一座城堡在黑暗中浮现，在月亮照耀下出现逆光的形影。大乌鸦在空中盘旋。狂风呼啸着穿过没有玻璃的窗户。魔法师梅林需要人替他查出发生了什么事。但是有谁拥有足够的勇气，能够拨开层层蜘蛛网，打开这些沉重的门，走进去？有谁拥有足够的聪明智慧，能够解开这个谜，找出这座城堡闹鬼的原因，将它归还给原来的主人？梅林认为，他知道这些问题的答案──那就是杰克和安妮，这两个来自现代社会，对于历史、魔法与神秘事物拥有许多经验的孩子！在卡默洛特的神奇领域里，在年轻魔法师泰迪（还有来自之前探险活动的一位老友）的帮助下，杰克和安妮展开他们的第二项「梅林任务」。

“神奇树屋”系列描述一对小兄妹杰克与安妮的冒险故事。八岁半的哥哥杰克理性冷静，喜欢看书，他会将沿途看到的事物记录在笔记本上；而七岁的妹妹安妮，喜爱幻想与冒险，并且勇于尝试。这两个一动一静、个性截然不同的兄妹，在森林里发现了一个堆满书的神奇树屋，神奇树屋就像时光机器，带他们到一个个不同的时空中旅行。于是，兄妹俩来到史前时代的恐龙谷。和骑士探访中古世纪的城堡，到古埃及破解木乃伊的秘密，跟着海盗出海寻宝……每一次的冒险都紧张刺激、精彩得不得了，更能让你在趣味中掌握不少知识呢！

书中配有原汁原味的英文，能让小读者在步入高年级以后进行英文阅读！

1 万圣节前夕

2 橡树树心

3 洛克

4 城堡

5 鬼！

6 梅林的钻石

7 一，二，三！

8 嘶哔哩！嘶哗哩！

9 星星的碎片

10 钻石在哪儿？

11 否则！

12 新的一天！

13 杰克和安妮的魔法

杰克睁开眼睛。冷嗖嗖的风刮进树屋。窗外橡树树叶在片片飘落。

“看，咱们万圣节的衣服，”安妮说，“我扮的既不是公主也不是吸血鬼。”

杰克低头去看自己的衣服。他穿着一件长达膝盖的袍子和一条紧身裤。安妮穿着一件长裙。外面还系着一条围裙。

“卡默洛特的衣服。”杰克轻声说。

他们一起朝窗外看。树屋降落在一棵高大的橡树上，四周是浓密的森林。

夕阳低低地挂在秋日的天空上。

“咱们接下来做什么？”杰克问。

“邀请信说咱们应该去橡树树心找梅林。”安妮回答。

“没错儿，可那是什么意思啊？”杰克皱着眉头说，“橡树的树心？”

“咱们先下去吧，看看能不能弄明白。”安妮建议。

她小心地把邀请函放到树屋的角落，然后和杰克一起爬下绳梯，来到铺满落叶的地上。天色越来越暗，他们绕着橡树的大树干仔细搜寻。

他们绕了一整圈，又回到绳梯前。

“咱们回到原地了，”杰克说，“没找到什么树心。”

“等等，”安妮打断了他，“那是什么？”她指着树皮上一道又长又窄的裂缝问。裂缝里似乎透出一道银色的光。

杰克摸了摸银光旁边的树皮，试着推了一下。裂缝变大了。

“是一扇秘密的门！”杰克兴奋地说。他又推了一下。嘎吱！树干上出现了一扇又高又窄的门，门里面透出一缕缕光线。

“我们找到了，”安妮轻声说，“橡树的树心。”

杰克点头表示同意。

“咱们进去吧。”安妮建议。他们挤过窄门，溜进亮堂堂的树干。

杰克简直无法相信自己的眼睛。树干里，圆圆的房间点着成百上千支蜡烛，弯弯的棕色墙壁上无数的影子在摇曳。 这怎么可能呢？杰克想。橡树的树心好像比树干本身大得多！

“欢迎你们！”一个深沉、低柔的声音传来。

他们转过身，看到一位老爷爷坐在一把弯曲的木椅上。他长着长长的白胡须，穿着红色的斗篷。

“您好，梅林。”安妮说。

“你好，安妮。你好，杰克。很高兴再次见到你们，”魔法师梅林说，“你们在圣诞节前夕帮助拯救了卡默洛特，我非常感谢你们。现在，我和莫根觉得你们可以再帮我们一个忙。”

“我们很愿意效劳！”安妮说。

“你们能否成功决定着我们整个王国的命运。”梅林说。

“您确定要让我们帮这个忙吗？”杰克问，“我是说，我们两个还只是小孩子啊！”

“你们已经通过了莫根的多次测试，”梅林说，“你们不是藏书大师和魔法大师么？”

杰克点点头。“是的，不错。”他回答。

“很好！这次执行任务你们需要发挥所有的技巧，”梅林说，“你们还需要我们这个世界里的一个人做助手和向导，因为我们这里是一个充满魔法和传说的世界。”

“您会跟我们一起去么？”安妮问。

“不会，”梅林回答，“你们的向导比我年轻多了。他现在正在我的图书馆里。昨天他帮我从莫根的图书馆带来了几本书。”

梅林站起身。“跟我来！”他对杰克和安妮说。梅林带着他们来到弯曲的墙壁上的一扇门前。他推开门，走进另一个房间。杰克和安妮跟在他后面。

发霉的房间里装满了卷轴和古书。一个男孩坐在地板上，看上去大概十一二岁。他正在借着灯笼的光读书。

“这就是你们的助手和向导。”梅林对杰克和安妮说。

男孩抬起头。他脸上长着雀斑，看上去非常友善。他的眼睛是黑色的，闪着快乐的光芒。

“汪，汪！”他叫了两声。

“泰德！”安妮兴奋地喊道。

杰克不敢相信！他们的向导居然就是这个跟莫根学徒的小魔法师！

梅林露出吃惊的表情。“你们以前认识么？”他问。

“是的，我曾经不小心把自己变成了一条狗，那时候我就见过他们！”泰德说。

“莫根当时想让泰德吸取教训，”安妮解释道，“所以她就派泰德和我们乘坐树屋做了四次旅行，然后才把他变回男孩儿。在泰坦尼克号上泰德救了我们。他还帮我们躲开了水牛群的踩踏！”

“在印度他帮我们躲开了一只老虎，”杰克补充道，“在澳大利亚又帮我们摆脱了一场森林火灾。”

“听起来真是奇妙的旅行，不错！”梅林说，“你们已经是朋友了，这很好。你们的友谊或许能帮你们完成这次任务。”

“我们的任务是什么？”安妮问。

“这儿是卡默洛特一处偏僻的地方，”梅林回答，“这片树林外面有一座城堡，城堡的主人是一位公爵。”

梅林身体前倾，好像准备讲一些非常恐怖的事情。“你们的任务是，”他说，“让公爵的城堡恢复秩序。”

梅林在椅子上坐下。他的目光很平静，但是眼睛却流露出严肃的神情。

恢复城堡的秩序？杰克想。就这些么？

“谁把城堡的秩序弄乱的，先生？”安妮问。

“你们很快就会发现的。”梅林回答。

“我们非常愿意接受这个任务，”泰德说，“我们保证完成任务！”

梅林注视着泰德。“希望如此，”他回答，“但是我要提醒你，孩子，你使用魔法口诀时太过急躁了，不够谨慎。在这次任务中，你使用口诀时要仔细选择合适的词语。”

“我会的。”泰德说。

梅林转向杰克和安妮。“我也要提醒你们，”他说，“你们将穿越恐怖隧道。你们一定要勇敢向前，那样才能走出隧道，见到阳光。”

恐怖隧道？杰克很纳闷。P11-19

亲爱的少年读者们：

你们好！最近我有机会阅读了一套英汉双语版的系列丛书，名字叫做《神奇树屋》(Magic Tree House)，作者是当今美国最著名的少儿读物作家之一——玛丽·波·奥斯本。几乎全美国的少年儿童都喜欢读她写的《神奇树屋》，把她当作自己的好朋友。我虽早已年过六旬，但是我和美国的小朋友们一样，一拿到这套书就爱不释手，不到两天就全部读完了。

你们也许要问：您为什么这么喜欢这套书呢？

我的回答是：首先，作者的创作思路紧紧扣住了小读者渴求知识、喜欢冒险、充满好奇和富于幻想的心理特点，成功地打造了神奇树屋这个平台。神奇树屋挂在森林里最高的一棵橡树的顶上，里面堆满了图书。它的神奇之处在于小读者翻开其中的任何一本书，指着书中的一幅插图许愿说“我希望到那里去”，梦想就能即刻实现。其次，作者充分发挥“魔法”的作用，轻松自如地引领读者穿越时空，周游世界。从见识白垩纪恐龙时的翼龙和冰河时代最凶猛的野兽剑齿虎，到体察今日的澳洲袋鼠：从了解美国早期荒凉西部的牛仔生活，到欣赏古代中国牛郎织女的传奇故事；从游览古埃及的金字塔到身陷2000多年前中国的秦始皇陵；从遭遇加勒比海的海盗到幸会东方的日本忍者；从历险维苏威火山的爆发到探秘亚马孙河的热带雨林……真是随心所欲，神游八方。再者，作者成功地塑造了杰克和安妮这一对小兄妹，通过他俩的所见、所闻、所思、所想和亲身历险，把历史故事、神话传说、科普知识、人文传统等栩栩如生地展现在读者面前，让你如同身临其境。最后，这套书不仅内容丰富有趣，而且文字浅显易懂，让人捧读之下，不忍释手。

为了把这套优秀的少儿读物介绍给全中国的中小学生，湖北少儿出版社特别邀请了我的老同学、老同事、老朋友蓝葆春爷爷和他的女儿——北京外国语大学的蓝纯教授负责全套丛书的汉语翻译。他们的译文既忠实于原文，又琅琅上口。所以我建议小读者们在阅读过程中先读译文，再读原文，这样一书两用，既增长了知识，又提高了英语，算是一举两得吧。

最后我想感谢两位译者请我作序，让我有了先睹为快的机会。也感谢湖北少儿出版社为全中国的中小学生们献上的这份大礼。

祝你们阅读愉快！

陈乃芳