网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略
| 书名 | 森林报(夏) |
| 分类 | 少儿童书-启蒙益智-科普百科 |
| 作者 | (苏)维塔里·比安基 |
| 出版社 | 中国华侨出版社 |
| 下载 |  |
| 简介 | 编辑推荐 《森林报》是苏联著名儿童文学作家维塔里·比安基最著名的作品。1924～1925年，比安基开始在《新鲁宾孙》杂志上撰写描写森林生活的专栏，渐渐形成了“报纸”的特点，这就是《森林报》的雏形。1927年，《森林报》结集出版，便有了这部在苏联儿童文学中占有独特地位的名著。 本书由国内外享有盛誉的著名翻译家沈念驹和姚锦镕执笔翻译，译文不但生动精准，纠正了其他译本中很多知识性的错误，且优美流畅，充分展现出原著里的浓厚诗情和盎然生机。另外，本书还配置了400余幅精美插图，由国内著名插画师骆春江和王晔绘制，图片色彩艳丽、层次分明、神态逼真、生动活泼，极大地提高了阅读的趣味性。引领孩子们在赏心悦目的情境中，走近景象万千的大自然，开始一段浪漫清新的精神旅行，领悟生命轮回的意义。 内容推荐 《森林报》是苏联著名儿童文学作家维塔里·比安基最著名的作品。1924～1925年，比安基开始在《新鲁宾孙》杂志上撰写描写森林生活的专栏，渐渐形成了“报纸”的特点，这就是《森林报》的雏形。1927年。《森林报》结集出版，便有了这部在苏联儿童文学中占有独特地位的名著。 这部作品不但内容有趣，编写方式也极其新颖：作者采用报刊的形式，以春、夏、秋、冬12个月为顺序，用轻快的笔调真实生动地叙述了发生在森林里的故事，表现出对大自然和生活的热爱之情，蕴含着诗情画意和童心童趣。无论是人物，还是动物和植物，在作者的笔下，都被赋予了感情和智慧，如博爱的兔子、暴躁的母熊、狡黠的狐狸、温柔的鹊鸽、凶残的猞猁……大自然中的种种生灵跃然纸上，共同组成了这部比故事更有趣的科普读物。 评论界称这本书为史无前例的“大自然的颂诗”、“大自然百科全书”、“大自然历书”、儿童学习大自然的“游戏用书”、“创造发明的指导用书”。斯拉德科夫称比安基为“发现森林的第嚣。人”，而比安基则称自己是“森林哑语的翻译者”。 目录 NO.4筑巢月（夏一月） 一年——分12个月谱写的太阳诗章 林间纪事 林木种间大战（续前） 祝钓钓成功 农庄纪事 狩猎纪事 天南地北 射靶：竞赛四 公告：“火眼金睛”称号竞赛 NO.5育雏月（夏二月） 一年——分12个月谱写的太阳诗章 林间纪事 林木种间大战（续前） 农庄纪事 基特·维里坎诺夫讲述的故事 狩猎纪事 射靶：竞赛五 公告：“火眼金睛”称号竞赛 NO.6成群月（夏三月） 一年——分12个月谱写的太阳诗章 林间纪事 绿色朋友 林木种间大战（续前） 农庄纪事 狩猎纪事 射靶：竞赛六 公告：“火眼金睛”称号竞赛 “射靶”答案 “火眼金睛”称号竞赛答案 基特·维里坎诺夫讲的故事答案 试读章节 6月，蔷薇色的6月。候鸟回家，夏天开始。一年中这个季节的白昼最长，在遥远的北方，太阳始终不下山，完全没有了黑夜。潮湿的草地上，花儿更富阳光的色彩。金梅草、驴蹄草、毛莨的花儿金灿灿的，染得草地一片金黄。 这个季节，在阳光灿烂的时刻，人们纷纷外出采集有药用价值的花、茎、根，以备不时之需，好在患病时，把这些药用植物体内贮藏起来的阳光的生命力转移到自己身上。 6月21日是夏至日，一年中最长的一天就这样过去了。 从此，白天慢慢地，慢慢地—_可又觉得是那么快，像春光一样，慢慢地变短。俗话说得好：“夏天从篱笆缝里探头了！” 各种鸣禽都有了自己的窝，所有的窝里都有五颜六色的蛋。娇嫩的小生命破壳而出，正探头探脑打量着这个世界哩。 各居其所 已是孵育雏鸟的时候了。森林里的鸟儿个个都在筑巢造窝。 我们的记者决定去看个究竟，看飞禽走兽、鱼类昆虫都居住在什么地方，生活得怎么样。 精致的家 你看，这时候的森林上上下下、角角落落全是窝，再也找不到空闲的地方了。有住地上的，有待地下的；有选水面的，有在水底的；有栖树上的，有藏树内的；有居草丛的，也有生活在空中的。 家在空中的是黄莺。它用亚麻、草茎、羽毛和绒毛编成个轻盈的小篮子，挂在离地高高的白桦枝条上。小篮子内放着自己下的蛋。真是件怪事儿：风吹来树枝摇摇晃晃的，黄莺蛋怎么不会破呢？ P2-3 序言 本书作者维塔里·瓦连季诺维奇·比安基是前苏联著名的儿童文学作家，1894年2月11日诞生于彼得堡一个生物学家的家庭。他从小受家庭的熏陶，对大自然产生了浓厚的兴趣，有一种探索其奥秘的强烈愿望。后来，他报考并升入彼得堡大学物理数学系，学习自然专业，与家庭的影响是密不可分的。 他在科学考察、旅行、狩猎及与护林员、老猎人的交往过程中，留心观察和研究自然界的各种生物，积累了丰富的素材，为以后的文学创作打下了坚实的基础，使他笔下的生灵栩栩如生，形象逼真动人。1928年问世的《森林报》是他正式走上文学创作道路的标志。1959年6月10日，比安基在列宁格勒逝世，享年65岁。他的代表作品除了《森林报》，还有作品集《森林中的真事和传说》(1957年)，《中短篇小说集》(1959年)，《短篇小说和童话集》(1960年)，等等。 比安基的创作以小读者为对象，旨在以生动的故事和写实的叙述，向少年儿童传授科学知识，激发其探索自然奥秘的兴趣，并从小培养起热爱大自然、关注并保护生态环境的意识。 《森林报》于1927年问世，在此后的几十年里一再重版(至1961年已出到第十版)，究其原因，就是它以新颖的视角和独特的表现手法宣扬了“人与自然和谐相处”的主题，具有恒久不衰的生命力。如果说比安基在中短篇小说中描写的主要是动物故事及与动物相关的人的故事，那么《森林报》则向读者全面展示了自然界的万千气象，举几天地水陆所有的生灵都有涉及。不仅如此，他还对当时苏联全国各地的山川湖泊等自然环境有生动的描述，使小读者在轻松愉快、饶有趣味的阅读中，潜移默化地产生对祖国的热爱之情。 《森林报》的俄文原名直译应是《森林年报》，由于20世纪五六十年代该书已按《森林报》的译名流传，故本书仍沿用这个译名。俄文原版在每一新版问世时，都对上一版有所修订，内容或增或减，但基本栏目保持不变，所增减者仅止原栏目内的篇目或新增栏目。如此看来，谓其“年报”自有道理。从目前我国新出版的几个不同版本的中译本看，由于所据原著版本有别，中译本的内容也略有不同。 当时序进入21世纪，经济的发展、科技的进步使人类因对大自然过度的索取而受到大自然愈加强烈的惩罚时，“人与自然和谐相处”的命题从来没有像今天这样严峻地摆在作为万物灵长的人类面前。希望《森林报》的又一个中译本的问世，能对中国未来的一代早早地树立起热爱自然、关注环境的理念产生积极的影响。 译者认为，有必要对有些关涉俄罗斯文化而为当今青少年所陌生的东西有所交待，这就是译者在译本中加了许多注释的原因。俄文原著中也有极少的注释，译者在翻译时如觉得有必要向中国读者交代，就据实译出，并注明“原书作者注”字样。但凡译者自己的注释，则不再说明。本书的翻译系由两人合作完成。其中《森林报》的第1～6期由姚锦镕翻译，第7～12期与每期末尾的竞赛题配套的答案由沈念驹翻译。 本书涉及的动植物知识相当广博，以译者的浅陋，在翻译过程中遇到的困难是很多的，有时可能超过文学经典翻译中所遇的困难，需要查阅许多工具书和资料。即使这样，仍然可能会出现译者力所不逮的问题。对此，谨祈同行和方家批评指正。 沈念驹 2010年初夏于杭州西溪陋室 |
| 随便看 |
|
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。