葛翠琳编著的《古老的歌》包括《茶叶的传说》、《陶瓷的传说》、《丝绸的传说》和《药材的传说》四大传说故事集，讲述了龙井、碧螺春、瓷都景德镇、苏州缂丝、南浔蚕丝、人参、知母等国粹的来历，故事亲切、自然、鲜活，语言生动，具有鲜明的民间文学特色。

《天天典藏·葛翠琳》是童话家葛翠琳先生六十多年创作的精选集，包括长、中、短篇童话和小说，散文、儿歌、故事等文体形式。六十多年来，她在不同的年代里为孩子们创作出了非常多的名篇杰作。这些作品是这位祖母级的童话作家献给孩子们的爱的礼物，献给中国和世界儿童文学的瑰宝。其许多童话名篇，是可作为全世界的儿童共有的童话珍品，进入儿童文学宝库和世界童话史的。它们是从中国古老的大地上和中华民族民间文化土壤中开出的绚丽花朵，也是中国当代“抒情派童话”领域里的经典篇目和一座座高峰。从那些生动的生活细节和温情脉脉的故事编织里，几代小读者不仅从中获得了成长的启示，也得到了文学的享受、美的熏陶。同时，这些作品也使我们看到了一位老作家对待儿童文学的严肃、投入、耐心和细致的态度。

本书《古老的歌》就是《天天典藏·葛翠琳》中的其中一本，收录了《茶叶的传说》、《陶瓷的传说》、《丝绸的传说》和《药材的传说》四大传说故事集。

《古老的歌》由人民文学出版社出版发行。

茶叶的传说

龙井

碧螺春

庐山云雾

鸠坑毛峰

猴魁

铁观音

大红袍

白毫银针

松萝

信阳毛尖

陶瓷的传说

国宝钧瓷

窑王

紫砂壶

瓷都景德镇

磁州窑

南有景德，北有彭城

唐三彩六骏马

彩陶

龙泉青瓷

提苏壶和岳壶

丝绸的传说

苏州缂丝

南浔蚕丝

十二属兽神织绸缎

通绣十八法

桑叶成丝，天虫成宝

云锦

蒋郎学织锦

锦绣龙袍

湘绣珍品

锦上添花

药材的传说

人参

知母

菟丝子

黄精

三七

阿胶

贝母

仙鹤草

当归

何首乌

龙井

到过杭州的人，一定都为她的美丽景色感叹不已。那醉人的西湖垂柳，秀丽的湖色塔影使人留连忘返。特别是西湖的龙井茶更是闻名世界。传说龙井茶具有神奇的功效，常饮能使人精神饱满，延年益寿。关于龙井茶的来历，还有一段动人的故事呢。

很久很久以前，天上每年都要举行一次盛大的蟠桃盛会，庆祝王母娘娘的寿辰。这年的盛会格外热闹，仙乐神曲，轻歌曼舞，美味佳肴，金玉珍宝，各洞府的神仙都来参加，把个王母娘娘的福寿官挤得满满当当。众神仙都拿出自己的绝技为王母娘娘助兴，嫦娥翩翩起舞，八仙各显其能，神童仙女吹拉弹唱，送果送茶，往返不绝，整个福寿宫好不热闹。

大家正玩得开心，地仙满头大汗地跑进了福寿宫，他为了赶着参加盛会，刚从人间来到天庭，八仙中的吕洞宾最爱开玩笑。

吕洞宾一把拉住地仙的袖子说道：“大仙来迟，必罚酒三杯！”

众神仙也随声附和着：“一定要罚三杯。”

王母娘娘笑着劝道：“吕洞宾，人家地仙赶来，也得让他喘口气呀！”

地仙笑着叩见王母：“娘娘，小仙是因为给娘娘准备一件珍宝来迟了。”说着打开自己随身带的一个小盒子。

霎时间，整个福寿宫里金光闪烁，清香袅袅。地仙手里托起一只晶莹的茶杯，杯里刻着的一条小白龙在闪闪发光。

地仙说：“这杯叫银龙碧玉杯，是用盘古开天时从天上落下的一块玉石制成的，杯中可见一条若隐若现的银龙，结合天地阴阳之气，常人用它饮水可以益寿延年，神仙用它品茶也会鹤发童颜。今天是王母的寿辰，小仙特把它献给娘娘，祝娘娘长寿。”

众神仙都看呆了。王母娘娘更是高兴得合不上嘴。她让宫女把玉杯放在大殿寿案上，然后亲自为地仙敬上一杯酒。众神仙也都争先恐后地为地仙洗尘，祝寿宫里热闹非凡。

吕洞宾平时最贪酒，今天又有一点儿醉了。他被地仙拿来的宝贝吸引住了，心想：“我吕洞宾天上、地下的宝物什么没见过，可像今天这样的茶杯还是头一次见。我一定要好好地看一看，顺便用它饮茶为我醒醒酒。”

想到这儿，吕洞宾蹑手蹑脚地走到寿案下面伸手把宝杯拿了起来，他看到茶杯里的玉龙正摇头摆尾在杯里游呢。吕洞宾在心里赞叹：“真是宝贝！”

吕洞宾正要举起杯来仔细欣赏一下，突然一个小仙童从这儿走过，惊慌地喊道：“吕洞宾拿宝杯了！”

众神仙的目光不约而同地转向了吕洞宾。吕洞宾吃了一惊，魂出了窍，手一松，宝杯骨碌碌地滚到尘世去啦。

王母娘娘听到喊声，回头看见吕洞宾脸色惨白，便安慰道：“大仙不必着急，蟠桃会散了，大仙把宝杯找回来就是了。”

吕洞宾听完，眼泪汪汪地道声谢走了。

天上一日，地上千年。蟠桃会才开始，世上已过了三百六十多年了。

却说吕洞宾离开蟠桃会，脚穿云履鞋，急匆匆奔向人世间，寻找王母娘娘的玉杯。他估算了方向，就踩着云朵飘落到杭州，扮成书生，四方云游。

这一天，吕洞宾来到狮子峰上，见山崖下古树旁的茅屋门前坐着一位白须白发的老公公，正用竹皮编笸箩呢。吕洞宾走上前打招呼说：“老人家好精神！”

老人说：“远来的客，请树下坐，山里人草屋寒舍，没什么好招待的，喝碗凉茶，歇歇脚吧！”

吕洞宾端起蓝花大碗，只见碗里的茶叶片碧绿如玉，薄如蜂翅，茶汤清香扑鼻，沁人心脾，色纯清爽，像透明的青梅酒，喝进去顿觉体内舒畅，精神大振，劳顿消除，体力倍增，那清香之气，久不消散，啊！人间哪有这等名茶？莫非……

吕洞宾忙问老公公：“真是名茶珍品！这茶可是自产？”

老公公笑说：“我家祖传一棵老茶树，自采茶叶自家饮。山间野茶，原本没什么味道，听老辈人讲不知哪年落下一个石窝窝来，掉在山里变成一口石井，石井里接住山崖四季不停滴落的雪融清泉水，晶莹纯净，我家祖辈舀这石井里的泉水浇那老茶树，只见茶树干粗壮，叶子碧绿如玉，发出一股奇异的清香。从此，这茶树就成了我家祖传的珍宝，一辈人种一棵新茶树，如今已是十八棵茶树，顶天立地，挺身山峦。你喝的这凉茶，就是从那最老的茶树上采摘的新春第一批嫩叶。”

吕洞宾惊讶地问：“那石井如今还在吗？”

老公公慢悠悠地说：“好深的石井，能从天上飞落下来，可不能从地面飞上天去，千年万载只能在山里了。你想看看吗？”

吕洞宾忙说：“那么稀奇的东西，我可想看哩。”

老公公就领吕洞宾到后山，只见那山峦像一头勇猛的石狮子蹲着，奇峰险崖，古树茂密。吕洞宾来到峭壁下，只见一口古老的石井坐落在山崖下，周围长满了杂草野藤，从冲向云层的崖顶上滴下清泉水，像断线的珍珠落进石井中。那石井里一汪清水似明镜，吕洞宾饮一口泉水，清凉甘甜，爽心润肺。那石井虽经多年风吹雨淋日晒，却是晶莹光泽，仍呈玲珑状态。

吕洞宾又惊又喜，不由得在心中欢呼：“啊呀呀，这正是我失落的王母娘娘的玉杯呀！”

老公公见吕洞宾望着石井发怔，就问：“你看这石井稀奇吧？无论天多么旱，这石井里一年四季不断水哩。那十八棵茶树，就是用这水浇灌的。这井里有一条小白龙，人们打水的时候，他就在井底把水翻上来，所以这井就叫龙井了。这茶也叫龙井茶了。”

吕洞宾听罢心里一喜，忙问道：“老公公，我从井里打桶水上来，好不好？”

老公公说：“你想看那小白龙吧？好啊！”

老公公就把水桶投入井中，吕洞宾向井里一看，井里的小白龙正在摇头摆尾地游戏呢！咳，这龙井正是王母娘娘的玉杯呀，吕洞宾用全身的力气来拽玉杯，但它陷得太深，怎么也拔不出来。

老公公见吕洞宾劳累的样子，就走过来把两包茶叶送给了他。吕洞宾也就只好带着茶叶回天庭去了。

王母娘娘尝了龙井茶，觉得很可口，便免了吕洞宾的罪，让他年年去西湖采龙井茶。从此龙井茶成了天庭的珍品。

老公公那十八棵茶树呢？用龙井里的泉水浇灌，枝繁叶茂，采下的茶叶，碧绿清香，泡在水里，像龙鳞闪动，形美味佳，人称色香味形四绝，后来成了狮、龙、云、虎四大名茶，即产于狮子峰、龙井、五云山、虎跑山的龙井茶的祖宗，成为名茶魁首，历代皇帝都把龙井茶列为御茶。中医也把龙井茶列为强心回苏药，用作清热降火，去暑醒睡。

P3-7

采撷录——八十年旅程回望

葛翠琳

小时候，天天盼着快点儿长大，坐车、坐船、骑马，去很多很多地方……

如今，我已年过八十，爬过泰山、黄山、庐山、峨眉山……也看过富士山、阿尔卑斯山……在狂风巨浪中，乘船到了大海边的“天涯海角”石碑下，还登上了西沙、南沙的礁石，寻觅过美丽的贝壳、珊瑚丛，欣赏过大海龟在沙滩上爬行，也到日本、泰国的海边观赏游玩过。

我曾骑马骑骆驼在内蒙古大草原上奔跑，造访马背上的流动小学，也在海边小渔村学过补网，捞海菜，晒鱼虾，还曾去深山老林采药，探寻稀有树木和植物……这些经历在我的脑海里留下了不少生动的记忆。

然而，我最难舍难忘的还是故乡——渤海边一个偏僻的小村庄。

常有人问：“你是北京人吗？”

我总是回答：“我不是北京人，只不过在北京居住多年罢了。”

这是我内心深处的真实感受。

我出生在农村，童年是在家乡度过的。

在我蹒跚学步时，奶奶就牵着我的小手呼唤：“往前走，别怕！”

从我学会走路，奶奶就给我一个用柳条编成的小篮子，让我跟随着干活儿的大人外出，自己学着采摘野果野菜，寻拾漏失在田野里的残粮。小小的筐篮有弯弯的提梁，我把小筐篮挂在细小的胳臂上跑来跑去，里面装进收割完毕落在地里的豆粒、花生、红薯、麦穗儿、谷穗儿，或者田里疏苗拔下来的萝卜苗，长在田边土冈上的野苋菜、马勺菜……回家后总会得到奶奶的夸奖和疼爱。那小筐篮仿佛一个宝盒儿，里面总是装满了喜悦和欢乐。奶奶一面收检我的收获品，一面还讲一些叮嘱的话让我记住。例如——

“力气好比那井泉水，使不尽来用不完，人不要怕吃苦受累。”

“采摘野果野菜，拣拾柴草弃粮，能锻炼人细心耐心。人一辈子都在寻觅和采摘，收获的大小，就看你用心用力的多少。”

我喜欢在田野里无拘无束地奔跑嬉戏，寻宝拾遗，和小伙伴比赛心灵手巧。

那是平淡而又温馨的日子。

春天采摘嫩绿的榆钱儿生吃或者蒸糕，掰下香椿芽儿来拌豆腐全家共享，看燕子筑巢屋檐儿下，听喜鹊喳喳叫枝头。

夏天吃桑葚儿，染成一个小花脸儿，躺在麦秸垛上数星星，听蛐蛐儿叫蛙群鸣。

秋天吃熟透了的红姑瓤儿、枸杞子、野酸枣儿、山核桃，搂树叶儿，割野草，望大雁南飞，看荷塘出藕，粮入仓，菜入窖，家家户户洋溢着秋收的欢乐。

冬天吃爆米花、烤红薯、冻柿子，北风呼啸，大雪封路，世界一片白，小小村庄一片宁静，古老的纺车吱扭扭飞转，抽出又细又匀的棉线线。

除夕夜祭祖，春节拜年，吃饺子，放鞭炮，贴春联，蒸年糕。

正月十五吃元宵，看花灯，踩高跷，舞龙舞狮耍大刀。

追着男孩们看抖空竹，滚铁环，放风筝，踢毽子。小姐妹们玩骨头子儿，争夺小小的羊膝盖骨，当成宝贝收藏。

端午节门上插艾蒿，女孩儿用丝线缠成彩色小粽子、小葫芦、小篦子，戴在身上美滋滋又显摆又自豪。

中秋节供兔儿爷，吃月饼，高粱秆儿做成车、马、轿和船，烂泥巴摔打摔打，捏成碾子和磨盘。

大自然给予一无所有的孩子们很多乐趣和智慧，广阔的田野、茂密的树林、日夜流淌的小河，一年又一年，滋润着幼小的心灵。

从学习讲话开始，就听祖母摇着纺车讲述动人的传说——  狐仙、狼外婆的故事，喜鹊、布谷鸟的传说；

人参、何首乌的故事，花仙、槐树精的传说；

花木兰从军、昭君出塞，杨门女将、十二寡妇征西；

牛郎织女七月七银河相会，梁祝化蝶、孟姜女哭倒长城……

墙上的年画、瓷瓶上的人物、门神灶王爷的彩像、花样繁多的剪纸窗花、皮影的唱腔、民谣小曲儿……儿时诸多的生活情景、游戏、民俗、方言、谚语，仿佛都成了我生命中的一部分。

直到抗日战争爆发，国土沦丧，中国人任由日本兵残害，侵略者抢掠烧杀，毁灭了一切幸福和宁静，小小年纪内心烙下刻骨铭心的伤痕，才深切感受到民族的苦难祖国的存亡是比个人生命更重要的事，早早地认识到没有了国就没有了家没有了个人。

上中学时，我随父母定居在北京，那时的北京还称为“北平”。求学的艰难，磨砺了我的性格：认准目标，付出最多的努力和最大的耐心，期待成功但不怕失败。

当我以农村孩子的学习基础考取北京几个名牌中学时，我并没有感到惊奇。我在学习条件优越的中学里完成了学业，并不认为自己是“城里人”。当我由中学推荐被燕京大学录取后，面对学问渊博的教授、导师以及满口流利英语的同学们，在那布告和通知全都使用英文的生活学习环境中，内心仍然感觉自己只是一个农村孩子。在众多家境富贵、衣物讲究的同学中间，我从未羡慕过别人的衣饰打扮，我最珍爱的还是棉布衣衫、布鞋棉线袜。奶奶一辈子只穿自己纺线自己织成粗布自己缝制的衣裤，这成为她一生从未改变过的习惯。而这传统融在我的血液里，积淀在我的骨髓中，形成我的风骨性格和欣赏趣味。

燕京大学的环境是优美的，湖光塔影、古树粉荷；条件是优越的，藏书丰富的图书馆，建筑讲究的教学楼，设备齐全的实验室，条件优越的宿舍，然而众多的学子，为了民族的未来，为了新中国的诞生，投入轰轰烈烈的学生运动，不怕抛头颅洒热血。我在这支队伍里接受了革命的教育，当解放全中国需要青年贡献自己的时刻，大多数同学抛下优越的学习环境随解放大军南下，去参加生死难料的战场拼杀。我就是在那时毫无眷恋地脱下学生装换上了列宁服，被分配到中共北京市委文委会，成为一名革命干部的。

一个新的时代开始了。

从此，个人的命运、家庭的聚散、事业的挫折和发展、人生的酸甜苦辣，都在时代的巨轮飞转中起伏翻滚。

我不幸被抛置在文化界，经历了波澜汹涌的狂风巨浪，暴雨山洪……六十年过去了，雨雪风霜、荆棘泥泞，漫漫长路上抬脚容易落脚难……但我又是幸运的，那么多文学艺术界的前辈和长者为我指过路标，具体地教导我，鼓励我，冰心、老舍、吴作人、萧淑芳、叶君健、端木蕻良、萧军……他们一生远离虚荣，漠视名利，默默地贡献，一年又一年，没有书房画室，挤在卧室里放张小桌儿，写出译出画出令世人惊叹的作品，直到生命的尽头，还有那么多遗愿没有完成。

吴作人老人曾拿着冰心奖参评书给我详细讲解：“画面中的兔子形象是学美国的……创作中要有自己的构思、自己的表现手法，借鉴有益但不要模仿……”

叶君健老人为译《安徒生全集》，多年查阅资料考证细节，连一件器皿、一个地名都不惜花精力在丹麦查访核对过。

冰心为译《世界史纲》，翻阅的参考书可以装满一套房子……

那一辈的文化巨人，从没为自己争过什么，他们无怨无悔，将一生的心血凝结成文化遗产留给了后人。

在我那记忆的筐篮里，储存了很多只属于我的精神珍宝——

有充满生命力的叶片，有坚实饱满的果核，有失去娇色依旧形态优美的花瓣儿，有干硬结实的根须……一件件深情温馨的往事，像散落的珍珠闪耀在印象里，不知不觉地变成我的血液，融化渗透散落在我的作品中。我所写的语言文字、故事人物、生活背景，都藏有我自身的影子以及我一生尊崇的品格、执着追求的理想和愿望。

文学创作，写什么？怎样写？作品在读者心中留下什么？这是我不断实践反复思考的问题。每写一个作品，都像面对一份考卷，我希望自己能写得更好些。

八十年的人生旅程举首回望，心中充满了欣慰和感恩，虽然历经坎坷，但我从来不想伤害别人。不论成绩多少，我都已经尽心尽力了。我受惠于别人的太多，而欠债不少。我是幸运的，因为我是历次苦难中的幸存者。

奶奶只是一名农村妇女，没有上过学，她一生只想着给予：给亲人，给邻居友人，给遇到难处的陌生人……弱者都能得到她力所能及的帮助。她从不为自己索取任何东西。

祖母离开我六十年了，但她那慈祥的笑容和坚毅的神态永远刻印在我心灵的深处。无论我走多远，身处何方，她总是守护着我，引领我向前。

我的每一篇作品，都是我在人生旅程中采摘的果实，聚集起来，装进筐篮里，作为一份心灵的献礼，呈给相识不相识的朋友。在你们迈向未来的路上，我与你们同行。

2010年秋于竹园

葛翠琳的不少童话名篇，是可以作为全世界儿童共有的童话珍品，进入儿童文学宝库和世界童话史册的。

——中国作家协会副主席 陈建功

六十年风风雨雨，您与中国的文学事业，尤其是儿童文学事业共同走过。您是一名战斗力永不衰退的老兵，是一名认真的写作者，我由衷地感佩您。

——中国作家协会副主席 高洪波

葛翠琳以她的文学业绩为中国儿童文学的发展史增添了浓重的一笔，以她一颗充满关爱的心，在儿童文学园地上耕耘播种，培育新苗。

——儿童文学作家 金波

葛老师是位充满爱心的好作家、好阿姨、好妈妈、好奶奶。

——儿童文学作家 马光复

浅显的文字，通畅的叙述，富有节律和画面感的语句，精湛地传承和再现了中国语言文学的神韵。

——儿童文学作家 张洁