查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812—1870），19世纪英国现实主义文学大师，被马克思赞誉为英国的“一批杰出的小说家”之一。他的许多作品至今依然畅销，对英国乃至世界文学的发展产生了非常重要的影响。

狄更斯一生共创作14部长篇小说，还有许多中、短篇小说以及杂文、游记、戏剧、小品等。其中，最著名的作品有《艰难时代》、《双城记》、《大卫·科波菲尔》、《雾都孤儿》、《老古玩店》、《唐贝父子》和《远大前程》等。这些作品以高超的艺术手法描绘了包罗万象的社会图景，塑造出众多难忘的人物形象。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

Oliver Twist，中文译名为《雾都孤儿》，19世纪最有影响的经典小说之一，由英国著名作家查尔斯·狄更斯编著。故事以雾都伦敦为背景，讲述了孤儿奥利弗的故事。一名年轻的孕妇昏倒在街上，人们把她送进了收容院。第二天，她生下一个男孩后就死去了，这个男孩就是故事的主人公奥利弗。奥利弗在孤儿院长大，10岁时被送到棺材店里做学徒。由于不能承受繁重的劳动和老板的打骂，他逃到街上，成了一名雾都孤儿。在伦敦游荡的时候，他误入贼窝，被迫与狠毒的凶徒为伍。奥利弗在逆境中挣扎，幸好得到好心人的帮助，善良的他一次次化险为夷。奥利弗依靠自己的努力和热心人的帮助，最终与自己的亲人团聚，而他神秘的身世也得以真相大白。

该书自出版以来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种语言，并多次被改编成电视剧和电影。书中所展现的故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一章 奥利弗出生地及出生时的种种情况

Chapter 1 Treats of the Place Where Oliver Twist Was Born; and of the Circumstances Attending His Birth

第二章 奥利弗成长、教育和膳食情况

Chapter 2 Treats of Oliver Twist's Growth, Education,and Board

第三章 奥利弗差点找到一份并非挂名的差事

Chapter 3 Relates How Oliver Twist Was Very Near Getting a Place, Which Would Not Have Been a Sinecure

第四章 奥利弗得到另一职位并初次走上社会

Chapter 4 Oliver，Being Offered Another Place，Makes His First Entry into Public Life

第五章 奥利弗与新同事打成一片。平生第一次参加葬礼，

便对老板的生意有了不合时宜的成见

Chapter 5 Oliver Mingles with New Associates. Going to a Funeral for the First Time，He Forms an Unfavourable Notion of His Master's Business

第六章 奥利弗奋力反抗诺亚，令诺亚大吃一惊

Chapter 6 Oliver, Being Goaded by the Taunts of Noah，Rouses into Action, and Rather Astonishes Him

第七章 奥利弗依旧倔强

Chapter 7 Oliver Continues Refractory

第八章 奥利弗步行到伦敦，路上遇见一位怪异的年轻绅士

Chapter 8 Oliver Walks to London. He Encounters on the Road a Strange Sort of Young Gentleman

第九章 快活的老绅士和他充满希望的弟子们

Chapter 9 Containing Further Particulars Concerning the Pleasant Old Gentleman, and His Hopeful Pupils

第十章 奥利弗对新伙伴的性格有了更进一步的了解，并以昂贵的

代价取得了经验。本故事虽然很短，但很重要

Chapter 10 Oliver Becomes Better Acquainted with the Characters of His New Associates; And Purchases Experience at a High Price.Being a Short, But Very Important Chapter, in This History

第十一章 警务司法官范昂先生及其审判工作小范例

Chapter 11 Treats of Mr. Fang the Police Magistrate; and Furnishes a Slight Specimen of His Mode of Administering Justice

第十二章 奥利弗得到前所未有的照料。再说说那位快活的老绅士和他年轻的朋友们

Chapter 12 In Which Oliver is Taken Better Care of Than He Ever Was Before. And in Which the Narrative Reverts to the Merry Old Gentleman and His Youthful Friends

第十三章 向聪明的读者介绍了一些新相识：叙述与本故事有关的、

跟这些人有联系的各种趣事

Chapter 13 Some New Acquaintances are Introduced to the Intelligent Reader, Connected With Whom Various Pleasant Matters are Related，Appertaining to This History

第十四章 进一步叙述奥利弗住在布朗罗先生家里的情况。他出去

办事时，格林威格先生对奥利弗作出的令人惊讶的预言

Chapter 14 Comprising Further Particulars of Oliver's Stay at Mr. Brownlow's, With the Remarkable Prediction Which One Mr.Grimwig Uttered Concerning Him，When He Went Out on an Errand

第十五章 那位快活的老绅士和南希小姐是怎样喜欢奥利弗的

Chapter 15 Showing How Very Fond of Oliver Twist, The Merry Old Jew and Miss Nancy Were

第十六章 奥利弗被南希领回后的情况

Chapter 16 Relates What Became of Oliver Twist, After He Had Been Claimed by Nancy

第十七章 奥利弗的厄运在继续。一位大人物到伦敦来毁坏他的名声

Chapter 17 Oliver's Destiny Continuing Unpropitious，Brings a Great Man to London to Injure His Reputation

第十八章 奥利弗在他的良师益友圈子中消磨时光

Chapter 18 How Oliver Passed His Time in the Improving Society of His Reputable Friends

第十九章 讨论并决定一个重要计划

Chapter 19 In Which a Notable Plan is Discussed and Determined on

第二十章 奥利弗被托付给塞克斯先生

Chapter 20 Wherein Oliver is Delivered Over to Mr. William Sikes

第二十一章 远行

Chapter 21 The Expedition

第二十二章 夜盗

Chapter 22 The Burglary

第二十三章 邦布尔先生和一位太太进行了一次愉快的谈话，说明即便是牧师助理也可能多愁善感

Chapter 23 Which Contains the Substance of a Pleasant Conversation Between Mr. Bumble and a Lady; and Shows That Even a Beadle May be Susceptible on Some Points

第二十四章 一个非常乏味的话题，虽然很短，也许你会发现它在故事中的重要性

Chapter 24 Treats of a Very Poor Subject. But is a Short One，and May Be Found of Importance in This History

第二十五章 故事又回到费金先生和他的同伙

Chapter 25 Wherein This History Reverts to Mr. Fagin and Company

第二十六章 一位神秘人物出现了，还发生了许多与本故事有关的事

Chapter 26 In Which a Mysterious Character Appears Upon the Scene; and Many Things，Inseparable From This History，are Done and Performed

第二十七章 为在上一章中很没礼貌地把一位太太丢在

一旁而赔罪

Chapter 27 Atones for the Unpoliteness of a Former Chapter; Which Deserted a Lady，Most Unceremoniously

第二十八章 关照奥利弗并开始讲述他的奇遇

Chapter 28 Looks After Oliver，and Proceeds with His Adventures

第二十九章 奥利弗投靠的这户人家

Chapter 29 Has an Introductory Account of the Inmates of the House to Which Oliver Resorted

第三十章 新探视者对奥利弗的印象

Chapter 30 Relates What Oliver's New Visitors Thought of Him

第三十一章 危急时刻

Chapter 31 Involves a Critical Position

第三十二章 奥利弗开始和善良的朋友们过着快乐的生活

Chapter 32 Of the Happy Life Oliver Began to Lead With

His Kind Friends

第三十三章 奥利弗和他朋友们的快乐生活意外中断

Chapter 33 Wherein the Happiness of Oliver and His Friends，

Experiences a Sudden Check

第三十四章 一位新登场的年轻绅士和奥利弗的新奇遇

Chapter 34 Contains Some Introductory Particulars Relative to a Young Gentleman Who Now Arrives Upon the Scene;and a New Adventure Which Happened to Oliver

第三十五章 奥利弗的奇遇没有结果，梅莱和露西之间进行了

一次很重要的谈话

Chapter 35 Containing the Unsatisfactory Result of Oliver's Adventure; and a Conversation of Some Importance Between Harry Maylie and Rose

第三十六章 这是很短的一章，看起来也不很重要，但却承上启下

Chapter 36 Is a Very Short One，and May Appear of No Great Importance in Its Place，But It Should Be Read Notwithstanding，as a Sequel to The Last, and a Key to One That Will Follow

When Its Time Arrives

第三十七章 读者可以了解到婚前婚后截然不同的寻常现象

Chapter 37 In Which the Reader May Perceive a Contrast，

Not Uncommon in Matrimonial Cases

第三十八章 邦布尔夫妇和孟克斯先生晚间会面的情况

Chapter 38 Containing an Account of What Passed Between Mr. and Mrs. Bumble, and Mr. Monks，at Their Nocturnal Interview

第三十九章 读者熟悉的一些体面人物又登场了，

还说说孟克斯和犹太人如何一起策划事情

Chapter 39 Introduces Some Respectable Characters With Whom the Reader Is Already Acquainted, and Shows How Monks and The Jew Laid Their Worthy Heads Together

第四十章 与上一章发生的故事相衔接的一次奇怪会面

Chapter 40 A Strange Interview，Which Is a Sequel to the Last Chamber

第四十一章 一些新发现，祸不单行

Chapter 41 Containing Fresh Discoveries，and Showing That Surprises，Like Misfortunes，Seldom Come Alone

第四十二章 一位显示天才特征的奥利弗的老熟人成了

伦敦的名人

Chapter 42 An Old Acquaintance of Oliver's，Exhibiting Decided Marks of Genius，Becomes a Public Character in the Metropolis

第四十三章 机灵的蒙骗者陷入了困境

Chapter 43 Wherein is Shown How the Artful Dodger Got into Trouble

第四十四章 南希践约的时间到了，但她却没有前往

Chapter 44 The Time Arrives for Nancy to Redeem Her Pledge to Rose Maylie. She Fails

第四十五章 费金雇用诺亚实施一项秘密使命

Chapter 45 Noah Claypole is Employed by Fagin on a Secret Mission

第四十六章 践约

Chapter 46 The Appointment Kept

第四十七章 致命的后果

Chapter 47 Fatal Consequences

第四十八章 塞克斯逃亡

Chapter 48 The Flight of Sikes

第四十九章 孟克斯和布朗罗先生终于见面了。他们的谈话，

以及打断这次谈话的消息

Chapter 49 Monks and Mr. Brownlow at Length Meet. Their Conversation，and the Intelligence That Interrupts It

第五十章 追击与逃亡

Chapter 50 The Pursuit and Escape

第五十一章 为多个秘密提供说明，其中还包括了一次

不涉及嫁妆和私房钱的求婚

Chapter 51 Affording an Explanation of More MysteriesThan One，and Comprehending a Proposal of Marriage With No Word of Settlement or Pinmoney

第五十二章 费金在世时的最后一晚

Chapter 52 Fagin's Last Night Alive

第五十三章 尾声

Chapter 53 And Last

第二章 奥利弗成长、教育和膳食情况

奥利弗出生后的十个月左右都被寄养在济贫院的一处分院中，由麦恩太太负责抚养。这里有大概二三十个被发配的孤儿们，他们成天饿着肚子，而每个人头可以帮老太婆从教区那里得到一星期七个便士的补贴。这些钱绝大部分都没有用在孩子身上，而是被诡计多端的老太婆克扣了。在老太婆毫无人性的看养下，已经有大半孩子离开了这个世界，但奥利弗却已经坚强地活到了九岁。这让人不得不感叹他的生命力之强。在他九岁生目的那天，因为其他小伙伴们嚷着肚子饿而一起挨打并被关了起来。就在此时，教区干事邦布尔先生突然到来，这把麦恩太太吓了一跳，她赶紧装出亲昵的样子，一脸奉承的表情，这似乎并没有引起邦布尔先生的好感。他不停地为麦恩太太把他锁在门外而感到愤怒，麦恩太太不停地解释、说好话，邦布尔先生的态度才开始缓和。麦恩太太调了杯松子酒给他，两个人开始谈论起奥利弗的事情。邦布尔先生转达了理事会的决定：奥利弗已经长大，可以转回济贫院，现在就将他带走。奥利弗胆怯地询问麦恩太太是否一起走，看到邦布尔先生握紧的拳头，立刻懂得了他的意思。临走之前奥利弗还是装出舍不得的样子，流下了几滴眼泪，从而得到了麦恩太太奖赏的一块奶油面包。说实话，奥利弗将要离开自己认识多年的小朋友，心里还是有些孤独和悲哀。

奥利弗被带到了众多理事面前，他被这场面吓得不知道该如何行事。在邦布尔的命令下，他向各位理事鞠躬，并回答了他们提出的一些问题；他们命令奥利弗从次日六点起开始学习拆旧麻绳，之后奥利弗被带进了一间大收容室。济贫院正在实施一项计划，每天三顿稀饭，周日发半个面包卷，一周会发两次洋葱。没过多久，孩子们便更加瘦弱了，每次吃完饭碗都被舔得锃亮。孩子们实在饿得不行，大家抽签决定派一个人去再要点粥，奥利弗成了牺牲品，他为此被邦布尔先生关了禁闭，理事们也不能容忍他这种行为，决定出钱送走他。

第三章 奥利弗差点找到一份并非挂名的差事

奥利弗因为要粥的事情被关了一个多礼拜禁闭。在这段时间里，他只有每天早晨出来沐浴一番，同时还得遭到邦布尔先生的藤条抽打。有时候还会被带到众多的孩子面前被鞭笞，以便起到杀鸡儆猴的效用。等到大家祈祷的时候，他会再次被推到黑屋子中。理事们已经贴出谁愿意招奥利弗学手艺的话，会得到五镑现金。

这一天甘菲尔先生骑着毛驴从济贫院路过，他正在为自己欠下的房租发愁，看到告示之后立即找到绅士们，表示自己愿意收养奥利弗作为清扫烟囱的徒弟。有绅士提出异议，因为从前曾有小孩死在了烟囱里。众人讨论之后决定必须降低补贴，经过一阵讨价还价，最终价格定在三镑十先令。奥利弗随之被解除了禁闭，邦布尔先生亲自送来粥，这让奥利弗觉得自己似乎即将走上刑场。邦布尔先生告诉奥利弗他即将被送去当学徒。奥利弗被带到了老绅士们面前，他们询问奥利弗的意见，没等到回答便开始准备签署协议书。当老绅士在寻找墨水壶时看到了奥利弗脸上惊恐的表情：他很亲切地询问是否有什么事情；奥利弗跪在地上求大家千万不要送走他。邦布尔先生在一旁辱骂他，但被老绅士制止了。他们决定取消这项合约，命令邦布尔把奥利弗带回济贫院，好好待他；奥利弗则继续等待着被谁收为徒弟。

第四章 奥利弗得到另一职位并初次走上社会

理事们在不停地研究奥利弗的情况，最后又得出决定：要想让奥利弗长大成人，就必须把他送出国。邦布尔先生这些天不停地在城里打听消息，一天正好碰上了负责殡葬事务的苏尔波雷先生。一阵寒暄之后，邦布尔先生提到了奥利弗的事情，苏尔波雷先生表示自己想要收奥利弗为徒。邦布尔带着他去见了理事们，很快便商定了奥利弗的去向。邦布尔看到奥利弗流下了眼泪，火冒三丈，但奥利弗发自内心的痛苦还是让他有些诧异。他带着奥利弗来到苏尔波雷的棺材铺，奥利弗见到了苏尔波雷夫妇。苏尔波雷太太一脸狠毒，带着恶毒的语气埋怨丈夫领回奥利弗，她边嚷嚷着边叫人拿些冷饭给奥利弗。奥利弗看到食物，不管好坏，直接放进嘴里直到吃光为止。而他的睡处也被安排在柜台底下——众多棺材的中间。

P5-27

查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812—1870），19世纪英国现实主义文学大师，他的许多作品至今依然畅销，对英国乃至世界文学的发展产生了非常重要的影响。

狄更斯出生在英国的朴茨茅斯市。因其父负债入狱，狄更斯于1824年被迫辍学。为了维持生计，狄更斯在一家皮鞋油作坊当学徒。这一时期蒙羞受辱、遭受抛弃的感觉萦绕了狄更斯的一生，这段经历可以在他的小说《大卫·科波菲尔》中找到。1824—1826年，狄更斯重新回到了学校。而在大多数时间里，他都是依靠自学。1827年，狄更斯开始在一家律师事务所供职，随后到报社成为一名采访议会的记者。这段经历使狄更斯熟悉了英国法律和政治体系的内幕，使他有机会接触各种各样的人物，并为日后的文学创作做好了素材和艺术方面的准备。1836年，狄更斯结集出版了他的系列描述伦敦生活的作品，定名《博兹特写集》，这使他获得初步成功。1837年，他出版了第一部长篇小说《匹克威克外传》。这部作品发表以后，风行一时，畅销全国，成为了街谈巷议的资料，并使他得以靠写作维持生活，开始了著作生涯。

狄更斯一生共创作了14部长篇小说，还有许多中、短篇小说以及杂文、游记、戏剧、小品等。其中，最著名的作品有《艰难时世》、《双城记》、《大卫·科波菲尔》、《雾都孤儿》、《老古玩店》、《唐贝父子》和《远大前程》等。这些作品以高超的艺术手法描绘了包罗万象的社会图景，塑造出了众多令人难忘的人物形象。马克思把他和萨克雷等称誉为英国的“一批杰出的小说家”。

狄更斯精力充沛、才思过人，除了小说创作，他还从事其他各种活动。1842年，他到美国演讲，支持国际版权协议，并坚决反对奴隶制。1843年，狄更斯出版了《圣诞欢歌》，这部作品成了经久不衰的儿童读物。此外，狄更斯还曾经营过一个戏剧公司，并于1851年为维多利亚女王表演。

纵观狄更斯的文学创作历程，随着他的艺术的逐渐成熟，他的小说风格逐渐发生变化。在其早期作品中，他主要讲述有关主人公奇遇的一些滑稽故事；而在他后期的作品中，狄更斯则倾向探讨重大的社会问题，作品集叙述、人物心理描写以及丰富的象征于一体。狄更斯在英国生活的时代，正处于由半封建社会向工业资本主义社会的过渡时期。其作品广泛而深刻地描写了这个时期社会生活的各个方面，鲜明而生动地刻画了各阶层的代表人物形象，并从人道主义出发对各种丑恶的社会现象及其代表人物进行揭露和批判，对劳动人民的苦难及其反抗斗争给予同情和支持。

从19世纪60年代起，狄更斯的健康状况开始恶化。1870年6月9日，狄更斯因中风而去世，5天以后被葬在威斯敏斯特大教堂的名人墓地。

在狄更斯的众多作品中，《雾都孤儿》是狄更斯的代表作之一，它在世界文学史上占有非常重要的位置。该书出版160多年来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种语言，并多次被改编成电视剧和电影，是全世界公认的世界文学名著之一。在中国，《雾都孤儿》是最受广大读者欢迎的经典小说之一，同时也是最早传入中国的西欧经典名著之一，是中国一代又一代读者最熟悉的世界文学名著之一，小说中“奥利弗要求添粥”一节已被编入多种英语教科书中。

目前，在国内数量众多的《雾都孤儿》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。而其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《雾都孤儿》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。