小说描写了哈克贝利为了追求自由生活所经历的惊险离奇的故事。全篇现实主义描绘和浪漫主义抒情交相辉映，尖锐深刻的揭露、幽默辛辣的讽刺以及浪漫传奇的描写浑然一体，形成了马克·吐温独特的艺术风格。本书不仅是最优秀的世界儿童惊险小说之一，而且是世界上现有的作品中最受欢迎和称赞的一部小说；它曾被美国电影界七次搬上银幕，达到了马克·吐温现实主义艺术技巧的高峰。

《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温最重要的一部长篇小说，也是其重要代表作《汤姆·索亚历险记》的姊妹篇，达到了美国现实主义创作的巅峰。小说通过一个孩童的眼睛，以风趣诙谐的手法，描写了主人公哈克贝利·费恩为了追求自由的生活，离家出走并与黑奴吉姆结伴乘坐木筏沿密西西比河漂流的种种经历，塑造了一个不愿受“文明”社会约束、一心想回归大自然、聪明机灵但又不乏同情心的美国顽童形象。本书可以说是一幅杰出的美国社会生活风物图，被视为美国文学史上具有划时代意义的现实主义著作。

第一章 样样讲规矩，实在太闷气

第二章 我们帮里的秘密誓词

第三章 我们打埋伏，抢劫阿拉伯人

第四章 毛球儿神卦

第五章 爸重新做人

第六章 爸跟死神的斗争

第七章 我把爸作弄了一场就溜掉了

第八章 我饶了华森小姐的吉姆

第九章 凶房漂过去了

第十章 摆弄蛇皮的结果

第十一章 他们追上来了！

第十二章 “还不如就这么混下去好哪”

第十三章 从“华尔特·司各特”船上得来的光明正大的赃物

第十四章 所罗门算不算聪明？

第十五章 拿可怜的老吉姆开玩笑

第十六章 响尾蛇皮果然灵验了

第十七章 格兰纪福这家人收留了我

第十八章 哈尼为什么骑着马回去找他的帽子

第十九章 公爵和法国太子到木排上来了

第二十章 皇家人物在巴克维尔干的事情

第二十一章 阿肯色的难关

第二十二章 私刑会为什么碰了钉子

第二十三章 国王们的无赖

第二十四章 国王又成了牧师

第二十五章 伤心痛哭，信口胡说

第二十六章 我偷了国王骗来的钱

第二十七章 金元归了棺材里的彼得

第二十八章 贪得无厌没有好下场

第二十九章 我趁着大风大雨溜掉了

第三十章 黄金救了坏蛋的命

第三十一章 祷告可不能撒谎

第三十二章 我改名换姓

第三十三章 皇家人物的悲惨下场

第三十四章 我们给吉姆打气

第三十五章 秘密和巧妙的计划

第三十六章 想办法帮吉姆的忙

第三十七章 吉姆接到了妖巫大饼

第三十八章 “这里有一颗囚犯的心碎了”

第三十九章 汤姆写匿名信

第四十章 迷魂阵似的营救妙计

第四十一章 “准是些鬼神”

第四十二章 他们为什么没有绞死吉姆

最后一章 再没有什么可写了

第一章 样样讲规矩，实在太闷气

你要是没有看过《汤姆·索亚历险记》那本书，就不知道我是什么人；不过那也不要紧。那本书是马克·吐温先生作的，他基本上说的都是真事。也有些事情是他胡扯的，可是基本上他说的还是真事。那本来是不要紧的。从来不撒(sa)一两次谎的人，我根本就没见过，除非是像波莉阿姨或是那个寡妇那种人，也许还可以算上玛丽。波莉阿姨——她是汤姆的姨妈——和玛丽，还有道格拉斯寡妇，这些人都是那本书里说过的。那本书大半都靠得住，不过我刚才说过，有些地方是胡扯的。

那本书的结局是这样的：汤姆和我找到了那些强盗在山洞里藏着的钱，我们就发了财。我们每人分到六千块钱——都是金元。把那些钱都堆在一起，真是多得吓人。后来萨契尔法官就给我们拿去放利，这下子我们一年到头每人每天都拿到一块钱的利息——这简直多得叫人不知怎么办才好。道格拉斯寡妇拿我当她的儿子，说是要给我受点教化。可是因为那寡妇一举一动都很讲究规矩和体面，实在太闷气，在她家里过日子可真是一天到晚活受罪；所以我到了实在受不了的时候就偷着溜掉了。我又穿上我那身破烂衣服，钻到我那空糖桶里去待着，这才觉得自由自在，心满意足。可是汤姆·索亚又把我找到了，说他要组织一个强盗帮，他说我要是肯回到寡妇那里做个体面人，那就可以让我加入。所以我又回去了。

寡妇对我大哭了一场，说我是个可怜的迷途羔羊，还拿一些别的话骂我，可是她一点也没什么坏心眼。她又偏给我穿上那些新衣服，弄得我简直没法子，一身又一身地直淌汗，浑身上下都觉得别扭。唁，这以后老一套又来了。

她的姐姐华森小姐是个相当瘦的老姑娘，戴着一副眼镜，她是才来和寡妇一起住的；她拿一本识字课本，老把我钉得很紧。她逼着我挺费劲地干了差不多一个钟头，然后寡妇才叫她放松了点。

我终于可以坐下来，拿出烟斗来抽袋烟了；因为这时候全家都睡得挺死，一点声儿都没有，所以寡妇也就不会知道我在抽烟。后来待了老半天，我听到镇上的大钟老远地当——当——当，敲了十二下；这下子又整个儿清静下来，比以前更清静了。一会儿，我听到漆黑的地方那些树里有一根树枝子啪地一声断了——那准是有什么东西在动哪。我一声不响地坐着听。马上我就听见那儿有一阵刚刚可以听到的“咪呦！咪呦！”的叫声。这可好了！我也就尽量地小声叫着：“咪呦！咪呦！”随后我吹灭了蜡烛，从窗户里爬出去，爬到那木棚上。我再从那儿溜到地下，爬进树林里去。果然不错，又是汤姆·索亚在那儿等着我哩。

第二章 我们帮里的秘密誓词

我们踮着脚尖顺着树林子里的一条小路朝寡妇的花园尽头往后面走，弯着腰不让矮树枝蹭(ceng)着头。我们从厨房那儿过的时候，我让树根绊了一跤，弄出响声来了。我们马上蹲下，悄悄地待着。华森小姐的大个子黑奴吉姆正在厨房门槛上坐着；我们可以把他看得很清楚，因为他背后还点着亮哩。他站起来，伸着脖子听了有一分来钟。然后他说：

“那儿是谁？”

他又听了听，随后就踮(dian)着脚尖走下来，正站在我们俩中间；我们差不多都能摸着他了。后来过了一阵又一阵，老没有一点声音，我们三个可是离得那么近。过了一会儿，吉姆说：

“嘿，你是谁？你在哪儿？他妈的，我要是没听见什么才怪哪。好吧，我知道我该怎么办：我就坐在这儿听着，反正会再听见那个声音的。”

于是他就在我和汤姆中间的地上坐下。他靠着一棵树伸着腿，有一条腿快碰到我腿上来了。后来，吉姆的呼吸声音大起来了，随后他就打起呼噜来。

汤姆向我打了个招呼一一嘴里出了一点声儿——我们就手脚着地爬开了。爬了十英尺远以后，汤姆小声告诉我说，他想开个玩笑，把吉姆拴在树上。可是我说不行，他可能醒来，那就要闹开了，那么他们就会发现我不在了。

汤姆和我来到了房子对面小山的山脊(ji)梁上，我们就往下看着村庄，还可以看见三四处灯光在那儿一闪一闪，那也许是有病人吧；星星在头上照得那么亮；下面的村庄旁边就是那条大河，足有一英里宽，怪清静、怪神气的。我们下了山，找到乔埃·哈波、贝恩·罗杰和其他两三个男孩，他们都藏在那个老硝(xiao)皮厂里。于是我们解开一只小船，顺水划下两英里半，划到山边那个大断岩的地方，就上了岸。

我们走到一片矮树林里去，汤姆就叫每个人都起誓保守秘密，然后他指给大家看，在矮树林长得最密的地方有个小山洞。然后我们点起蜡烛，连手带脚地爬进去。大约爬了二百码，那个洞就大起来了。汤姆在那些过道里摸索了一阵，忽然在一道石壁底下一低身，那儿在你注意不到的地方有个小洞。我们顺着一条很窄的过道走进去，走到一个像屋子样的地方，四壁都渗(shen)着水珠，又湿又冷，我们就在那儿停住了。汤姆说：“好吧，咱们现在就来组织这个强盗帮，就把它叫做汤姆·索亚帮吧。要加入的都得宣誓才行，并且还得用血写上他的名字。”

人人都愿意。于是汤姆就拿出一张写好了誓词的纸念起来。誓词里叫每个孩子都宣誓对本帮决不变心，决不泄露秘密。

然后他们都拿别针把手指戳(chuo)破了，挤出血来签名，我也就在那张纸上画了个押。

贝恩·罗杰说：“那么，咱们这个帮要做哪行生意？”

汤姆说：“只干抢杀。”

“可是咱们去抢谁呀？抢人家的住宅呢？还是抢牛羊呢？还是……”

“瞎说！偷牛羊什么的不算明抢，那是暗盗，”汤姆·索亚说，“咱们又不是夜贼，那简直没个派头。咱们是拦路虎式的大强盗。咱们要戴上假面具，专劫过路的商车和讲究的马车，把人杀掉，抢掉他们的表和钱。”

贝恩·罗杰说他不能常出来，只有礼拜天才行，所以他想要下个礼拜天开始；可是大家都说礼拜天干这种事情是有罪的，这话就把问题解决了。大家同意尽早碰碰头，定个日子，后来我们就选了汤姆·索亚做大头目，乔埃·哈波做二头目，完了以后就动身回家去了。

天刚要亮以前，我就爬上了木棚子，爬进窗户去。我的新衣服弄得满身是油和泥土，我也累得要命了。

P1-4

世界文学名著是全人类宝贵的精神财富。为了帮助广大青少年轻松快捷地阅读更多名著，并在潜移默化中陶冶性情、提高文化素养，我们编辑出版了这套青少版《世界文学名著宝库名家名译插图本》丛书。

丛书精选自古希腊以来世界上影响最大、流传最广的106部传世名著，大部分是小说，此外包括了诗歌、散文、童话、戏剧等多种体裁。其中许多作品还都是语文新课标指定的必读书。鉴于目下同类书译本较多，良莠难辨，我们严把译本质量关，收入丛书的要么是出自著名译家之手，要么是广受读者好评、代表最高翻译水准的优秀译本。

在精选译本的基础上，针对青少年读者的审美取向和欣赏阅读心理，我们在编辑出版过程中，对每本书从内容到形式都进行了独到的处理。

首先是按照“青少版”的标准，在忠实于原著、确保故事情节完整性的前提下，与译者一起对部分作品中的一些次要人物、次要情节作了缩写或改写，对其中一些繁冗描写作了适度删节，使故事更紧凑、情节更引人。

其次是彰显“无障碍阅读”的理念，对作品中出现的一些生僻字、多音字等逐一随文注音。同时还由译者对书中难懂的名词、人物掌故作了精当的注释。

第三是妙用插图，生动形象。书中插图分为两类：一类是全书最前边的插图，多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片，另一类是根椐作品情节绘制插配的精美图画。这些插图既美化了版面，营造出文图并茂、轻松愉悦的视觉效果，也可以激发读者的想象力，帮助他们具象地理解名著的丰富内涵。

总之，这套丛书在整体上较好地体现了不断创新和追求完美的精神，内容精粹，版式华美，采取双色印刷，使得插图、注释和注音与正文文字色调对比鲜明，十分赏心悦目。特别是余秋雨先生在百忙中欣然挥毫，为这套丛书题词“世界文学名著，毕生精神滋养”，嘉勉之情，溢于笔端，既为丛书增色，也鞭策着我们加倍努力，精益求精地做好每一个细节。我们的目标就是为青少年奉献一套质量最优、形式最美、可读性最强而价格又最低的优秀读物。

一切现代美国文学来自一本书，即马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》。这是我们所有书中最好的。在它之前，或在它之后，都不曾有过能与之媲美的作品。

——【美】海明威

《哈克贝利·费恩历险记》开创了英美两国文坛的一代新风，哈克的形象是永恒的，可以与堂吉诃德、浮士德、哈姆雷特相媲美。

——【英】T·S·艾略特