本书以中英文对照的形式，从世界经典名著中挑选出最精彩的片断，如《罗密欧与朱丽叶》、《呼啸山庄》、《北方与南方》、《双城记》、《简·爱》、《小王子》等等，以供广大青少年读者进行英语阅读训练，同时，也涉猎世界文学名著。可谓一举两得。

本书是“品味英文佳作系列”中的一本，中英文对照，语言生动活泼。

我们奉上这份精美的大餐，是想让您徜徉在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，并在我们营造的英文氛围中潜移默化，享受知识带来的快乐。

第一部分 爱你直到永远

罗密欧与朱丽叶

威尼斯商人

傲慢与偏见

爱玛

简·爱

呼啸山庄

北方与南方

双城记

名利场

德伯家的苔丝

阿拉比

法国中尉的女人

红字

觉醒

马丁·伊登

纯真年代

了不起的盖茨比

太阳照样升起

永别了武器

飘

洛丽塔

爱情故事

教父

小王子

荆棘鸟

第二部分 爱是如此美丽

爱我少一点，爱我久一点

当我年轻美丽时

美啊，我的爱人

我可以把你比作夏日吗

致西丽娅

给少女们的忠告

一朵红红的玫瑰

爱的回忆

她走在美的光彩中

爱的哲学

音乐，当温柔的声音消失时

灿烂的星

葡萄牙十四行诗，第32首

葡萄牙十四行诗，第42首

致海伦

从茫茫人海中

让我成为你的夏季

当你老了

雅典少女，在我们分手时说声：“我的生命，我爱你！”

第三部分 聆听爱的絮语

爱得好幸福

“是你吗，玛丽？是不是？”

“玛丽在厨房里。”我回答道。

他很快伸出手，但因为看不见我站在哪儿，摸不到我。“这是谁？这是谁？”他问，似乎竭力想用那双失明的眼睛来看看清楚，多痛苦而徒劳的尝试啊！“回答我！再说一遍！”他不容违抗地大声命令。

“你还想要一点儿水吗，先生？杯里的水被我泼了一半。”我说。

“是谁？是什么？谁在说话？”

“皮洛特认出了我，约翰和玛丽知道我在这儿，我今晚刚到。”我回答道。

“天哪！我产生了什么样的幻觉！多么甜蜜的疯狂迷住了我啊！”

“不是幻觉，也不是疯狂。先生，你的头脑太坚强了，不会有幻觉，你身体也很健康，不会发疯。”

“可说话的人在哪儿？难道只是个声音吗？唉，我看不见！但我一定要摸摸，否则我的心会停止跳动，我的脑子也要爆炸了。不管你是谁，让我摸摸，要不我活不下去了。”

他摸索着，我一把抓住他那只乱挥的手，用双手紧紧地握住了它。

“正是她的手指！”他喊了起来，“她小小的纤细的手指！如果是这样，就一定还有别的！”

这只强壮的手挣脱了我的束缚，抓住了我的胳臂，我的肩膀、脖子、腰。他把我全身搂住，紧紧地贴在他的身上。

“这真是简吗？这到底是什么？这是她的身材，这是她的个头——”

“还有这是她的声音。”我补充说，“她整个儿都在这儿！连同她的一颗心！上帝保护你，先生！我真高兴又靠你这么近了。”

“简·爱！简·爱！”他反复地说着。

“我亲爱的主人，”我回答说，“我是简·爱，我终于找到你了！我又回到你身边了！”

“真的吗？是有血有肉的简？我的活着的衙？”

“你摸到了我，先生，你抱着我，而且足够紧。我可不像冷冰冰的尸体，也不像虚无缥缈的空气，是不是？”

“我活生生的宝贝，这的确是她的肢体，是她的五官，可我受了那么多苦以后，不可能这么幸福。这是梦，是我以前夜里做过的那种梦。梦里我把她再一次紧紧搂在怀里，就像现在这样，吻着她，感到她爱我，相信她决不会离开我。”

“我永远不会了，先生，从今天起！”

“永远不会！这是幻觉在说话吗？可我总是一觉醒来，发现那只不过是一场空欢喜。我又凄凉又孤单，我生活在一片黑暗寂寞之中，毫无指望。我的灵魂干渴，却不能喝水；我的心灵饥饿，却没有食物。温馨亲切的梦啊，你现在依偎在我怀里，可你也会飞走的，就像你的姐姐们在你之前全都飞走了一样。不过趁你离去之前，吻吻我吧，拥抱我．简！”

“好的，先生，好的！”

我把嘴唇贴在他那一度炯炯有神而如今黯淡无光的眼睛上。我撩开他额上的头发，吻了他的额头。他仿佛突然精神焕发，一下子对眼前一切的真实确信无疑了。

“真是你？是吗，简？你真回到我身边来了吗？”

“是的！”

“你并没有死在哪条溪流下的沟壑里？你也没有憔悴地流浪在异乡人中间？”

“没有，先生，我现在是个独立的女人了。”  “独立？你这话什么意思，简？”

“我在马德拉的叔叔去世了，他留给我五千英镑的遗产。”

“啊！这是实实在在的，这是真的！”他大声说道，“我连做梦也决不会想到！还有她那特有的声音，既温柔，又那么活泼淘气。它使我这颗枯萎的心高兴起来，它把生命重新注入了我心里。什么，简妮特？你是个独立的女人，是个有钱的女人了？”

“很有钱，先生。如果你不让我跟你住在一起，我可以在你屋门口建一所自己的屋子。你晚上要人做伴时，可以上我家客厅里来坐坐。”

“可是，既然你很有钱了，简，你现在肯定会有朋友来照料你，不会再让你献身于一个像我这样瞎了眼的残疾人吧？”

“我告诉你了，我不但有钱，还是个独立的女人！先生，我是自己的女主人。”

“你愿意和我待在一起吗？”

“当然！除非你反对。我愿意作你的邻居、你的护士、你的管家。我发现你很孤独，我要来跟你做伴。为你念书、陪你散步、与你同坐，侍候你，当你的眼睛和双手。别再如此忧伤吧！我亲爱的主人！只要我活着，就不会再让你一个人孤单单的。”

他没有回答，神情显得很严肃，有点心不在焉。他叹了口气，半张着嘴像要说什么，却又闭上了嘴。我感到有点不安，也许我过于殷勤地主动提出帮助和陪伴，”也许我过于冒失地越过了世俗；而他，像圣约翰一样，从我的鲁莽行径中看出了什么不端。我这样建议的确基于一种想法——他希望而且会要求我做他的妻子。一种虽未明说但仍然把握十足的想法使我认定他会立刻要求我归他所有。可他丝毫没有流露这方面的暗示，他的脸色变得更加阴郁。我猛然想到，也许我弄错了，也许在无意中扮演了一个傻瓜的角色。于是我开始轻轻地从他臂膀中挣脱出来。可是他更加急切地把我搂得更紧。

“不！不！简，你不许走！不！我摸到了你，听到了你的声音，感觉到了有你在跟前的欣慰，你的抚慰的甜蜜让我不能放弃这些欢乐。我已经没有多少东西属于我自己了，我必须有你！世人也许会嘲笑，可能说我荒唐、自私，但这都无关紧要！我的灵魂一定要得到你！它必须得到满足！否则它会向它的躯壳狠狠地报复的！”

P40-42