张慧、刘淼编写的《天方夜谭(名家名译青少年读本)》是世界文学的瑰宝，它以绚丽多彩、曲折奇妙的故事，任意驰骋的想象和对人类美好理想执着的追求，吸引着一代又一代的读者。《天方夜谭(名家名译青少年读本)》的艺术魅力历久不衰，对世界文化，特别是欧洲文化产生了巨大的影响。

张慧、刘淼编写的《天方夜谭(名家名译青少年读本)》多侧面地、广泛地反映了古代阿拉伯及其周围地区国家的社会现实，被称为中古阿拉伯社会的一面“一尘不染的明镜”。它深刻地反映了当时社会中尖锐的阶级对立，揭露了统治者的残暴与罪恶；描绘劳动人民的生活，赞美他们的优秀品德、聪明才智和斗争精神：表现劳动人民追求美好生活的强烈愿望，尤其是对忠贞不渝的爱情的向往：表现商人的冒险生活和思想感情的故事，在《天方夜谭(名家名译青少年读本)》中占有重要地位。

国王山奴亚及其兄弟的故事

水牛和毛驴的故事

渔翁的故事

阿拉丁和神灯

乌木马

阿里巴巴和四十大盗

辛巴达航海旅行

商人和魔鬼

脚夫和三个神秘的女人

阿里·沙琳和祖曼绿蒂

染布匠和理发师

父亲见女儿这样安慰他，就谈起了一件往事：

以前的老萨桑国王，英明治国，拥有实力强大的军队和成群的宫女、奴仆，百姓也安居乐业。国王有两个儿子，都英勇无敌。后来，哥哥山努亚继承了王位，弟弟萨曼当上了撒买干第国的国王。兄弟俩治国严谨，公正廉明，二十年来，国家繁荣昌盛，百姓过着幸福的日子。

一天，国王山努亚想念弟弟，派人去请萨曼来王国见面，萨曼随即让仆人准备好帐篷和骆驼出发。只是，出城没多远，他发现礼物忘拿了，于是回宫去取。一进宫中，他看见王后和乐师们在那又弹又唱，欢欣不已。

他眼前一黑，心想：“我才出去一会儿，就发生这种事，要是出去久了，还不知这些贱人会闹到什么地步！”这样一想，他抽出佩剑，把王后和乐师都杀了，随后，带领人马，继续赶往哥哥那。

见面后，山努亚很是高兴，可弟弟整日心情抑郁，问他也不肯说为什么。

“我们到山中去打猎，借此来消愁，怎么样？”

对哥哥的建议，萨曼毫无兴趣。结果，山努亚一个人带领人马去打猎了。

萨曼住的宫殿正对着御花园，这天他从窗户边看到，哥哥走后，萨桑王后打扮得花枝招展，跟男女侍从玩得甚欢，她们在喷水池前莺歌燕舞直到天黑。

看到这样的场景，萨曼心想：“相比之下，我的不幸算什么呢！”于是他恢复了常态。

山努亚打猎回来后，发现弟弟脸色变好了，食欲也增强了，便问他发生什么事了。

“我可以告诉你几天前我为什么满脸忧愁，但我不能告诉你我好转的原因，原谅我吧。”

“行，你先说前些天是怎么回事。”

于是，萨曼把妻子不忠的事讲给哥哥听。山努亚听完后不肯罢休，坚持要弟弟说出转变的原因。萨曼只好把他在御花园看到的情形讲了出来，山努亚听后不相信，说：“眼见为实，我要亲自去看一看。”

山努亚国王依计再次带人外出打猎，然后在途中他悄悄地溜回皇宫，躲进弟弟的房间里。没过多久，他果然看到王后和男女侍从在花园欢闹。他暴跳如雷，跟身边的萨曼说：

“发生这种事，我没脸再当国王了。我们一起去外面走走，看看还有谁比我们更不幸，要是没看到，那我们还不如去死呢。”

就这样，兄弟俩相约溜出了王宫。

他们走了好几天的路，来到一个临海的草原，坐到一颗大树下休息，喝水解渴。还没喝上几口水，忽然，海上风浪大作，一根黑柱腾出海面，直耸天空。见此情景，兄弟俩惊恐不已，赶紧爬到大树上躲起来。一会儿之后，惊涛骇浪中浮起一个巨大的妖怪。只见他头顶箱子，走上陆地，来到兄弟俩藏身的大树下，接着打开箱子和里面的匣子，拿出一个绝世佳人来，对她说：“娘子，你自由啦，我要休息一下，让我睡会吧。”说完，他就枕在女人腿上睡去。P2-4

《天方夜谭》是世界文学的瑰宝，它以绚丽多彩、曲折奇妙的故事，任意驰骋的想象和对人类美好理想执着的追求，吸引着一代又一代的读者。它的艺术魅力历久不衰，对世界文化，特别是欧洲丈化产生了巨大的影响。

这本书其实并不是哪一位作家的作品，它是由中东地区广大市井艺人和文人学士在几百年的时间里，不断收集、提炼和加工而成的。是这个地区广大的阿拉伯人民、波斯人民聪明才智的结晶。

阿拉伯民族是一个能歌善舞的民族，他们生活在水草丰美的两河流域．在空旷荒凉的大沙漠中，世世代代以放牧为生。严峻的自然环境和残酷的政治压迫，以及永无休止的部落争斗，使阿拉伯人民长期处于水深火热之中。然而，阿拉伯人民对美好生活的向往，对正义事业的追求，是任何恶劣环境所不能扼杀的。他们素来以民间口头创作而著称于世。不论是仆人、牧民、奴隶或商人，也不论是老人、青年、妇女或儿童，在劳动之余，他们或在帐篷里，或在火炉旁，或在大树下，总不忘精心地编织各种各样的故事。这些故事在人民中间流传，经过许多人加工、提炼，逐渐臻于完善。以后．又吸收了波斯、印度、希腊、中国等民族的故事，逐步形成一部具有阿拉伯民族统一的文化特征和民族精神的民间故事集。

《天方夜谭》的内容包括：神话传说、寓言童话、婚姻爱情、航海冒险、宫廷趣闻和名人轶事等等，故事中的人物有天仙精怪，国王大臣，富商巨贾，庶民百姓，三教九流，应有尽有。这些故事和人物形象相互交织，组成了中世纪阿拉伯帝国社会生活的复杂画面，是研究阿拉伯和东方历史、文化、宗教、民俗等的珍贵资料。高尔基誉之为民间口头创作中“最壮丽的一座纪念碑”。

《天方夜谭》多侧面地、广泛地反映了古代阿拉伯及其周围地区国家的社会现实。被称为中古阿拉伯社会的一面“一尘不染的明镜”。它深刻地反映了当时社会中尖锐的阶级对立，揭露了统治者的残暴与罪恶：描绘劳动人民的生活，赞美他们的优秀品德、聪明才智和斗争精神：表现劳动人民追求美好生活的强烈愿望，尤其是对忠贞不渝的爱情的向往：表现商人的冒险生活和思想感情的故事，在《天方夜谭》中占有重要地位。

作品的文学风格以浪漫主义为主，把现实成份和幻想成份有机地结合起来。例如：无所不能的神灯与魔戒指：一夜间建立起来的宫殿：会飞行的乌木马；海岛一般大的鱼，等等。这些神奇的事物都是劳动人民智慧的结晶．它表达了人们征服自然、改造社会、战胜邪恶势力的积极进取的精神。这种表现手法相映生辉、齐放异彩，造成了引人入胜的艺术效果。另外，它的每个故事情节曲折离奇。时而在天上，时而在人间：时而借助于神仙妖魔的力量，时而完全遵照现实的逻辑。一个“比山还大”的妖怪，能出入小小的胆形铜瓶之中：一擦神灯，它就能在一夜之间建造一座富丽宫殿……此外，故事中众多人物善恶美丑特别分明醒目，形成鲜明-的对比。《渔翁的故事》中的忠厚机敏的渔夫与狠毒狡猾的魔鬼，《辛巴达航海旅行的故事》中的富商辛巴达与贫穷脚夫辛巴达，《阿里巴巴和四十个大盗》中机智的马尔基娜与愚蠢的强盗，等等，都是通过对比来突出他们的性格特征的。对比中饱含着作者爱·憎分明的思想感情。

在百花争艳、五彩缤纷的世界文学百花园中，《天方夜谭》这部中世纪最伟大的民间文学巨著，多少世纪以来一直盛传不衰，不仅在文学方面．而且在世界各国的音乐、舞蹈、雕塑、绘画方面，都产生着极为深远的影响。如法国浪漫派画家德拉克罗瓦，俄国作曲家黎姆斯基、科萨克夫．法国导演阿历克山德尔、巴努瓦，甚至是贝多芬、柴克夫斯基等名家的一些作品中，都不难看出《天方夜谭》的蛛丝马迹。

《天方夜谭》还有个名字叫《一千零一夜》，“一千零一”是形容数目众多，据说这是受了土耳其人的影响，因为土耳其人喜欢说“一千零一个教堂”，“一千零一个圆柱”等。尽管说是一千零一夜，但实际上书中只有二百个左右的故事，本书则是节选了一些最为精彩的故事展现给读者。