本书荣获1984纽伯瑞文学奖银奖。为1983年美国图书馆协会推荐的最值得阅读的童书之一。纽约时报假期阅读推荐。美国国家英语教师协会语文艺术类杰出童书。美国“全国社会研究协会”1983年度社会研究领域的杰出童书。

　　泰德司·布林是个古怪的令人捉摸不透的巫师，他宣称可以帮你得到你想得到的一切。只要五毛钱，他就会出售愿望——任何东西，只要你能想象到的：财富、美人、名声……故事开始了，他们也都实现了自己的愿望并且也都付出了更大的代价！是的，世上哪有白吃的午餐？花五毛钱就想让所有的梦想实现，这根本就不可能。

司徒·米特是巫师树村一家杂货店的店主。他向我们讲述了村子里发生的一系列怪事：

在巫师树村召开的教友联谊会上，来了一个名叫泰德司·布林的奇怪的小矮人。他声称只要花五毛钱从他那儿买一张带红点的卡片，就可以使你的一个愿望得以实现。十一岁的波莉是个说话没有分寸的坏脾气女孩子，为此她得罪了不少人，她的愿是让大家都喜欢她；罗威娜是个轻浮的女孩儿，十五岁时就开始谈情说爱，她看上了每年两次到镇上来卖农具的亨利·派朴尔，她的愿望是让他永远留在自己身边；十六岁的男孩儿亚当，因自家农场干旱缺水而愁眉不展，他再也不愿到远处的蜘蛛河去拉水，他的愿望是农场到处都是水。最后，三个人的愿望都以出人意料的方式实现了……

本书荣获1984年纽伯瑞儿童文学奖银奖。

序言 奇怪的小矮人

第一章 咕——呱呱——咕咕——呱呱

第二章 树人

第三章 水，水，到处都是水

尾声 在司徒·米特的商店里

在蜘蛛河岸上，波莉·凯穆正弯腰抓着一簇野香蒲叶子。勒兰·维克斯塔福和他的双胞胎妹妹勒诺拉站在波莉的两边，咧着大嘴笑着。波莉抓住那些叶子慢慢地向后拉。

那里有一只牛蛙，大小和汤盘差不多。牛蛙那光滑的绿色和黑色相间的皮在夕阳下闪闪发亮，一双大眼睛直盯着前方，喉咙下方松弛的皮开始膨胀起来，就像皮球充满了气似的，宽大的嘴巴张得大大的。

咕——呱呱——咕咕——呱呱！

“我就知道只要你用心找，就一定会找到牛蛙的。”勒兰开心地叫着，“波莉，你干得真漂亮！”

牛蛙受到惊吓，抬起头，突然伸开有力的后腿，跳到远处的河面上，扑通一声落入水中，不见了。

“我讨厌你，勒兰·维克斯塔福！”波莉怒吼着，“我花这么长时间才找到一只牛蛙，可你一下子就把它吓跑了！我还想再观察一会儿，也许会看到牛蛙用长长的舌头抓苍蝇呢。可你却在这时候吼叫，把它给吓跑了。再说，天快黑了，没时间再找到另一只了。真是的，你怎么天生就这么笨呢。如果你的头脑是……”

啪！

一大块泥巴正好打中波莉的后背。波莉转过身来，看见勒诺拉正铲起另一块泥巴，向她猛地扔来。波莉及时地躲闪开来，啪的一声，泥巴落到了树上。

“勒诺拉，别打了！”她喊叫着，“我是在说勒兰呢，没说你。这太不公平了，你们俩总是一伙，不论什么——”

啪！

这次是勒兰打的。泥巴打在波莉的脚踝上，波莉感到泥土灌到她的鞋子里。

“勒诺拉，咱俩玩儿吧。”勒兰说，“就我们俩。”

“好啊，”勒诺拉回答道，“我们可以让波莉马上消失掉。”

“你们俩竟敢玩儿那种把戏！”

波莉看看维克斯塔福哥哥，又看看维克斯塔福妹妹。波莉很难辨认出谁是谁，-特别是在这昏暗的光线下。他们俩都穿着方格衬衫和蓝色罩衫。两个人的脸上都有雀斑，而且头发的颜色也是一样的，都是成熟的麦子的颜色。唯一的区别就是勒诺拉的头发是编着的，而勒兰的头发就像是有人把一个饭碗扣在他的头上，露在下面的头发剪得齐齐的。

勒诺拉、勒兰和他们的爸爸、妈妈，住在河下游大池塘旁一间破旧简陋的小棚屋里。兄妹俩平时在学校并不是很有名，但对巫师树村周围的山、树林、河流却很了解。如果有他们不了解的地方，那是他们认为那些地方不值得了解。平时他们就像狐狸一样怕人。但是与人一旦发生争吵或打架，你可不要指望只应付其中的一个就行了，你要应付的是他们两个人。勒诺拉的嘴和她哥哥的嘴一样灵，拳头也和哥哥的拳头一样，又狠又准。他们平常总是不与别人来往，只是乐意俩人互相陪伴。几个月前，波莉与他们交上了朋友，对此波莉感到非常高兴和自豪。

那天，波莉发现了一只断了翅膀的乌鸦。她抱着乌鸦回家，路上遇见了双胞胎维克斯塔福兄妹俩。

“波莉，你手里拿着什么东西？”勒兰问。

“受了伤的乌鸦。我打算想个办法把它断了的翅膀接上。然后，我就把它的舌头捻开——”

“捻开它的舌头？”勒兰惊叫着，“为什么？”

“我听人们说，如果你捻开一只乌鸦的舌头，它就会说话。我想试一试。”

“任何鸟如果你把它的舌头给捻开，它都不可能会说话的，”勒诺拉藐视地说，“或许你会杀了它。勒兰，告诉波莉怎样把断了的翅膀接上。”

兄妹俩帮助波莉把乌鸦的翅膀固定好。他们用绷带把乌鸦的翅膀绑在它的身上，然后离开波莉的家，回自己家了。

第二天，波莉大吃一惊，勒兰和勒诺拉一大清早就一来到波莉家，问乌鸦的情况如何。在接下来的几周里，他们带着波莉一起徒步穿越树林，今天发现一些蕨类植物，明天找到一棵蜜蜂在里面做巢的空心树。勒诺拉还教波莉如何用几根纱线绑在一只钩子上来钓鲑鱼。就在乌鸦的翅膀已经康复，并可以放回野外的时候，波莉和双胞胎兄妹已成了亲密的好朋友。

然而，有时波莉的嘴影响了他们的友谊。但是，当波莉口不择言伤害了双胞胎兄妹时，他们并不像村里的其他孩子，只是躲开波莉。勒兰和勒诺拉是一定要进行报复的。

有一次，在树林深处，勒兰假装他们迷了路，波莉气愤地抱怨着。就在波莉气急败坏地喊叫时，勒诺拉偷偷地溜到波莉身后，把一条绿色的小蛇放到她的衬衫领口里。还有一次，一只黄蜂蜇了勒诺拉，她痛得直叫，波莉笑她，兄妹俩就把她抓起来扔到了河里。P14-17

一辈子的书

亲近文学

一个希望优秀的人，是应该亲近文学的。亲近文学的方式当然就是阅读。阅读那些经典和杰作，在故事和语言间得到和世俗不一样的气息，优雅的心情和感觉在这同时也就滋生出来；还有很多的智慧和见解，是你在受教育的课堂上和别的书里难以如此生动和有趣地看见的。慢慢地，慢慢地，这阅读就使你有了格调，有了不平庸的眼睛。其实谁不知道，十有八九你是不可能成为一个文学家的，而是当了电脑工程师、建筑设计师……可是亲近文学怎么就是为了要成为文学家，成为一个写小说的人呢？文学是抚摸所有人的灵魂的，如果真有一种叫作“灵魂”的东西的话。文学是这样的一盏灯，只要你亲近过它，那么不管你是在怎样的境遇里，每天从事怎样的职业和怎样地操持，是设计房子还是打制家具，它都会无声无息地照亮你，使你可能为一个城市、一个家庭的房间又添置了经典，添置了可以供世代的人去欣赏和享受的荚，而不是才过了几年，人们已经在说，哎哟，好难看哟！

谁会不想要这样的一盏灯呢？

阅读优秀

文学是很丰富的，各种各样。但是它又的确分成优秀和平庸。我们哪怕可以活上三百岁，有很充裕的时间，还是有理由只阅读优秀的，而拒绝平庸的。所以一代一代年长的人总是劝说年轻的人：“阅读经典！”这是他们的前人告诉他们的，他们也有了深切的体会，所以再来告诉他们的后代。

这是人类的生命关怀。

美国诗人惠特曼有一首诗：《有一个孩子向前走去》。诗里说：

有一个孩子每天向前走去，

他看见最初的东西，他就变成那东西，

那东西就变成了他的一部分……

如果是早开的紫丁香，那么它会变成这个孩子的一部分；如果是杂乱的野草，那么它也会变成这个孩子的一部分。

我们都想看见一个孩子一步步地走进经典里去，走进优秀。

优秀和经典的书，不是只有那些很久年代以前的才是，只是安徒生，只是托尔斯泰，只是鲁迅；当代也有不少。只不过是我们不知道，所以没有告诉你；你的父母不知道，所以没有告诉你；你的老师可能也不知道，所以没有告诉你。我们都已经看见了这种“不知道”所造成的阅读的稀少了。我们很焦急，所以我们总是非常热心地对你们说，它们在哪里，是什么书名，在哪儿可以买到。我就好想为你们开一张大书单，可以供你们去寻找、得到。像英国作家斯蒂文生写的那个李利一样，每天快要天黑的时候，他就拿着提灯和梯子走过来，在每一家的门口，把街灯点亮。我们也想当一个点灯的人，让你们在光亮中可以看见，看见那一本本被奇特地写出来的书，夜晚梦见里面的故事，白天的时候也必然想起和流连。一个孩子一天天地向前走去，长大了，很有知识，很有技能，还善良和有诗意，语言斯文……

同样是长大，那会多么不一样！

自己的书

优秀的文学书，也有不同。有很多是写给成年人的，也有专门写给孩子和青少年的。专门为孩子和青少年写文学书，不是从古就有的，而是历史不长。可是已经写出来的足以称得上琳琅和灿烂了。它可以算作是这二三百年来我们的文学里最值得炫耀的事情之一，几乎任何一本统计世纪文学成就的大书里都不会忘记写上这一笔，而且写上一个个具体的灿烂书名。它们是我们自己的书。合乎年纪，合乎趣味，快活地笑或是严肃地思考，都是立在敬重我们生命的角度，不假冒天真，也不故意深刻。

它们是长大的人一生忘记不了的书，长大以后，他们才知道，原来这样的书，这些书里的故事和美妙，在长大之后读的文学书里再难遇见，可是因为他们读过了，所以没有遗憾。他们会这样劝说：“读一读吧，要不会遗憾的。”

我们不要像安徒生写的那棵小枞树，老急着长大，老以为自己已经长大，不理睬照射它的那么温暖的太阳光和充分的新鲜空气，连飞翔过去的小鸟，和早晨与晚间飘过去的红云也一点儿都不感兴趣，老想着我长大了，我长大了。

“请你跟我们一道享受你的生活吧！”太阳光说。

“请你在自由中享受你新鲜的青春吧！”空气说。

“请你尽情地阅读属于你的年龄的文学书吧！”梅子涵说。

现在的这些“国际大奖小说”就是这样的书。

它们真是非常好，读完了，放进你自己的书架，你永远也不会抽离的。

很多年后，你当父亲、母亲了，你会对儿子、女儿说：“读一读它们，我的孩子！”

你还会当爷爷、奶奶、外公和外婆，你会对孙辈们说：“读一读它们吧，我都珍藏了一辈子了！”

一辈子的书。

本书独具特色的魔法故事书，精彩绝伦地阐述了愿望与现实的关系。

——《出版者周刊》（Publishers Weekly）

永远别指望天上掉馅饼的好事，看看这个“馅饼”给波莉、罗威娜和亚当来的大麻烦，你就明白这个道理了。

——《书评》（Book Review）