《蒙卡达审判（历史将宣判我无罪）》一书取材于1953年以菲德尔·卡斯特罗为领导的古巴“百年一代”革命者发起的攻打蒙卡达兵营事件，此事件掀起了古巴人民反抗独裁专治的革命浪潮。起义失败后，革命者接受当局审判。本书作者、古巴著名作家、记者玛尔塔·罗哈斯女士，当年以记者的身份，在第一时间赶到事件现场并参加了所有对这一事件的庭审，据此经历撰写了《蒙卡达审判》。本书既是古巴历史的真实还原，又是卡斯特罗青春年代的档案式记忆，在古巴曾再版8次。本书译者徐世澄先生长期从事拉丁美洲问题研究，特别是拉丁美洲政治和国际关系问题的研究，是国内外拉美研究学界的权威专家。

1953年7月26日，卡斯特罗率领起义队伍突袭蒙卡达军营，作者玛尔塔·罗哈斯旁听了1963年10月16日在蒙卡达兵营附近的一家医院里对卡斯特罗的审讯。卡斯特罗在巴蒂斯塔政权的法庭上发表了长篇自我辩护词即“历史将宣判我无罪”的历史性演说。罗哈斯做了详细记录，并据此经历撰写了长篇纪实报道《蒙卡达审判（历史将宣判我无罪）》。这本书成为了解古巴革命历史和研究卡斯特罗最重要的读物之一。

中文版序言

再版序言

初版序言

《我是如何撰写这本书的》（代序）

第一部分 创造者是马蒂

　1.被囚禁的手

　2.八个回答

　3.合理的愤怒

　4.7月26日的聚会

　5.其他被告与《控告者》报

　6.另外8个被告

　7.马蒂：战斗进行曲

　8.可怕的证词

第二部分 不自由毋宁死

　9.信

　10.沉着而威武不屈的战友

　11.被宣布无罪的政治家

　12.休庭

　13.招供者

　14.重新开庭

　15.其他罪证

　16.审讯继续

　17.前夜和白天

　18.第5次庭审

　19.没有照片！

　20.话锋

第三部分 不寻常的审判

　21.罪证

　22.例外

　23.医院的见证人

　24.揭穿查维亚诺的谎言

　25.检察官的报告

　26.辩护律师们

　27.梅尔瓦的辩护

　28.包迪略的讲话

　29.那一天的记录

　30.对菲德尔的审判

附录 《历史将宣判我无罪》演讲全文

1952年3月10日，富尔亨西奥·巴蒂斯塔策动政变，使原定于同年6月举行的选举协商流产，但是，这成为起义的导火索。

3月10日的政变是由富尔亨西奥·巴蒂斯塔一手策划和领导的。巴蒂斯塔靠杀人如麻而飞黄腾达的政治生涯是从1933年开始的，当时他秉承美帝国主义的意志，支持反对派。他的背叛行为使30年代以安东尼奥·吉特拉斯为首的革命活动遭到失败，是巴蒂斯塔下令杀害了吉特拉斯。

后来，巴蒂斯塔当选总统之后，开始了“合法化”和“民主化”进程，但这并不能消除其劣迹。他1952年再次想竞选总统的愿望注定失败。于是，他便再次策动政变，推翻了真正党卡洛斯·普里奥·索卡拉斯腐败无能的宪制政府，同时又阻止古巴人民党（正统派）候选人爱德华多·奇瓦斯当选总统。人民党是一个传统的政党，它得到民众的广泛支持。该党的广大党员是革命的，但党的领导人不是。在竞选中，人民党本来稳操胜券。人民党团结了一部分群众，他们既反对普里奥，又反对巴蒂斯塔。民众本来满怀希望在大选中击败他们，然而，巴蒂斯塔又一次依靠武力篡夺了政权。这样的结果令民众震惊，但被废黜的普里奥总统却无意反抗。民众逐渐回归其日常生活，表面上，他们对一切政治行动无动于衷。面对既成事实，民众的这种态度越来越明显。但是，民众越来越清楚，所谓的“3月10日革命”，不是什么真正的“革命”，而原本强大的人民党，由于党内派系林立和历史委员会失去作用，正在迅速走向解体。

人民感到非常失望，他们对国家的问题似乎失去了一切兴趣，对合法的解释、对国内最知名的政治人物的声明和争权夺利很少关注。在政变上台的政府执政的头几个星期，古巴本应该出现示威游行的。

因此，当菲德尔·卡斯特罗律师在法庭审判蒙卡达事件一案时宣称，在3月10日政变发生后他曾状告巴蒂斯塔策动军事政变，并根据现行的法律要求判处巴蒂斯塔100年徒刑时，大家都感到十分震惊。然而，当时菲德尔的告状并没有引起人们的关注。菲德尔状告富尔亨西奥·巴蒂斯塔·萨尔迪瓦时，由于民众对反对派领导人的无所作为感到失望，他们还没有从1952年3月10日政变所带来的冲击中恢复过来，对一切都无动于衷。媒体都掌握在服从统治阶级的少数人手中。因此，菲德尔在巴蒂斯塔自称为“革命”的军事政变发生后不久，于1952年3月13日撰写的向民众揭露政变性质、指明前进道路的号召书没有引起多大的反响，他状告巴蒂斯塔的行动反响也不大。

菲德尔在号召书中说：“这不是一场革命，这是一场政变……他们不是爱国者，他们是扼杀自由的人、反动的篡权分子、贪婪金钱和权力的冒险家，他们策动的政变不是反对普里奥，而是反对人民……”

在提到巴蒂斯塔时，号召书说：

“普里奥在执政3年期间所做的坏事，你过去都干过。你策动的政变，是毫无理由的，是没有任何道义、社会和政治理论的根据的，唯一的理由是暴力和谎言。你的篡权缺乏合法的原则，你可以嗤笑，但是，从长远来看，原则要比大炮更有力，人民是靠原则形成和生存的，他们为坚持原则而工作，为捍卫原则而死。”

“你的这种伤害，这一旷日持久的、不合时宜的政变，这一刺在共和国脊背上的伤痕怎么能称作‘革命’，你对生命的保障就是折磨和烦恼！”

号召书接着说：

“现在，那些骗人的、蛊惑人心的宣传工具使用各种手段毫无底线地说你的好话，而对反对你的人则竭尽污蔑之能事，其他一些人也同样这么做。但是，这对人民来说无济于事。在这一艰难时刻，照亮古巴命运、指导古巴人民前进步伐的这个真理——尽管你们不让说出来——将为世人所知，将在男女老少中间流传开来，尽管没有人会公开说出来，也不会在报刊上公开发表，但是，所有的人都会相信，英雄起义的种子将会在人们心中生根发芽，将是每个良知的指南！”

P20－21

得知中国的读者，特别是青年人，将有机会看到这部价值非凡的书的中文版，我心中充满喜悦。今年恰逢我们庆祝攻打蒙卡达兵营和卡洛斯·曼努埃尔·德赛斯佩德斯兵营60周年和庆祝我国民族英雄何塞·马蒂诞辰160周年。何塞·马蒂不朽的思想和他的爱国主义精神是那些攻打兵营的年轻人的思想源泉。

我想简单介绍一下这本书的作者玛尔塔·罗哈斯·罗德里格斯。她是一位杰出的记者和作家，出版过多部小说、报告文学、新闻采访和其他文章。她旁听了60年前审判菲德尔·卡斯特罗和他的战友的全过程，是一位不可多得的见证人。在那次庭审中，年仅26岁的菲德尔·卡斯特罗，以律师身份担任了自己的辩护律师，他的辩护词《历史将宣判我无罪》跨越了时空，至今仍具现实意义。

在审判过程中，被告成为原告，控诉了当时的独裁政权和病态的社会。

玛尔塔·罗哈斯以翔实的资料以及1953年7月26日之后的个人笔录，为我们展现了攻打兵营之前、期间以及之后的古巴社会政治生态。同时，她以新闻记者勤奋钻研的探究精神，帮助我们去理解一位领袖走过的革命生涯，去理解古巴革命的必要性。

古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗虽然在攻打蒙卡达兵营后历尽艰辛，饱受诽谤和污蔑；虽然被关在单人牢房达两个多月，当局企图用新闻检查封住他的口；虽然出庭时周围站着几百名持枪的士兵，但是他没有怯懦。他用智慧和勇气捍卫了自己的信念，捍卫了几十名抱有同样理想的被杀害战友为之奋斗的正义事业；他同时还宣布了一份代表人民意愿的纲领。菲德尔·卡斯特罗又一次转败为胜，又一次让不可能的事情变为现实，彰显了思想的威力。

攻打蒙卡达兵营、审判攻打战士五年半之后，古巴革命取得了胜利。正如古巴革命领袖1953年10月16日所预言，在蒙卡达兵营遭到杀害的英雄遗体上，吓破了胆的刽子手看到的是思想胜利的幽灵在冉冉升起。

我相信，这本书一定会受到中国几代读者的关注，特别是引起律师、记者、历史学家、研究员和军人的兴趣。

我想借此机会向出版《蒙卡达审判》中文版的中国出版社表示特别的谢意，感谢他们提出了出版《蒙卡达审判》的积极倡议。我也向杰出的研究员徐世澄先生表示谢意，感谢他将这本价值非凡的书翻译成中文。