杰克·伦敦是美国著名的作家。他的现实主义杰作《马丁·伊登》几乎 家喻户晓。他的其它一些小说，如《荒野的呼唤》、《白牙》和《铁蹄》等也为人们所熟知。不过，仍有一部分作品尚未被介绍过来，《豪宅幽情》就是其中的一部。这是杰克·伦敦的一部难得的爱情悲剧小说。它触及了教育、农业、管理、音乐、美术、哲学等领域，读来不无启发；而揭示的主题又 具有普遍意义，是一本值得一读的好书。

《豪宅幽情》是杰克·伦敦的一部难得的爱情悲剧小说，它通过一场婚外恋展示男女主人公的情感与理智的冲突，采用及为细腻的描写手法揭示人物的内心世界，在一幅幅绚丽多彩生机勃勃的牧场生活画面的衬托下，女人的渴望与男人的追求在碰撞中显露出最不要忽视的人性的东西。震撼心灵的悲壮结局在感动读者的同时也会激发人们对性、爱情和婚姻等问题作深层次的思考。

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

十九

二十

二十一

二十二

二十三

二十四

二十五

二十六

二十七

二十八

二十九

三十

三十一

他在黑暗中醒来，醒得自然，毫不费力。除了睁开的眼睛以外，他的身子一动没动。他意识到天还没亮。和大多数人不同，他一醒来就明白自己是谁，此刻身处何地，而人们通常得先去感觉、倾听和触摸周围的世界。数小时的睡眠不会使他难以记起过去发生的事。他知道自己是迪克·福里斯特，拥有广阔田地的庄园主。几小时前当睡意袭来时，他将一枚火柴梗夹在《罗德城》一书的书页间，关掉床头灯，昏昏沉沉地睡去了。

附近的一座无精打采的喷水池里传来汩汩的流水声。

远处隐隐传来只有灵敏的耳朵才能听到的声音。他听出是“波罗国王”的叫声，于是脸上出现了愉快的笑容。“波罗国王”这头短角公牛是他的王牌，曾在萨克拉门托市举行的加利福尼亚商品交易会上夺冠。迪克·福里斯特脸上的笑容迟迟没有退去，他想起了那年在东部牲畜巡回展上他为“波罗国王”制定的新目标。他将向人们展示，一头在加利福尼亚出生并饲养大的公牛能和在衣阿华州吃玉米长大的或从海外短角牛的古老家乡进口来的优种公牛进行竞争。

笑容很快消失了。他在黑暗中伸手去开灯。墙上有三排开关。他摁了其中一排的第一个开关。遮藏着的灯光从天花板上的巨型灯罩里泻出，显露出卧室的阳台。它三面是精致的铜质纱门，第四面是用坚固的混凝土浇制的室内墙，开有几扇进出的法国式落地窗。

他摁了这排的第二个开关，明亮的光束直接投射在这堵混凝土墙上的某个特定的位置上，照亮了一字排开的钟、气压计和寒暑表。他几乎只是扫了一眼，就全看清楚了时间：四时三十分；气压：二十九、八十，这在这样的海拔高度和季节是正常的；气温：华氏三十六度。他又摁了—下，所有这些记录时间、气压和温度的东西全都回到了黑暗之中。

第三个开关摁亮了床头灯。光线恰到好处地从后上方照射下来，一点儿都不刺眼。第一个开关又抹去了头顶上方泻漏出来的灯光。他伸手从书架子上取下一叠校样，铅笔早已在手。然后点燃—支烟，开始校读起来。

这儿显然是个实干家的卧室，简朴，然而舒适。从布局可以看出主人办事注重效率。灰色的涂瓷釉铁床与混凝土墙的色彩非常协调。床脚处的大床罩上横躺着一件灰色狼皮长袍，下摆垂着。地板上铺着一条厚厚的山羊皮地毯，上面搁着—双拖鞋。

宽大的书架上整齐地堆放着一些书、杂志和拍纸簿，空余的地方放着火柴、香烟、烟灰缸和热水瓶。用于留言的录音机搁在一个装有铰链和弹簧的托架上。气压计和寒暑表的下面，挂着一幅配有木质圆形镜框的少女肖像，她脸上露着微笑。在三排开关与电话交换台之间的墙上挂着一把科尔特牌左轮手枪，枪托不经意地露在打开着的枪套外面。  六点整，当灰白色的光线通过纱门渗透进来时，迪克·福里斯特摁动了第二排的一个开关，但两眼仍未离开校样。三分钟后，一个穿着软底拖鞋的中国人出现在阳台上。他手里端着一只铮亮的铜质小盘，上面放着一只带茶托的茶杯，一把银质小咖啡壶和一只相配的银质小奶盅。

“早上好，奥曼。”迪克·福里斯特向他打招呼时，眼睛和嘴巴都在笑。

“早上好，主人。”奥曼边答边在书架上整理出一块空地，放好盘子，然后倒咖啡和奶油。

做完这一切，奥曼不等任何吩咐，捡起地上一顶镶有花边的玫瑰色女式薄帽后，就悄然穿过开着的落地窗，像影子一样地消失了。因为他注意到主人早已一手端咖啡，一手校改起来了。

六点三十分，他非常准时地端着一只稍大些的盘子又进来了。迪克·福里斯特挪开校样，伸手去取—本题为《食用青蛙的饲养法》一书，同时准备用餐。早餐非常简单但量足——更多的咖啡，半只葡萄柚，两只搁在玻璃杯里的煮鸡蛋，已去壳，很嫩，还热乎乎的，配有一小块黄油，一片自产自制蒸得刚到火候的咸肉。

这时阳光正从纱门泻进来，洒在床上。纱门外面趴着几只苍蝇，它们是不久刚孵化出来的，夜晚的寒冷将它们冻僵了。比一般蜜蜂更能抵御寒冷的壮实的小黄蜂早已在行动。福里斯特边吃边瞧着贪婪的小黄蜂捕食已冻僵的苍蝇。这些空中猎手尽管飞行时声音聒噪，但扑向孤立无援的猎物时几乎百无一失。福里斯特咖啡还没喝完，所有的苍蝇已被它们掠走了。用完早餐，福里斯特用火柴梗做书签，夹在《食用青蛙的饲养法》一书里，又拿起了校样。P1-3

大凡喜欢美国文学的人都知道杰克·伦敦(1876—1916)。他的现实主义杰作《马丁·伊登》几乎家喻户晓。他的其他一些小说，如《荒野的呼唤》、《白牙》和《铁蹄》等也为人们所熟知。不过，仍有一部分作品尚未被介绍过来，《豪宅幽情》就是其中的一部。

《豪宅幽情》是杰克·伦敦的一部难得的爱情悲剧小说，它通过一场婚外恋展示男女主人公的情感与理智的冲突，采用极为细腻的描写手法揭示人物的内心世界，在一幅幅绚丽多彩生机勃勃的牧场生活画面的衬托下，女人的渴望与男人的追求在碰撞中显露出最不可忽视的人性的东西。震撼心灵的悲壮结局在感动读者的同时也会激发人们对性、爱情和婚姻等问题作深层次的思考。

十三岁那年就继承了父亲留下的一份二千万美元的遗产的迪克·福里斯特没有去过一种花天酒地的生活，相反，他告别了象征着权势和威严的旧金山诺布山庄，来到加利福尼亚山区，靠自己的双手创办了经营管理堪称一流的大牧场，成为拥有二十五万亩地的大庄园主，声名远播。

成熟而又理智的福里斯特敢于实践，勇于探索，善于向生活学习。两次外出闯荡，独立谋生，不仅使他大开眼界，学得各种农业知识和管理牧场的经验，而且还带回来一位才貌双全、同样出身名门的年轻妻子波拉。

然而事业心极强的福里斯特全身心地扑在牧场建设上，没有顾及到活泼好动、兴趣广泛的波拉的感情需要。不过，知足的波拉对此也已习以为常，且能自己找乐，如骑马、游泳、绘画、弹琴，甚至刺绣，如此打发时间。

但平静的生活随着福里斯特的好友格雷厄姆的到来而被打破。人情味十足、富有浪漫气质的格雷厄姆在令感情饥渴的波拉心动的同时，也迷恋上了这位有着挡不住的魅力的女主人。情趣相投的交谈，充满爱意的目光交流使两颗已不再年轻的心沟通了。终于有一天两人相拥在一起。洞察力很强的福里斯特从一些蛛丝马迹中也觉察出他们的一些反常的举止，但仍希望这只是一种错觉。可当他在一次家庭舞会上窥见波拉与格雷厄姆在洒满月光的拱廊里接吻时，他才真正明白婚姻的破裂已不可避免。

在痛苦中备受煎熬的福里斯特很快作出了令人难以置信的决定——天衣无缝地安排一起猎枪走火事故，以死来成全他的妻子。不想波拉抢在他前头先走了！人人都以为她死于意外事故，只有福里斯特心里清楚：她是自杀！

她想寻求解脱，死神能满足她这一要求。也许在今天看来，采取这种极端的行为有点不可思议，但放在当时的历史背景下就不难理解了。二十世纪初，传统的道德观对人们还有着很深的影响。尤其是女人，对名誉、婚姻和家庭都看得很重。尽管福里斯特夫妇颇具现代意识，思想很开放，但灵魂深处还是保留着许多传统的东西。可以说，这一悲剧是新旧世纪交替之时产生的阵痛，是新观念与传统观念交锋时进发出的一朵惨烈的火花。虽然他们并不反对年轻人跳现代舞，开名牌轿车和驾驶时髦汽艇，但谈起传统华尔兹的典雅、赶马车的窍门和驾驶单桅帆船的刺激来无不流露出一种留恋的神情。当婚姻发生危机时，福里斯特虽然表现得非常豁达，但骨子里还是难以接受这一事实，对可能产生的不良影响顾虑重重。波拉也举棋不定．犹豫不决，不敢去追求自己的新生活。

应该说波拉选择死亡决不仅仅是为了寻求解脱，也许更多的是念及旧情，不忍看到一帆风顺的福里斯特从此一蹶不振，毁了自己。她最不愿看到周围的人都把怜悯的目光投向自我感觉一直良好的丈夫。如果这样，她会受不了的。她确实受不了了。她似乎明白即便自己大胆地去追求爱，也不会有幸福的，因为良心上过不去。她之所以要把自杀伪装成一起意外事故，是因为她怕这两个深爱着她的男人因此而感到内疚，从而给他们未来的生活投下沉重的阴影。她想给他们留下一个充满希望的天地，然而她自己却别无选择。维持现状既对不起自己也对不起格雷厄姆。关闭已经敞开的爱情闸门，浇灭已经燃起的情欲之火，剥夺从未有过的这种爱的体验，无疑是对自己的一种摧残。对已经不能自拔的情人来说也未免太残酷了。与格雷厄姆私奔，又觉得愧对丈夫。十二年的夫妻情分难以—下子抛弃，况且他还以其宽阔厚实的肩膀给了她女人所需要的那种安全感。他毕竟不是什么坏人，没干过什么对不起她的事。她对格雷厄姆说过这样一段话：“如果他卑鄙无耻，如果他心胸狭隘，如果他懦弱或者粗俗平庸……噢，我早就跟你走了。”伤害这么个好人，她于心不忍。虽然她知道爱与喜欢是不同的，但他充满力量的理智和格雷厄姆火焰般的激情都是她所需要的，不愿放弃的。然而女人所需要的这些东西往往不能完美地体现在同一个男人身上，这不能不说是一种遗憾。

……

小说作者非常注重人物的心理描写，一个眼神、一个微笑无不反映出人物内心世界的活动。虽然情节并不复杂，但描写细致入微，从各个角度立体地展现人物的性格，使我们有充分理由相信其真实性。优美的景色在诗化的语言描绘下犹如挂在墙上的一幅幅山水画，读来赏心悦目。特别值得一提的是小说中对动物的描写。它们不仅被描写得如同一首首赞美诗，而且还带有很强的暗示性。作者有意用“他”或“她”来代指这些有生命有欲望的动物，在性的问题上缩短了人与动物之间的距离，使人的一些本能的东西变得更可以理解些。我们不难看懂作者在描写福里斯特担心嘶叫声不断的“山村少年”会惊醒睡梦中的波拉时留下的双关语。随着格雷厄姆的到来，他确实预感到格雷厄姆会唤醒感情已经麻木的波拉。当福里斯特准备放弃那匹难以驾驭的“反叛者，，时，我们很容易联想到他打算让具有反叛精神的波拉重新获得自由的善意。

在以往小说里频繁出现的弱肉强食、适者生存的强者理论借助男主人公的生活经历再次得到了阐述。而十九世纪末二十世纪初在西方盛行的生命哲学也通过一群门客的唇枪舌剑得到了反映。我们甚至不敢否定柏格森的理论在波拉身上得到了一定的图解，因为柏格森强调的恰恰是主体的创造作用，倡导用直觉的方法来认识神秘世界的本质，否认人类理智认识世界的能力，蔑视判断和推理的价值。当然他的观点遭到了代表理性世界的福里斯特的迎头痛击。

总而言之，小说的内涵是丰富的。它触及了教育、农业、管理、音乐、美术、哲学等领域，读来不无启发；而揭示的主题又具有普遍意义，是一本值得一读的好书。作为译者我深为自己能有机会把这一本颇有价值的小说介绍给广大读者而感到欣慰。

在翻译书中的诗歌时，得到了上海译文出版社黄果断先生的指教，在此谨向他表示谢意。

限于译者水平，谬误之处恐怕难免，敬请读者指正。