《匹克威克外传(上下全译本插图本)》是狄更斯的成名作，也是他的第一部长篇小说。这部浪漫奇想而又紧贴社会现实的幽默与讽刺小说，讲述了天真善良、不谙世事的有产者匹克威克带领其信徒们在英国各地漫游的奇趣经历与所见所闻。这些描绘使得这部讽刺小说的杰作就如同一幅社会丑态的肖像画和风俗画一样耐人寻味，被誉为世界上最幽默最具讽刺性的流浪汉小说。

《匹克威克外传》是狄更斯的第一部长篇小说，也是他的成名作。这部既富于浪漫奇想又紧贴社会现实的幽黑与讽刺小说，主要讲述的是天真善良、不谙世事的有产者匹克威克带领其信徒们在英国各地漫游的奇趣经历与所见所闻。《匹克威克外传》情节分为两条主线：一是匹克威克与骗子金格尔的一次又一次较量；二是巴德尔太太诉匹克威毁弃婚约的诉讼。在这两条相互交织的主线之外，匹克威克信徒们的故事以及旅途听到的故事则构成一条条副线。其中故事套故事的结构，显然受益于《天文夜谭》、《十日谈》、《堂吉诃德》和《坎特伯雷故事》。而通过漫游纪事对英国社会全景式的透视，则无疑受了流浪汉小说的影响。事实上，《匹克威克外传》历来被视为英国浪浪汉小说的代表作，不过该书并没有落入传统流浪汉小说的窠臼。

序

上

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

下

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第四十七章

第四十八章

第四十九章

第五十章

第五十一章

第五十二章

第五十三章

第五十四章

第五十五章

第五十六章

第五十七章

第一章 匹克威克派

驱散阴霾，点亮天空，变黑暗为耀眼的光明，使不朽的匹克威克的伟大事业的早期历史得以源远流长，具有如此重要意义的第一丝曙光，是在人们瞻仰匹克威克社文献中的如下记录时才发现的。能把这些记录呈献于读者面前，编者感到莫大的荣幸，因为这足以证明他本人在研究这些托付给他的文件材料时表现出来的百倍的细致与谨慎，坚韧与勤恳，以及独到的鉴赏力。

“一八二七年五月十二日。约瑟夫·司密格思先生，匹克威克社终身主席，主持会议。本次会议一致通过如下决议：

“会议宣读了匹克威克社总主席塞缪尔·匹克威克先生所提交的题为‘关于汉姆普斯蒂池塘的水源预测及对铁特尔贝兹鱼理论的思索’这一论文，全体与会者对此颇感满意，并且绝对赞同。因此，大家特向总主席塞缪尔·匹克威克先生表示最诚挚的谢意。

“会议深切地感受到，匹克威克社总主席塞缪尔·匹克威克先生是在经过了对浩恩赛、海哥特、布瑞思顿以及坎伯威尔等地的实地考察、深入调研之后才发表这一论著的。毋庸置疑，它将对科学的发展做出巨大的贡献。所以，人们也不能不相信，假如这位学识渊博之士的旅行范围得以扩大，观察的范围得以拓展，那么他对于知识的提高和学术的传播所起到的作用，更是难以估量。

“根据上述意见，会议认真考虑了上文所提及的总主席塞缪尔·匹克威克先生以及另外三位下文将提到他们名字的匹克威克社成员所共同提出的一个议案，即成立统一的匹克威克派的一个新部门，取名为‘匹克威克社通讯部’。

“上述提案得到了会议的赞同和批准。

“因此，‘匹克威克社通讯部’正式成立；提名并任命匹克威克社总主席塞缪尔·匹克威克先生及另外三位匹社成员采西·塔普曼、奥哥斯特·斯诺德哥拉斯和内森黑尔·温哥尔为该部部员；并且要求他们，把他们的行程和调研的结果，对人物和风俗的考察，所有的奇遇以及有关地方景观和地方社团机构的一切故事和材料，都要翔实地加以记录，并形成书面材料，随时向设在伦敦的匹社总部加以汇报。

“会议确定了一个原则，那就是通讯部成员的差旅费，全部由个人支付。在这一原则之下，不会反对该部成员因从事调研工作而延长旅行时间。

“同时，会议通知通讯部成员，他们提出的自付信件邮资及包裹运费的提议，已被充分考虑。会议认为这种提议中蕴含着慷慨伟大的胸怀，因此，会议对此完全赞同。”

本次会议的秘书，除了为我们作了翔实的记录之外，还为我们附带作了这样的描述——会议期间在宣读决议的时候，在他本人对面就座的是一个秃顶的人，戴着一副眼镜，镜片上圆圈很多。也许在漫不经心的旁观者看来，这没什么异乎寻常之处。然而对于那些人——那些知道匹克威克的伟大头脑就在那光秃秃的脑瓜儿里不停地运转着的人，那些了解匹克威克的那双炯炯有神的眼睛正在那镜片后闪闪发光的人——来说，这景象可就是趣味无穷了。正是这位先生，曾追踪了宏伟的汉姆普斯蒂池塘的水源，曾以他的铁特尔贝兹鱼理论轰动了整个科学界。此刻他正一动不动地坐在那里，沉静得如冬日里冰封了的汉姆普斯蒂池塘的一潭深水，也如浮到了泥罐子最底下的一条孤独的铁特尔贝兹鱼。当他的追随者高声齐呼“匹克威克”时，这位令众人瞩目的大人物，变得充满了活力与激情，不慌不忙地爬上了自己曾不止一次坐过的宝座，开始向着这自己亲手创办起来的组织发表演说。这场面该是多么的引人人胜啊！它又会给艺术家们提供一个怎样令人激动不已的研究对象啊！这口才出众的匹克威克，一只手优雅地藏在了燕尾服的燕尾里，另一只手在空中挥舞着，以使他的演说更加有力。由于他的位置升高而暴露出来的紧身裤和绑腿，假如穿在其他普通人的身上，也许是没有人在意的；然而穿在了匹克威克的身上——假如我们可以这样说的话——就会引起人们不由自主的关注。在他的周围簇拥着这样一些人，他们自告奋勇要分担他旅行的艰辛，也就是说，他们必然也要分享他的伟大发现所带来的荣誉。坐在他右边的是采西·塔普曼先生。这位多情的塔普曼，除了具备年岁大的人应有的智慧和经验外，还具备小男孩才有的那种对最充满乐趣也最可谅解的人之常缺——恋爱——所表现出的极大的热情与执著。这先前曾无比风流倜傥的身体，已被时间和食物扩大了许多；丝绸黑马夹的面积也越来越大；胸前坠着的金表链一寸一寸地在塔普曼先生的视线中消失；宽阔的下巴也渐渐地侵略了原本只属于白领带的领土。但塔普曼先生的灵魂却始终不变——对女性的崇拜仍旧会使他充满激情。在那位伟大的领袖匹克威克先生的左边，就座的是充满诗意的斯诺德哥拉斯，紧挨着的是酷爱运动的温哥尔。斯诺德哥拉斯充满诗意地将自己装到了一件神秘的带狗皮领子的蓝色斗篷里，而温哥尔身着绿色的新猎装，颈配格子领巾，下穿紧箍腿上的短裤，这使他看起来格外的精神。

匹克威克先生在这次会议上的演说，以及当场发生的辩论，都被载人了该社的文献中。这演说及辩论都与其他有名望的社团组织开讨论会时的情形极其相似。众所周知，在伟人们的言行中寻找相似之处是一件极有趣的事，所以，在此，我们做了如下的记录：

“(秘书说)匹克威克先生认为，荣誉是每个人心中最珍贵的东西。诗的荣誉，是他的朋友斯诺德哥拉斯心中最珍贵的；征服女性的荣誉，对于他的朋友塔普曼来说，也是同样的宝贵；他的朋友温哥尔胸中的最高荣誉，则是在田野、空中和水上的运动里才能找寻得到。匹克威克先生本人，也不否认自己同样受着人类的欲望和人类的感情之影响，(这赢得了人们的喝彩)——还可能受到人类弱点的影响(这时人们高呼‘不’)；但是他要说，如果他心中曾经燃烧过自以为是的火苗，那么另外一种首先要造福人类的欲望，一定会很快地将前者扑灭掉。人类的赞誉，是他的翅膀；博爱，则是他的保险公司。(剧烈的喝彩声)他感到了一丝骄傲——他公开承认这一点，让他的敌人随便评说去吧——他感到了一丝骄傲，当他把铁特尔贝兹鱼的理论公之于世的时候，这个理论也许会出名，也许不会(一声高呼‘出名了’，然后喝彩)。

P1-3

狄更斯是十九世纪西方文学一位卓越的现实主义大师。他的创作以非凡的艺术概括力展示了当时英国社会的广阔画卷，塑造了社会各阶层特别是下层贫民的典型形象，具有巨大的美学价值和研究价值。

一八一二年二月七日，狄更斯出生于英国波特西近郊一个清寒的家庭，父亲是海军军需部门的职员，嗜酒好客，经常入不敷出，曾被投入债务监狱，全家也曾被迫到狱中居住。被生计所迫，狄更斯从十二岁起就在皮鞋油作坊干活，十五岁进了一家律师事务所当缮写员，十九岁成了采访法院新闻和社会消息的记者。从此他开始广泛接触社会，并开始尝试写作。

狄更斯的处女作《博兹速写集》是把早先在各种报纸杂志上发表的特写和短篇故事收为一辑。《匹克威克外传》是给他带来荣誉的第一部作品，评论家认为代表着狄更斯最高成就的作品是具有强烈自传色彩的《大卫·科波菲尔》，他的重要代表作还有《艰难时世》《小杜丽》《双城记》等。狄更斯的作品在思想上和艺术上都取得了很高的成就，他极其鲜明地描绘了社会的不平和政治的不足；他的作品是一座大画廊，展示了无数栩栩如生的人物形象，充满了“狄更斯式”的和蔼可亲的诙谐、多愁善感的情调，浸透了作者对于平凡朴素的普通“小人物”的深刻同情，也浸透了作者对毫无人性的贵族、社会寄生虫的愤怒谴责。狄更斯早在生前就成了最受广大读者欢迎的作家，他晚年在英国、爱尔兰、美国各地游历期间亲自举行朗诵会，当众朗读他的作品，这是他的一大爱好。

这次出版的《匹克威克外传》是狄更斯的成名作。它以有产者匹克威克和他的三个朋友在仆人的伴随下，为“增广见识”而出门旅行的种种滑稽经历为主要内容，触及了当时社会的许多黑暗面：道德完美、天真无知的匹克威克先生被一个贪婪狡猾的寡妇诬告到法院，说他违背了娶她的诺言；他落入了诉棍的掌心，在债务监狱里关了一段时间，在狱中看见人世间无数的不幸；他还认识了金格尔先生，这人是个冒险家和流氓，也是小说里最有趣的一个人物。但是作品的基调乐观，对社会进行了温和的讽刺和批判。现实生活被涂上了田园诗的色彩——一种明朗乐观、生趣盎然的感觉，使现实生活显得温暖了。每当天真的“匹克威克俱乐部”成员碰到他们那些精明而虚伪的同胞时所产生的噱头，以及聪明伶俐的仆人所说的名言警句，立刻使人感觉到作家观察事物的批判眼光、犀利的笔锋和他诙谐风趣的妙语连珠和夸张的漫画式人物的勾勒。

阅读狄更斯的作品既可对认识当时的社会有所裨益，也可欣赏到他那独具特色的幽默。