这一类型小说的孩子来说，这是一本非常值得看的好书。

——美国《儿童刊物大全》