《看电影的艺术(影印第7版)》由约瑟夫·M·博格斯、丹尼斯·W·皮特里所著，加州大学伯克利分校等400余所著名学府指定教材，发行7版畅销不衰。

聚焦当下热门影片，以全新视角解读经典知识体系，兼顾趣味性与理论性。

独具特色的“闪回”单元，集中探讨了动画、剪辑、色彩等技术领域的发展脉络。

影印版完整呈现原书450余幅图片，配以48个彩页，生动展现“视觉特效”、“色彩”等相关章节精彩内容。

保留原书中片段练习、DVD花絮参考、索引等内容，方便读者使用、学习。

《看电影的艺术(影印第7版)》由约瑟夫·M·博格斯、丹尼斯·W·皮特里所著，为当下美国最热门的电影专业教材之一，被加州大学伯克利分校等400余所著名学府采用，现在已经升级至第7版。《看电影的艺术(影印第7版)》涵盖了与电影有关的大部分专业知识，从主题的确立、如何用虚构情节和戏剧元素讲故事等内容表现手段，到视觉设计、摄影、视效、剪辑手法、色彩运用等视觉元素的呈现技巧，再到音效、对白、配乐等声音元素的运用方式，为读者全方位展现了电影在故事层面、技术层面、社会学层面以及美学层面的多重身份。在每章的结尾本书还设置了课后练习，为读者总结知识点，扩展观片量，帮助读者培养分析与鉴赏影片的技巧与能力。

电影学院影印从书说明　

出版前言　

PREFACE前言　

1 The Art of Watching Films　

第一章　看电影的艺术

THE UNIQUENESS OF FILM　

电影的独特性

THE CHALLENGES OF FILM ANALYSIS　

电影分析面临的挑战

THE VALUE OF FILM ANALYSIS　

电影分析的价值

BECOMING A RECEPTIVE VIEWER　

成为善于接受的观众

THE FILM-VIEWING ENVIRONMENT　

看电影的环境

PREPARING TO SEE A FILM　

准备看电影

DEEPENING OUR RESPONSES TO FILMS　

深化我们对电影的反应

Analyzing Your Responses to a Film　

自测问题：分析你对一部电影的反应

2 Thematic Elements　

第二章　主题元素

THEME AND FOCUS　

主题和中心

Focus on Plot　

以情节为中心

Focus on Emotional Effect or Mood　

以情感效果或情绪为中心

Focus on Character　

以人物为中心

Focus on Style or Texture or Structure　

以风格、质感或结构为中心

Focus on Ideas　

以思想为中心

IDENTIFYING THE THEME　

确立主题

EVALUATING THE THEME　

评价主题

Analyzing Theme　

自测问题 :分析主题部分

Video Exercises　

观片练习

Films for Study　

学习影片列表

3 Fictional and Dramatic Elements　

第三章　虚构和戏剧的要素

FILM ANALYSIS AND LITERARY ANALYSIS　

电影分析和文学分析

THE ELEMENTS OF A GOOD STORY　

好的故事应具备的要素

A Good Story Is Unified in Plo　

好的故事有完整的情节

A Good Story Is Credible　

好的故事是可信的

A Good Story Is Interesting　

好的故事是有趣的

A Good Story Is Both Simple and Complex　

好的故事既简单又复杂

A Good Story Handles Emotional Material withRestraint　

好的故事应有节制地处理感情戏

THE SIGNIFICANCE OF THE TITLE　

标题的重要性

DRAMATIC STRUCTURE　

戏剧结构

Linear, or Chronological, Structure　

线性或按时间顺序安排的结构

Nonlinear Structures　

非线性结构

Endings: Fine-Tuning the Dénouement　

结尾是对结局的仔细安排

CONFLICT　

冲突

CHARACTERIZATION　

人物刻画

Characterization Through Appearance　

通过外表进行人物刻画

Characterization Through Dialogue　

通过对白进行人物刻画

Characterization Through External Action　

通过外部动作进行人物刻画

Characterization Through Internal Action　

通过内心活动进行人物刻画

Characterization Through Reactions of OtherCharacters　

通过其他角色的反应进行人物刻画

Characterization Through Contrast: Dramatic Foils　

通过对比进行人物刻画：戏剧性衬角

Characterization Through Caricature and Leitmotif　

通过漫画化和主题反复进行人物刻画

Characterization Through Choice of Name　

通过名字的选择进行人物刻画

Varieties of Characters　

人物角色的多样性

ALLEGORY　

寓言

SYMBOLISM　

象征

Universal and Natural Symbols　

通用的和自然的象征符号

Creating Symbolic Meanings　

创造象征意义

Symbolic Patterns and Progressions　

象征阵式和递进

Symbolic Values in Conflic　

冲突的象征意义

Metaphors　

隐喻

Overreading Symbolism　

过分解读象征意义

IRONY　

反讽

Dramatic Irony　

戏剧性反讽

Irony of Situation　

情境反讽

Irony of Character　

角色反讽

Irony of Setting　

场景反讽

Irony of Tone　

语调反讽

Cosmic Irony　

宇宙反讽

Analyzing Fictional and Dramatic Elements　

自测问题：分析虚构的、戏剧的要素

Video Exercises　

观片练习

Mini-Movie Exercise　

片段练习

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

4 Visual Design　

第四章　视觉设计

COLOR VERSUS BLACK AND WHITE　

彩色对黑白

SCREEN FORMAT (ASPECT RATIO)　

银幕格式（宽高比例）

FILM STOCK　

电影胶片

PRODUCTION DESIGN/ART DIRECTION　

美工设计/美术指导

The Script: The Starting Point　

剧本：创作起点

Setting and Its Effects　

场景及其效果

Studio Versus Location Shooting　

摄影棚还是外景拍摄

Period Pieces　

年代剧

Living Spaces and Office　

生活空间和办公室

Fantasy Worlds　

奇幻世界

COSTUME AND MAKEUP DESIGN　

服装和化装设计

LIGHTING　

布光

THE BUDGET'S EFFECT ON THE FILM'SLOOK　

预算对影片视觉的影响

Analyzing Visual Design　

自测问题：分析视觉设计

Video Exercises　

观片练习

Mini-Movie Exercise　

片段练习

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

5 Cinematography and Special VisualEffects　

第五章　摄影和特殊视觉效果

THE IMPORTANCE OF THE VISUAL IMAGE　

视觉画面的重要性

THE CINEMATIC FILM　

有电影感的电影

CINEMATIC POINTS OF VIEW　

电影的视点

Objective Point of View　

客观视点

Subjective Point of View　

主观视点

Indirect-Subjective Point of View　

间接主观视点

Director's Interpretive Point of View　

导演诠释视点

ELEMENTS OF CINEMATIC COMPOSITION　

电影构图元素

Focusing Attention on the Most Significant Objec　

关注最有意义的物体

Keeping the Image in Motion　

保持画面的动感

Creating an Illusion of Depth　

制造景深幻觉

SPECIALIZED CINEMATIC TECHNIQUES　

特殊电影技巧

Handheld Camera　

手持摄影机

Camera Angles　

摄影角度

Color, Diffusion, and Soft Focus　

色彩、散射和软焦

Special Lenses　

特殊光学镜头

Fast Motion　

快动作

Special Lighting Effects　

特殊光效

MOVIE MAGIC: VISUAL EFFECTS IN THEMODERN FILM　

电影魔术：现代电影中的特殊视觉效果

THE F/X OF ANIMATED FEATUREFILMS . . . ESPECIALLY FOR ADULTS　

动画片中的特效……尤其是为成人而设的（特效）

FLASHBACK: ANIMATION BECOMES THEMAIN EVENT　

闪回：动画变成了主要事务

Analyzing Cinematography and Special Visual Effects　

自测问题：分析摄影手法和视觉特效

Video Exercises　

观片练习

Mini-Movie Exercise: Cinematography　

片段练习：电影摄影

Mini-Movie Exercise: Animated FX　

片段练习：动画特效

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

6 Editing　

第六章　剪辑

SELECTIVITY　

选择

FLASHBACK: SAVING THE MOVIES: WHAT FILM EDITORS HAVE ALWAYS DONE　

闪回：拯救电影：电影剪辑师一直在做的事

COHERENCE, CONTINUITY, AND RHYTHM　

一致性、连贯性和节奏

TRANSITIONS　

转场

RHYTHMS, TEMPO, AND TIME CONTROL　

节奏、速度和时间控制

EXPANSION AND COMPRESSION OF TIME　

拉伸和压缩时间

SLOW MOTION　

慢动作

THE FREEZE FRAME, THE THAWED FRAME, AND STILLS　

定格、融格和静止画面

The Freeze Frame　

定格

The Thawed Frame　

融格

Stills　

静止画面

CREATIVE JUXTAPOSITION: MONTAGE　

创造性的镜头并置：蒙太奇

Questions for Analyzing Editing　

自测问题：分析剪辑

Video Exercises　

观片练习

Mini-Movie Exercise I　

片段练习１

Mini-Movie Exercise II　

片段练习２

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

7 Color　

第七章　色彩

COLOR IN THE MODERN FILM　

现代影片中的色彩

Effects of Color on the Viewer　

色彩对观众的影响

FLASHBACK: DISCOVERING COLOR AT THE MOVIES　

闪回：发掘影片中的色彩

Color as a Transitional Device　

作为过渡手段的色彩

Expressionistic Use of Color　

色彩的表现主义用法

Color as Symbol　

作为象征符号的色彩

Surrealistic Use of Color　

色彩的超现实主义用法

Leitmotifs in Color　

色彩的主题反复

Color to Enhance Mood　

色彩用于增强情绪

Comic Book Color　

漫画书的色彩

Comic Strip Color　

连环漫画的色彩

Painterly Effects in Color　

色彩的绘画效果

Ironic Use of Color　

反讽地使用色彩

Special Color Effects　

特殊的色彩效果

COLOR VERSUS BLACK AND WHITE　

彩色与黑白的对比

Analyzing Color　

自测问题：分析色彩

Video Exercises　

观片练习

Mini-Movie Exercise　

片段练习

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

8 Sound Effects and Dialogue　

第八章　音效与对白

SOUND AND THE MODERN FILM　

声音与现代电影

DIALOGUE　

对白

THREE-DIMENSIONALITY IN SOUND　

声音的三维特性

VISIBLE AND INVISIBLE SOUND　

可见和不可见声源的声音

POINTS OF VIEW IN SOUND　

声音中的视点

SPECIAL USES OF SOUND EFFECTS ANDDIALOGUE　

音效和对白的特殊用途

Sound Effects to Tell an Inner Story　

讲述内心故事的声音效果

Distortion of Sound to Suggest Subjective States　

暗示主观心理状态的声音变形

The "Personality" of Mechanical Sounds　

机械声音的"个性"

Slow-Motion Sound　

慢动作声音

Ironic Juxtaposition of Sound and Image　

声音和图像的反讽并置

Placing Unusual Emphasis on Sound　

对声音作非同寻常的强调

Using Sound for Texture, Time, and Temperature　

声音作为表现质感、时间和温度的手段

SOUND AS A PLOT DEVICE　

声音作为一种剧情手段

SOUND AS A TRANSITIONAL ELEMENT　

声音作为一种转场元素

VOICE-OVER NARRATION　

旁白（画外音）叙述

SILENCE AS A SOUND EFFECT　

作为音响效果的寂静

RHYTHMIC QUALITIES OF DIALOGUE ANDSOUND EFFECTS　

对白和音效的韵律特征

THE "SOUNDS" OF FOREIGN LANGUAGEOR INTERNATIONAL FILMS　

外语片或外国片的"声音"

Voice Dubbing　

配音

Subtitles　

字幕

FLASHBACK: DUBIOUS DUBBING　

闪回：有争议的配音

Analyzing Sound Effects and Dialogue　

自测问题：分析音效和对白

Video Exercises　

观片练习

Mini-Movie Exercise　

片段练习

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

9 The Musical Score　

第九章　配乐

THE REMARKABLE AFFINITY OF MUSIC ANDFILM　

音乐与电影的密切联系

THE IMPORTANCE OF THE MUSICAL SCORE　

配乐的重要性

GENERAL FUNCTIONS OF THE MUSICALSCORE　

配乐的常见功能

SPECIAL FUNCTIONS OF THE MUSICALSCORE　

配乐的特殊功能

Heightening the Dramatic Effect of Dialogue　

加强对白的戏剧效果

Telling an Inner Story　

讲述内心的故事

Providing a Sense of Time and Place　

提供某种时空感

Foreshadowing Events or Building Dramatic Tension　

预示事件或建立戏剧张力

Adding Levels of Meaning to the Visual Image　

增加视觉画面的多层含义

Characterization Through Music　

使用音乐进行人物刻画

Triggering Conditioned Responses　

引起条件反射

Traveling Music　

旅行音乐

Providing Important Transitions　

提供重要的转场

Setting an Initial Tone　

确立初始基调

Musical Sounds as Part of the Score　

用音乐般的声音作为配乐的一部分

Music as Interior Monologue　

音乐作为内心独白

Music as a Base for Choreographed Action　

音乐作为舞蹈化动作的基础

Covering Possible Weaknesses in the Film　

弥补影片中可能的缺陷

SYNTHESIZER SCORING　

合成配乐

BALANCING THE SCORE　

平衡配乐

Analyzing the Musical Score　

自测问题：电影配乐分析

Video Exercises　

观片练习

Mini-Movie Exercise　

片段练习

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

10 Acting　

第十章　表演

THE IMPORTANCE OF ACTING　

表演的重要性

THE GOAL OF THE ACTOR　

演员的目标

BECOMING THE CHARACTER　

化身为剧中人物

DIFFERENCES BETWEEN FILM ACTING AND STAGE ACTING　

电影表演与舞台表演的区别

FLASHBACK: SILENT FILMS: ACTING ON THEPAST　

闪回：无声电影：过去的表演

TYPES OF ACTORS　

演员的类型

Impersonators　

角色再现型演员

Interpreters and Commentators　

阐释与评注型演员

Personality Actors　

本色型演员

THE STAR SYSTEM　

明星制度

CASTING　

挑选演员

Casting Problems　

挑选演员的难题

The Typecasting Trap　

扮演类型角色的陷阱

Supporting Players　

配角演员

Special Casting Challenges　

特殊选角的挑战

Extras and Small Parts　

临时演员和小角色

ACTORS AS CREATIVE CONTRIBUTORS　

演员是创造性的贡献者

SUBJECTIVE RESPONSES TO ACTORS　

对演员的主观反应

Analyzing Acting　

自测问题：分析表演

Video Exercises　

观片练习

Mini-Movie Exercise I　

片段练习

Mini-Movie Exercise II　

片段练习

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

11 The Director's Style　

第十一章　导演风格

THE CONCEPT OF STYLE　

风格的概念

SUBJECT MATTER　

题材

CINEMATOGRAPHY　

摄影

EDITING　

剪辑

SETTING AND SET DESIGN　

场景和场景设计

SOUND AND SCORE　

声音和配乐

CASTING AND ACTING PERFORMANCES　

选角和表演

SCREENPLAYS AND NARRATIVE STRUCTURE

剧本和叙事结构

EVOLVING STYLES AND FLEXIBILITY　

不断演变的风格和适应性

SPECIAL EDITION: THE DIRECTOR'S CUT　

特别剪辑：导演剪辑版

A PORTFOLIO OF FOUR DIRECTORS　

四位导演的比较

Analyzing a Director's Style　

自测问题：分析导演的风格

Mini-Movie Exercise　

片段练习

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

12 Analysis of the Whole Film　

第十二章　影片的总体分析

THE BASIC APPROACH: WATCHING, ANALYZING, AND EVALUATINGTHE FILM　

基本方法：观看、分析和评价影片

Theme　

主题

The Relationship of the Parts to the Whole　

部分与整体的关系

The Film's Level of Ambition　

影片的目标水准

Objective Evaluation of the Film　

对影片的客观评价

Subjective Evaluation of the Film　

对影片的主观评价

OTHER APPROACHES TO ANALYSIS,EVALUATION, AND DISCUSSION　

分析、评价和讨论的其他方法

The Film as Technical Achievement　

作为技术成果的影片

The Film as Showcase for the Actor: The PersonalityCult　

展示演员的影片：个人崇拜

The Film as Product of a Single Creative Mind: TheAuteurApproach　

作为单一创造者的成果的影片：作者导演分析法

The Film as Moral, Philosophical, or Social Statement　

传达道德、哲学或社会思想的影片

The Film as Emotional or Sensual Experience　

作为情感或感官体验的影片

The Film as Repeated Form: The Genre Approach　

作为重复的艺术形式的影片：类型分析法

The Film as Political Statement　

作为政治声明的影片

The Film as Gender Statement　

作为性别宣言的影片

The Film as Insight to the Mind: The Psychoanalytical Approach　

深入洞察内心思想的影片：从心理分析的角度

The Eclectic Approach　

折中的分析方法

REREADING THE REVIEWS　

再读评论

EVALUATING THE REVIEWER　

评价影评人

DEVELOPING PERSONAL CRITERIA　

制定个人标准

Analyzing the Whole Film　

自测问题：分析整部影片

Mini-Movie Exercise I　

片段练习

Mini-Movie Exercise II　

片段练习

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

13 Adaptations　

第十三章　改编影片

THE PROBLEMS OF ADAPTATION　

改编影片存在的问题

Change in Medium　

媒介的变化

Change in Creative Artists　

艺术创作者的变化

Cinematic Potential of the Original Work　

原著改编成电影的可能性

ADAPTATIONS OF PROSE FICTION　

散文体小说的改编

Literary Versus Cinematic Points of View　

文学视点和电影视点

FLASHBACK: THE WRITER'S PLACE INHOLLYWOOD　

闪回：编剧在好莱坞的地位

Third-Person Point of View: Challenges　

第三人称视点面临的挑战

First-Person Point of View: Challenges　

第一人称视点面临的挑战

The Problem of Length and Depth　

长度和深度的问题

Philosophical Reflection　

哲学思考

Summarizing a Character's Past　

总结人物的过去

The Challenge of Summarizing Events　

总结事件的困难

Literary Past Tense Versus Cinematic Present Tense　

文学过去时与电影现在时

Other Factors Influencing Adaptationsof Fiction　

其他影响小说改编的因素

ADAPTATIONS OF PLAYS　

戏剧的改编

Structural Divisions　

结构的划分

Sense of Space　

空间感

Film Language Versus Stage Language　

电影语言和舞台语言

Stage Conventions Versus Cinema Conventions　

舞台传统手法和电影传统手法

Other Changes　

其他变化

FROM FACT TO FILM: REALITY TO MYTH　

从事实到影片：从现实到神话

Analyzing Adaptations　

自测问题：分析改编影片

Mini-Movie Exercise　

片段练习

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

14 Genre Films, Remakes, and Sequels　

第十四章　类型片、重拍片和续集片

GENRE FILMS　

类型片

Values　

价值观

The Strengths of Genre Films　

类型片的力量

Basic Genre Conventions-and Their Variations　

基本的类型片惯例及其变化

REMAKES AND SEQUELS　

重拍片和续集片

Remakes　

重拍片

Sequels　

续集片

Analyzing Genre Films, Remakes, and Sequels　

自测问题：分析类型片、重拍片和续集片

Mini-Movie Exercise　

片段练习

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

15 Film and Society　

影片与社会

FILM FOREIGNNESS　

外国影片

"Strange Silents"　

"陌生的"无声电影

DOES AMERICAN FILM SHAPE OR REFLECT SOCIALAND CULTURAL VALUES?　

美国电影塑造或反映社会和文化价值观吗？

THE MOTION PICTURE PRODUCTION CODE,1930-1960　

《电影制片法典》，1930-1960年

BOX 1: EXCERPTS FROM THE MOTIONPICTUREPRODUCTION CODE　

表1：《电影制片法典》选录

CENSORSHIP IN TRANSITION, 1948-1968　

过渡时期的审查制度，1948-1968年

THE MPAA RATING SYSTEM　

MPAA分级制度

BOX 2: MOTION PICTURE ASSOCIATION OF AMERICAVOLUNTARY MOVIE RATINGSYSTEM　

表2：美国电影协会自愿采用的电影分级制度

CENSORSHIP AND FILMS ON TELEVISION　

审查制度与在电视上播放的电影

BEYOND THE CODE AND RATING SYSTEM　

在规范和分级制度之外

CHANGING FORMULAS FOR THE TREATMENTOF SEX,VIOLENCE, AND LANGUAGE　

改变对性、暴力和粗口的处理方法

SOCIAL PROBLEM FILMS　

社会问题影片

FLASHBACK: REALLY REEL LIFE　

闪回：真实的银幕生活

Analyzing Films in Society　

自测问题：分析社会类影片

Mini-Movie Exercise　

片段练习

DVD Filmmaking Extras　

DVD花絮参考

Films for Study　

学习影片列表

NOTES　

注释

GLOSSARY　

重要词汇

INDEX　

索引

CREDITS　

参考书目

Although appearance is an important measure of a character's personality, ap-pearances are often misleading. Perhaps the best reflections of character are a person's actions. It must be assumed, of course, that real characters are more than mere instruments of the plot, that they do what they do for a purpose, out of mo-tives that are consistent with their overall personality. Thus, there should be a clear relationship between a character and his or her actions; the actions should grow naturally out of the character's personality. If the motivation for a charac-ter's action is clearly established, the character and the plot become so closely interwoven that they are impossible to separate, and every action that the char-acter takes in some way reflects the quality of his or her particular personality.

Of course, some actions are more important in revealing character than others. Even the most ordinary choice can be revealing, for some kind of choice is involved in almost everything we do. Sometimes the most effective charac-terization is achieved not by the large actions in the film but by the small, seem-ingly insignificant ones. For example, a fireman may demonstrate his courage by saving a child from a burning building, yet such an act may be only a per-formance of duty rather than a reflection of a choice. His essential character might be more clearly defined by risking his life to save a little girl's doll, be-cause such an action would be imposed on him not by his duty as a fireman but by his personal judgment about the value of a doll to a little girl.

P62

正如著名导演约瑟夫·冯·斯登堡所言：“电影是一件艺术品。”

所以无论当代好莱坞电影如何用俗套的剧情、精美的特效、病毒式的宣传将商业片的概念以一种廉价的方式灌输进电影产业的方方面面，电影依然被无数渴望了解它、鉴赏它的人们当做一门艺术来珍视。那么，如何才能看“懂”这件艺术品呢？就像鉴赏一件出土自某个古老朝代的器皿需要了解它所处时代的艺术风貌、工艺特征甚至是帝王喜好一样，我们同样需要对电影的故事内涵、艺术形式、拍摄手法以及它与社会的关系等诸多方面详加品析，而《看电影的艺术》就是这么一本“鉴宝大全”。

《看电影的艺术》是当下美国最热门的电影专业教材之一，被加州大学伯克利分校等400余所著名学府采用，现在已经升级至第7版。全书涵盖了与电影有关的大部分专业知识，从主题的确立、如何用虚构情节和戏剧元素讲故事等内容表现手段，到视觉设计、摄影、视效、剪辑手法、色彩运用等视觉元素的呈现技巧，再到音效、对白、配乐等声音元素的运用方式，为读者全方位展现了电影在故事层面、技术层面、社会学层面以及美学层面的多重身份。

除了严谨的理论框架外，本书另一大特色则是其一直追求的新颖而引人入胜的讲授方式。书中尽量采用了大量当今读者可能看过的影片作为例子，包括像《指环王》、《蝙蝠侠：开战时刻》、《父辈的旗帜》、《阳光小美女》、《艺伎回忆录》、《罪恶之城》等具有相当艺术水准的主流商业片，令读者能由自己所熟悉的东西开始，更加投入地进入本书所营造的艺术世界当中。

本书中文版由北京大学出版社于2010年出版。较之中文版，影印版完整呈现了英文原书配备的450张品质上乘的图片，辅以48个彩页，并保留了原书课后练习中的“观片练习”、“片段练习”和“DVD花絮参考”以及书后的索引部分，生动还原原书品质，读者可对照中文版阅读和学习。