《活宝三人组》是日本大众儿童文学的代表之作，在日本畅销了32年，累计销量超过3000万册。为确保译文质量，二十一世纪出版社特邀“春上村树”中国首席翻译林少华、中国海洋大学儿童文学专家朱自担纲翻译，力求传神译出该书精彩内容，为广大小读者提供阅读的饕餮大餐。

　　“活宝三人组”以三个性格各异的小学生为主角，通过思考、推理和判断他们生活中遇到的一些事情，解决了一桩又一桩的难题，有历险经过，也有搞笑故事，内容上天下海、穿梭古今，经历种种超乎想象的奇境。著名儿童文学评论家、翻译家朱自强评价说：“如果大众儿童文学也可以有经典的话，我认为连续出版畅销了32年，以含金量极高的趣味性、艺术性赢得了儿童和成人的热切支持，‘活宝三人组’是名副其实的经典。”

对棒球格外着迷的八谷飞，在对博士的特训中，把棒球打入一个大宅院里，没想这家正在发生一起凶杀案，时间上的巧合，让三人不由陷入这场离奇案件，究竟谁是杀人凶手呢？凶手就在身边，危险就在眼前……对于侦探三人组——聪明的博士、细心的阿慢，还有大大咧咧的八谷飞，他们能顺利找出可怕的杀人犯吗？

Ⅰ.发生案件

Ⅱ.被杀害的老人

Ⅲ.班会

Ⅳ.寻拽棒球

Ⅴ.棒球在意料之外的地方

Ⅵ.久美的证词

Ⅶ.八谷飞的推理

Ⅷ.证据在SS食品公司酌运动场

Ⅸ.谜，还是谜

Ⅹ.第二个事件

Ⅺ.玻璃被打碎了两次吗？

Ⅻ.真正和杀人凶手

ⅩⅢ.活宝侦探队寺显身手

ⅩⅣ.逆转本垒打

后记

附录

Ⅰ.发生案件

九月，一个晴朗的星期天下午，在绿荫市郊外花山公园的运动场上，孩子们的棒球比赛进入了高潮。红帽子队防守，蓝帽子队进攻。

一个戴着眼镜、身材瘦瘦的男孩站到了击球区。

“博士，狠狠地给他一下！”

一个皮肤黑黑的小个子男孩，从坐着的椅子上跳起来，大声喊道。

随后，他旁边浑身上下都圆滚滚的大块头男孩也站了起来，用慢吞吞的声音喊道：

“博士，来个安打也行啊！”

投手高高地挥动了手臂。白色的棒球冲着击球区笔直飞去。眼镜男孩抡起球棒时，已经迟了。无论怎么看，与其说是他在抡球棒，不如说是球棒在抡着他走。

“好球！”

裁判员尖厉的叫声传向四周。被称为博士的男孩感到奇怪不已，瞅着接球手手套里的棒球，愣住了。

“哎呀，博士根本不是在诱惑对方。阿慢，都是你不好！说什么博士正在研究棒球，我才信任他的。”

小个子男孩显得十分失望，一屁股坐在了椅子上。大块头男孩的脸上还保留着加油的表情，他望了击球区一会儿，好像也死了心，慢吞吞地坐了下来。

“奇怪呀，博士正在认真研究棒球啊！什么球会走弧线啦，什么要打出本垒打，就要从哪个角度抡动球棒啦……”

“那就是打出本垒打的角度吗？啊，又打空了。”

小个子男孩好像受不了了，将双手在嘴巴前围成喇叭状，吼了起来：

“博士，要好好盯着球来打呀。”

“是啊，是啊，头还得再低点。”

从对手那里，传来了嘲笑的话语。

“唉，被对手指导，真不像话。”

小个子男孩说完就不再出声了。在这工夫，眼镜男孩已经漂亮地打空了三次。

于是，这一局里，蓝帽子队还剩一名跑垒员，以一比三输给了红帽子队。

噢！防守的红帽子队欢呼着，回到了板凳席。板凳上的蓝帽子队员耷拉着脑袋。看着这情形，刚才打空了三次的博士，带着一副满不在乎的神情，回到了队友之中。

“这根球棒不好使啊，是不是弯了？”

“别找理由了。真是的……阿慢，我们回去吧。”

小个子男孩看都不看眼镜男孩，抓起棒球用具就走。眼镜男孩和大块头男孩一边絮絮叨叨地说着话，一边跟在后面。

没有什么事情比输了比赛的归途更叫人讨厌的了。三个人身后不时传来欢呼声，好像取胜的红帽子队和邻镇球队的比赛已经开始了。

“喂，八谷飞。”被称作阿慢的男孩叫住小个子男孩。

“博士说他想练习打棒球，你做教练吗？”

“已经晚啦！”八谷飞的心情很坏。

“不过，以后还会有比赛的。”

“我不干，谁让博士这样……如果想练球，去幼儿园找教练吧。”

这下子，博士也好像伤了自尊，不高兴地把脸扭了过去。

三个人就此沉默下来，穿过大路，走进了四丁目的住宅区。比赛的呐喊声已经听不见了。在花山町，这一带属于高级住宅区。道路两侧排列着大宅子，四周很安静。  “博士，真的想练球啊？”

说话的八谷飞，脸都扭到一边了。

“就算是吧。”博士也很冷淡地回答。

“那好，我的特训可是很严格的啊！”

八谷飞终于回转身，瞪着大眼睛说道。

高兴的是阿慢。

“博士，太好啦！八谷飞。在哪儿练球啊？”

“是啊。噢，那儿就可以。”八谷飞指着前面的空地。

前方大约三十米远的路旁，有一块三面用板墙围出来的空地。朝向道路的敞开处，铁蒺藜拦出一道低矮的栅栏。空地里面，四个女孩在玩排球。

三个人一走进空地，女孩们就一齐望着新的闯人者。

“哎，三个人怎么凑这么齐？该不是想在这儿打棒球吧？”其中个子最高的短发女孩朝三个人打招呼。

“啊，是安藤啊！这个，只是练习一下，可以吧。”

阿慢讨好似的征求对方许可。

“那倒是可以……可是，别把球往我们这儿打啊。”

女孩的话音未落，八谷飞径直走上前来：

“乱糟糟的，哕唆些什么？不满意就到别的地方玩去！”

“说什么呀，八谷君，你是后来的，不该这么讲话吧。你们说呢……”

女孩们互相看着，夸张地点着头。

八谷飞一边挥舞着球棒，一边冲进场地中央。

女孩们发出夸张的惨叫，四处奔逃。

“八谷飞，你记着，明天的班会上，我要揭发你！”

短发女孩扔下这句话，跑出了空地。八谷飞满意地望着这一切，然后回头看着另外两个人。

“看，没有碍事的人了，练习击球吧。”

赶走四个女孩的小个子男孩名叫八谷良平，同伴们都叫他八谷飞。他是蓝帽子队，也就是花山町一丁目的儿童棒球队花山队的主力队员之一。

营养过剩的男孩名叫奥田三吉，因为动作慢腾腾的，便得了“阿慢”这个外号，可他性情温和，并不生气。

一张蕌头脸上架着眼镜的被称作博士的男孩，本名叫山中正太郎。和另两个男孩一样，是花山第二小学六年级一班的学生。他和阿慢都住在一丁目的花山住宅小区。

博士非常喜欢学习，所以才得了这个绰号，可是用功学习的他，在学校的成绩却不怎么样。

他动不动就说些大道理，问题也就在于这里。

一般来说，理论家这种人往往没有行动力。而且上六年级以前，博士没有正式打过棒球，因为他讨厌运动。有时上体育课打垒球，他总是尽量跑到垒球不会飞过来的防守位置，悠闲地望着远处的比赛。

这样的博士被选进花山棒球队，是有缘由的。

以前，一丁目球队有一个叫松原文雄的，是位臂力过人的主力投手。可惜他在这个夏天转学走了。让人为难的是，剩下的一丁目的男生，净是二三年级的小不点儿。于是，只好把博士拉了进来。

在空地上，八谷飞这样那样地训斥着博士。

“笨蛋！说几遍你才能明白？球棒握得再短一点！”

“可是，从力学上来说，胳膊的长度和球棒的长度加在一起越长，击打的力量就越大啊！”

握着球棒的博士撅着嘴不满地说。

“那种大道理，等球棒打到球之后冉说吧。看着，我要投球了。”

八谷飞投出了第十一个球。是飘乎乎的腾空球。可是，博士的球棒在球上方二十厘米的地方，抡了一个空。

“真是烦了，你看清球在哪儿再打呀！连婴儿都能比你玩得好。”

八谷飞损人的话越来越升级了。看来，他是在把输掉比赛的不满情绪发泄到博士身上。发泄的人心情好了，可是成了出气筒的博士却受不了啦。

他终于“啪”的一声，把球棒扔掉了。

“啊，不打了不打了。我还是不适合实战哪。”

“这算什么呀，只不过这么一点点特训就放弃……你不该总待在家里读书！来，我来做个样子，你看好了。”

八谷飞抓起博士扔掉的球棒，轻轻地空抡了几下，然后，朝担任接球手的阿慢使了个眼色。阿慢心领神会，跑到刚才八谷飞站着的空地中央，一个转身，朝这边叉开双腿站好了。

“博士，看好了。首先是双腿这样叉开，然后握住球棒的这个地方，收住下巴，盯住投球手。挥动球棒时，不拧腰可不行。”

八谷飞就姿势问题讲解了一番，然后，“呸，呸”，往手上吐了口唾沫，重新握紧球棒。

“好啦，阿慢，投一个慢球。”

阿慢慢悠悠地摆好姿势，投出了慢球。难怪人家八谷飞发牢骚，他的击球动作就是漂亮。轻轻一抡球棒，就击中了棒球的中心，白色的棒球眼看着飞上了蓝天。

“咦，真了不起呀。”

刚才还用漫不经心的表情望着八谷飞的博士，也不由得眨巴着眼镜后面的小眼睛。

这时，棒球还在不停地飞，一直朝空地外面飞去。

八谷飞一边盯着棒球的去向，一边嘟囔着。棒球越过空地的围墙，飞进了隔壁大宅院的树丛中。

就在这时，“啪嚓——”从屋子那边传来了打碎玻璃的声音。

三个男孩互相对视了一会儿。随后，八谷飞以缓慢的步伐，朝空地外面走去。

好了，好了，今天真不走运啊。八谷飞边走边在心里叹气。

但是，八谷飞不是神，他怎么会知道，这竟成了小西家杀人事件的前奏曲。

P11-21

有人在阅读推理小说时，如果不先看结尾就会读得不安心，对此我不敢赞成。

不管怎么说，推理小说的妙趣就在于破解案件之谜，知道了凶手是谁，九成的乐趣就失去了。

和主人公一起去解开作家设置的谜团，这正是阅读推理小说的有趣之处。读者幸运地猜中了结果，心情会非常好，即使猜错了，也会获益不少。

可是，最近的推理小说，往往是聚焦在人物的心理描写和犯罪动机上面，却忽略了破案的乐趣，对此我感到有些失望。

难道就没有悬念丛生、谜团重重的推理小说吗？

喜欢推理小说的我常常这样想着，这种愿望也越来越强烈，终于自己拿起笔来，写了这本书。

不过，这是我初次创作推理小说，陈述的是传统的密闭空间犯罪的做案手法，设置悬念的方式也是推理小说中最常见的，所以，如果问这部作品是否就是我想要的推理小说，我可是一点儿自信也没有。

如此说来，也许会被福尔摩斯和明智小五郎这些老前辈嘲笑吧。

作品中的侦探三人组——八谷飞、阿慢和博士，这一次表现得也很不错吧？本书的插图还是由画家前川一夫先生创作，他活灵活现地描绘出三个男孩可爱的模样，对此再次深表感谢。

那须正干

一九七九年四月