《卡夫卡和旅行娃娃》荣获西班牙安徒生文学奖、西班牙国家青少年儿童文学奖、西班牙主角青少年文学奖。

霍尔迪·塞拉·依·法布拉在西班牙文学界的地位是不容忽视的，他为我们带来了独一无二的作品，并确立了自己独特的文学风格。小说主人公作家在拯救的孩子心灵的过程中，展现出深沉的人性光辉，同时也救赎了自己。

霍尔迪·塞拉·依·法布拉著、佩普·蒙特塞拉绘画的《卡夫卡和旅行娃娃》讲述了作家卡夫卡在公园里偶然遇到一个因丢失了洋娃娃而感到悲伤的小女孩。为了安抚她受伤的心灵，卡夫卡谎称洋娃娃布里奇达只是厌倦了平凡的生活而去旅行，去追寻自由和幸福。在小女孩的追问下，卡夫卡不得已答应她会替洋娃娃给她送信。在接下来的三个星期里，卡夫卡强忍着病痛，接连为小女孩写了整整二十一封信。在艾希母亲的提醒之下，卡夫卡决定给洋娃娃的旅行故事画上一个圆满的句号，为这个谎言写下一个完美的结局。

第一愿望：遗失的洋娃娃

 A

 B

 C

 D

 E

第二个幻想：布里奇达的信

 F

 G

 H

 I

 J

 K

第三个幻想：旅行娃娃的漫漫旅途

 L

 M

 N

 O

 P

第四个微笑：礼物

 Q

 R

 S

 T

 U，V，W，X，Y，Z

后记

作者感言

A

每个风和日丽的早晨，卡夫卡先生都会到斯泰格里茨公园散步。

这个上午，公园里的一切都显得那么温馨甜蜜：年轻的恋人们陶醉在幸福的时光中；老人们沉浸在过去的回忆里，他们布满皱纹的双手见证了曾经的沧桑；士兵们身着气派的军装；用人们身穿整齐的制服；家庭教师们与衣着整洁的孩子们在一起学习、玩耍；小夫妻们则盼望着他们即将出生的孩子，像是期盼着一个美好的梦想；而单身汉们却无视这一切，眼神中略显漠然；当然，公园里还充斥着忙碌的警卫、园丁以及小贩们的身影

斯泰格里茨公园在绿树的围绕中显得生机勃勃，像是大自然赐予我们的礼物。

弗兰茨·卡夫卡享受这样的时光。他环视着周围的一切，聆听着树林里的欢声笑语。他如同一块海绵，吸收着周围的欢乐带给他的灵魂的能量。卡夫卡是独自一人。他的脚步在如此热闹甜蜜的清晨略显低迷，他的内心在平静与人群的喧闹之间徘徊。

那一刻，一切都变得如此安静……

耳边听到的只有正在做游戏的孩子们欢乐的笑声和母亲们温柔的叮嘱。而这些平静的话语也正一点一点地离卡夫卡而去。

那一刻，一切又变得如此安静……

突然，一阵小女孩伤心的哭泣声让卡夫卡停了下来。

小女孩离卡夫卡很近，大概只有几步远。她周围空无一人，正独自伤心地哭着。看起来不像是因为孩子间的争吵，也不像是受到了母亲的责备，更不像是因为身体受伤，因为小女孩身上并没有任何伤痕。

小女孩依旧站在那里伤心地哭泣着，她的脸上仿佛凝结了全世界所有的苦闷与悲伤。

卡夫卡上下打量着这个小女孩。没有人注意到她在哭泣，因为她独自站在那里，周围空无一人。

卡夫卡显得不知所措。小孩子总是让人难以捉摸。他们身上总是交织着欢笑和眼泪，总是充满活力，也总是毫无保留同时又不假思索地问各种奇怪的问题。尽管卡夫卡没有孩子，但他对孩子还是有认识的。

小女孩看上去只有几岁，不过很难推算出具体的年龄，她们的年龄总是一个谜。她衣着整齐，穿着小靴子、短裤、带花边的衬衫和一条荷叶边下摆的连衣裙。她的头发很长，颜色很深，梳着两条漂亮的小辫子。尽管此时小女孩的小脸蛋儿挂满泪水，看上去并不那么美丽，但如同其他小女孩一样，在这个春天般活泼的年纪，她依然显得很可爱。

卡夫卡平静地站在那里，心中却惴惴不安地揣测着。

这个小女孩独自在这儿做什么？难道她走丢了吗？如果是这样，那应该拉住小女孩的双手来安慰她，让她平静下来，然后陪着她一起去找公园的警卫。但是，如何才能让她平静下来呢？况且作为一个陌生人，如果和她说话，还牵着她的手走路，会不会让情况变得更糟呢？

不，不会更糟的。如果不负责任地对小女孩置之不理，把她一个人扔在公园里，那才更糟。

让人无法琢磨的孩子啊！

小女孩依旧哭得那么伤心。

卡夫卡从未见过任何一个人像小女孩这样哭泣。

卡夫卡犹豫着，但他最终顺从了自己的内心。人生通常不给人重新选择的机会，他决定去给小女孩带路。于是，卡夫卡向着小女孩的方向迈出了第一步。他摘下了帽子，这让他看上去显得不那么严肃，然后尽可能地面带微笑。

实际上，尽管卡夫卡尽了最大的努力，但他的脸依然因为强烈的胃痛而显得有些狰狞。但此刻，他对此也无能为力。

卡夫卡站在了小女孩的面前。

P3-6

一辈子的书

梅子涵

亲近文学

一个希望优秀的人，是应该亲近文学的。亲近文学的方式当然就是阅读。阅读那些经典和杰作，在故事和语言间得到和世俗不一样的气息，优雅的心情和感觉在这同时也就滋生出来；还有很多的智慧和见解，是你在受教育的课堂上和别的书里难以如此生动和有趣地看见的。慢慢地，慢慢地，这阅读就使你有了格调，有了不平庸的眼睛。其实谁不知道，十有八九你是不可能成为一个文学家的，而是当了电脑工程师、建筑设计师……可是亲近文学怎么就是为了要成为文学家，成为一个写小说的人呢？文学是抚摸所有人的灵魂的，如果真有一种叫作“灵魂”的东西的话。文学是这样的一盏灯，只要你亲近过它，那么不管你是在怎样的境遇里，每天从事怎样的职业和怎样地操持，是设计房子还是打制家具，它都会无声无息地照亮你，使你可能为一个城市、一个家庭的房间又添置了经典，添置了可以供世代的人去欣赏和享受的美，而不是才过了几年，人们已经在说，哎哟。好难看哟！

谁会不想要这样的一盏灯呢？

阅读优秀

文学是很丰富的，各种各样。但是它又的确分成优秀和平庸。我们哪怕可以活上三百岁，有很充裕的时间，还是有理由只阅读优秀的，而拒绝平庸的。所以一代一代年长的人总是劝说年轻的人：“阅读经典！”这是他们的前人告诉他们的，他们也有了深切的体会，所以再来告诉他们的后代。

这是人类的生命关怀。

美国诗人惠特曼有一首诗：《有一个孩子向前走去》。诗里说：

有一个孩子每天向前走去，

他看见最初的东西，他就变成那东西，

那东西就变成了他的一部分……

如果是早开的紫丁香，那么它会变成这个孩子的一部分；如果是杂乱的野草，那么它也会变成这个孩子的一部分。

我们都想看见一个孩子一步步地走进经典里去，走进优秀。

优秀和经典的书，不是只有那些很久年代以前的才是，只是安徒生，只是托尔斯泰，只是鲁迅；当代也有不少。只不过是我们不知道，所以没有告诉你；你的父母不知道，所以没有告诉你；你的老师可能也不知道，所以也没有告诉你。我们都已经看见了这种“不知道”所造成的阅读的稀少了。我们很焦急，所以我们总是非常热心地对你们说，它们在哪里，是什么书名，在哪儿可以买到。我就好想为你们开一张大书单，可以供你们去寻找、得到。像英国作家斯蒂文生写的那个李利一样，每天快要天黑的时候，他就拿着提灯和梯子走过来，在每一家的门口．把街灯点亮。我们也想当一个点灯的人，让你们在光亮中可以看见，看见那一本本被奇特地写出来的书，夜晚梦见里面的故事，白天的时候也必然想起和流连。一个孩子一天天地向前走去，长大了，很有知识，很有技能，还善良和有诗意，语言斯文……

同样是长大，那会多么不一样！

自己的书

优秀的文学书，也有不同。有很多是写给成年人的，也有专门写给孩子和青少年的。专门为孩子和青少年写文学书，不是从古就有的，而是历史不长。可是已经写出来的足以称得上琳琅和灿烂了。它可以算作是这二三百年来我们的文学里最值得炫耀的事情之一，几乎任何一本统计世纪文学成就的大书里都不会忘记写上这一笔，而且写上一个个具体的灿烂书名。

它们是我们自己的书。合乎年纪，合乎趣味，快活地笑或是严肃地思考，都是立在敬重我们生命的角度，不假冒天真，也不故意深刻。

它们是长大的人一生忘记不了的书，长大以后，他们才知道，原来这样的书，这些书里的故事和美妙，在长大之后读的文学书里再难遇见，可是因为他们读过了，所以没有遗憾。他们会这样劝说：“读一读吧，要不会遗憾的。”

我们不要像安徒生写的那棵小枞树，老急着长大，老以为自己已经长大，不理睬照射它的那么温暖的太阳光和充分的新鲜空气，连飞翔过去的小鸟，和早晨与晚间飘过去的红云也一点儿都不感兴趣，老想着我长大了，我长大了。

“请你跟我们一道享受你的生活吧！”太阳光说。

“请你在自由中享受你新鲜的青春吧！”空气说。

“请你尽情地阅读属于你的年龄的文学书吧！”梅子涵说。

现在的这些“国际大奖小说”就是这样的书。

它们真是非常好，读完了，放进你自己的书架，你永远也不会抽离的。

很多年后，你当父亲、母亲了，你会对儿子、女儿说：“读一读它们，我的孩子！”

你还会当爷爷、奶奶、外公和外婆，你会对孙辈们说：“读一读它们吧，我都珍藏了一辈子了！”

一辈子的书。

这个故事发生后的1924年6月3号，弗兰茨·卡夫卡在维也纳近郊的基尔林疗养院逝世，享年四十一岁。至于那个丢失了洋娃娃的小女孩，没有人知道她的真实姓名，而在那三个星期里卡夫卡给小女孩写的信再没有被任何人读过，也没有被任何人找到。朵拉·黛梦，这位陪伴着他度过余生的女人向人们解释了卡夫卡所做的一切：“那天，他紧张不安地回到家里，坐到书桌前，只是为了写一封信或一张明信片。”卡夫卡带着全部的认真与专注写下了第一封信，之后，也像对待他的小说那样用心地写每一封信。他自己都不清楚为什么这个哭泣的小女孩会给他这么大的触动，也不知道为什么还要在随后的三个星期里写下这个非凡的故事。但就像塞萨尔·埃拉说的：“卡夫卡是当代社会里最伟大的发现者。”理查德·施塔赫同样肯定地说：“作为一个作家，不仅要学会观察，还要善于发现他所观察的事物中蕴藏的意义。值得称颂的是，卡夫卡就是这样用最深厚的文字让他所看到的一切都跃然纸上。”

之后的许多年里，一位卡夫卡文学的爱好者克劳斯·瓦根巴赫一直在试着去寻找那个小女孩。他围着公园附近的居民区挨家挨户地敲门，询问周围的邻居，甚至在报刊上刊登寻人启事。很遗憾，他所做的一切都没有结果。但是他没有放弃希望，多年来他一直经常去那个公园，直到有一天，他终于找到了那个小女孩。他问她是否还保存着那些信件，而这些信最终成为20世纪最伟大的作家之一——卡夫卡最具代表性的作品。

卡夫卡这部珍贵的作品只是为了一个人、一个小女孩而创作。

而这或许也是他最美好最出众的一部文学作品。

在这三个星期的书信中，洋娃娃日复一日地把爱传递到小女孩身边，给她讲述自己在远方的旅行与冒险。最后，伴随着洋娃娃的恋爱、订婚、结婚这一系列事件，整个故事有了一个完美的结局。那一刻，小女孩与洋娃娃之间又和好如初了。

没有人知道卡夫卡与小女孩在之后的几个月里有没有再见面。在他的生命完结之时，他的好朋友马克西·布洛德并没有依照卡夫卡生前的意愿去毁掉他所有的作品。正因为这样，卡夫卡的书在接下来的几年里相继出版了(《审判》，1925年；《城堡》，1926年；《美国》，1927年)，这让卡夫卡一举成为20世纪最具影响力的作家之一。

就我而言，我被允许改写这个故事，虚构了这些信件，给了它一个想象的结局。不管事实究竟怎样，我觉得都已经无所谓了。这段故事本身是那样的美丽，至于其他的，都不再重要了。最毋庸置疑的是，那些信是如此的精彩纷呈，给我的心灵带来了许多欢乐。

故事虽然简单，却触动了读者最细微的情感。它最大的价值就在于简单、直接地将一股巨大的力量注入读者的内心深处。无论是孩子还是成人，都能被这种纯洁无瑕的感情所触动。

——西班牙国家青少年儿童文学奖评审委员会

霍尔迪·塞拉·依·法布拉在西班牙文学界的地位是不容忽视的，他为我们带来了独一无二的作品，并确立了自己独特的文学风格。在他的作品中，青少年读者可以通过文字直接与他面对面地沟通交流，欣赏他令人惊叹的奇妙构思。

——西班牙《国家报》