《怪医杜立德（赠英文版）》是美国纽伯瑞儿童文学奖金奖获得者休·洛夫廷的成名作，是继《爱丽丝漫游奇境》之后最杰出的儿童文学经典，曾在1958年荣获刘易斯·卡罗尔书架奖，是一部充满狂热想象力的天才之作。本书主要讲述了一个乡村医生和一群动物的离奇之旅，故事简单，却不失巧妙的想象，引人入胜。

休·洛夫廷的《怪医杜立德（赠英文版）》讲述了约翰·杜立德原本是个医学博士，他深深喜爱动物并且愿意为它们奉献无比的热情，但是却不擅长应对世俗事务，结果遭到世人的厌弃。他虽然不善与人沟通交流，但是却拥有一群特别的动物朋友，包括一只极具智慧的长寿老鹦鹉，引导他进入了学习动物语言、用动物语言和动物们交流做兽医的世界；会管账的猫头鹰，会分工做家务的各种动物如鸭子、小狗、猴子、小猪等等。学会了动物语言的杜立德医生进入了一个巧妙的广阔世界，见识了各种奇异的动物，比如会搭桥渡人过河的猴子，长着两个脑袋的稀世动物推我拉你等等；他接受动物的邀请去非洲给动物们看病，从而开始了一系列冒险行程。他遭遇到异国的土著王子，遭遇过海盗，被追捕、囚禁，想方设法地逃离，继续他们的旅程。故事简单，却不失巧妙的想象，引人入胜，很能“勾起”小读者的好奇心。

译者序

第一章 泥塘镇

第二章 动物语言

第三章 更多的金钱困难

第四章 非洲传来消息

第五章 伟大的航行

第六章 波利尼西亚与国王

第七章 猴桥

第八章 狮子王

第九章 猴子开会

第十章 最稀罕的动物

第十一章 黑王子

第十二章 医术和魔法

第十三章 红帆蓝翅

第十四章 老鼠的警告

第十五章 巴巴里龙

第十六章 神耳秃秃

第十七章 海洋闲话篓

第十八章 气味

第十九章 礁石

第二十章 渔民镇

第二十一章 回到家乡

一天，杜立德医生正坐在厨房里和那个卖猫食的聊天，卖猫食的是来找他看胃痛的。

“你为什么不放弃给人当医生，改做动物医生呢？”卖猫食的问道。

鹦鹉波利尼西亚卧在窗户上，一边望着外面的雨，一边独自唱着一首水手歌。这时，它停住歌声，倾听起来。

“你明白，医生，”卖猫食的接着说道，“你对动物了如指掌，比这儿所有的兽医都懂得多得多。你写的那本猫的书，哇，可真棒！我自己既不会读也不会写，不然，我说不定也会写几本书呢。不过，我的妻子西奥多西亚，她可是有学问的，真的。她给我念了你的书。哎呀，真棒啊，只能这样说了——真棒。仿佛你自己过去就是一只猫似的。你明白它们的想法。听我说，你给动物看病会挣好多钱。你知道吗？你明白，我会让所有有病猫病狗的老太太都上你这儿来。要是这些猫狗病得不够快，我可以在卖给它们的肉里加点儿东西，让它们生病，明白吗？”

“噢，不，”医生马上说道，“你别那样做。那样做不对。”

“噢，我不是说真生病，”卖猫食的回答说，“我是说，就加一点儿东西，让它们无精打采。不过，正如你所说的那样，那可能对动物们很不公平。可是，不管怎样，它们都会生病，因为那些老太太总是给它们吃得太多。另外，还有周围那些家里有瘸马瘦羔的农夫，他们也会来找你的。当动物医生吧。”

等卖猫食的走后，鹦鹉飞下窗户，落到医生的桌子上说：“那个人有见识。你应该那样做。当动物医生吧。如果那些蠢人没有头脑，看不出你是世界上最好的医生，你就别再管他们了。去照看动物们吧，他们马上就会发现你是世界上最好的医生。当动物医生吧。”

“噢，动物医生有好多了。”说着，杜立德医生把花盆移到外面的窗台上淋些雨。

“是的，是有好多，”波利尼西亚说，“可是，他们根本不怎么样。听我说，医生，我来告诉你一件事儿。你过去知道动物会说话吗？”

“我知道鹦鹉会说话。”医生说。

“噢，我们鹦鹉能说两种语言：人语和鸟语。”波利尼西亚自豪地说，“如果我说：‘波利想吃饼干，’你就会明白我的意思。不过，你听听这个：卡一卡，噢一矣，菲一菲？”

“天哪！”医生嚷道，“那是什么意思？”

“意思是说：‘粥热了吗？’”

“哎呀！不会吧！”医生说，“你以前可从来没有对我这样说过啊。”

“有什么用啊？”说着，波利尼西亚拂去了左翅上的一些饼干屑，“就是我说了，你也不明白我的意思”

“再对我说一些吧。”医生非常激动。他快步冲到碗柜抽屉跟前，拿来了肉店的账本和一支铅笔。“别说太快了，我要记下来。这很有趣，有趣极了，太新鲜了。先教我鸟语的基础知识，慢点儿。”

就这样，医生渐渐地知道了动物们都有自己的语言，而且能相互交谈。整个下午，天一直下着雨，波利尼西亚卧在餐桌上教他鸟词，让他记在本子上。

喝下午茶时，小狗吉普走了进来，鹦鹉对医生说：“瞧，它在对你说话。”

“在我看来，它好像是在挠耳朵吧。”医生说。

“可是，动物们并不总是用嘴巴说话，”鹦鹉扬了扬眉，高声说道，“它们用耳朵，用爪子，用尾巴，用所有的一切说话。有时，它们不想发出声音。你看见它在向上抽动一边的鼻子了吗？”

“那是什么意思？”医生问道。

“那是说：‘难道你没有瞧见雨已经停了吗？’”波利尼西亚回答说，“它是在向你询问。狗差不多总是用鼻子问问题。”

在鹦鹉的帮助下，医生不久便学会了动物语言，完全可以独自跟它们交谈，还能听懂它们说的所有的话。于是，他就彻底放弃了给人当医生。

卖猫食的一告诉大家约翰·杜立德要当动物医生，老太太们就往他这儿送起了她们那些蛋糕吃得太多的哈巴狗、狮子狗；农夫们也从好几英里以外赶来，让他看自家的病牛、病羊。

一天，一匹犁地的马被送到了他这儿。这个可怜的东西非常高兴自己终于碰到了一个会说马语的医生。

P5-7

《怪医杜立德》是著名童书作家休·洛夫廷（Hugh Loffing，1886－1947）的天才之作，是真正的儿童典范读物。

休·洛夫廷出生在英国伯克郡的梅登黑德，1912年和一位美国女子结婚，婚后定居美国纽约。“一战”期间他曾服兵役。在战场上，他看到人受伤会得到救治，马则被枪杀。洛夫廷认为马也应有医生为它们救治。于是，他想塑造一个住在英国乡村、能听懂动物语言、能给动物治病的善良医生的形象。1919年，洛夫廷负伤回家，在妻子的鼓励下开始文学创作。1920年，他的《怪医杜立德》问世，广受读者欢迎。1922年，洛夫延又出版了《杜立德医生航海记》，并获得了1923年纽伯瑞儿童文学奖。

《怪医杜立德》讲的是医学博士杜立德在家乡的离奇生活和在海外的历险经历。杜博士本来是一位给人看病的医生，但是，由于他非常喜爱动物，满屋子都是各种动物，因此吓跑了所有的病人。恰逢此时，鹦鹉波利尼西亚教会了他鸟兽语。于是，他专门给动物们看起了病。动物们口耳相传，纷纷来找他看病。甚至连非洲猴子国发生传染病，也不远万里来请他出诊。这样，心地善良的杜立德医生便开始了惊心动魄、扣人心弦的非洲之旅。

《怪医杜立德》神奇自然，引人入胜：猫头鹰的听觉，狗的嗅觉，鹰的视觉，海豚的灵性，鼠的预感……《怪医杜立德》跨越成人间的疆界，将善良的心地拓展到每个角落，使善良成为一种美德。如果我们在生活中也像杜博士那样尊重他人，付出挚爱，那么，整个世界就会充满爱的气息和幸福的味道。

（杜立德是）儿童文学中少有的让人备感亲切的英雄，没有人能和他那懂得动物语言的天赋相提并论。

——《卫报》

任何没有机会认识这位胖胖的、好心的、热情的医生兼博物学家的孩子都将错过一些重要的东西。

——珍妮·古道尔