本书由美国作家执笔，以55O0个最常用的单词写成，语言现代、地道、标准，原汁原味，而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地学英语。小说里有人，有人的吃、喝、拉、撒、睡，有人的七情六欲，有人与人之间复杂的关系，以及人与自然、与社会的冲突和调和。从语言习得的角度来看，本书实现了使用5500个基本单词细致入微地表述和阐释生活的细节和人们丰富的内心世界的目的。走进一部英文小说，你实际上就生活在一个“英语世界”里，这是解决中国人学英语没有英语语言环境的最佳途径。

呼啸山庄这个故事发生在18世纪末19世纪初的—个英国小镇上。小说的开始是老希斯克里夫家的房客洛克乌德先生叙述的自己亲身经历的事情。然而，随着故事情节的发展，洛克乌德结识了希斯克里夫先生家原来的老仆人艾伦(耐莉)·迪恩。迪恩太太向他讲述了这个从多年前就开始的发生在呼啸山庄的错综复杂的故事。通过这个长长的故事，洛克乌德发现了希斯克里夫和一个神秘的叫凯瑟琳·恩萧的女子之间的旧情。凯瑟琳·恩萧还是个小女孩时，就和其父收养的养子希斯克里夫产生了深深的感情。然而希斯克里夫和凯瑟琳的感情却历经重重磨难，二人最终也未能结合。这种充满激情与痛苦的悲剧故事贯穿了两代人，故事发端多年以后，希斯克里夫家的这位老仆人迪恩讲述了这些悲剧爱情故事。

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Chapter 27

Chapter 28

Chapter 29

Chapter 30

Chapter 31

Chapter 32

Chapter 33

Chapter 34

一八零一年——我刚刚去过我的房东家——在这片宁静而美丽的土地上我那孤独的邻居。在整个英格兰，我相信没有任何人能像这位房东希斯克里夫先生那样远离尘嚣。我和我的房东是那么格格不入的一对儿。我去拜访他的时候，他用那种冷酷而充满猜疑的眼神上下打量着我。

“希斯克里夫先生吗?”我问。

他点点头算是回答。

“我是洛克乌德，您的新房客，先生。我来了之后就尽快来拜访您了，好谢谢您允许我住在画眉山庄——”

“你想进就进来吧，”他打断了我的话，见到我这样一个陌生人在门口他看上去有些不自在。

我默不作声地跟他进了屋，很快碰到了这家的仆人约瑟夫，一个老年男子。

“由这么—位上了年纪的老男人来打理这一切，无怪乎园中杂草丛生，屋里破旧零乱，”我在进门时心里这样想。  

呼啸山庄是希斯克里夫先生所拥有的庄园。“呼啸”是个具有乡村意味的形容词，它描述的是一种躁动不安，充满风暴和苫楚的气氛。所幸的是，这里的房子很坚固，窗户很窄，但却很厚。 

在走过门口时，我驻足对门上的刻痕唏嘘了一番。那最明显的一个看上去像是被某个孩子刻下的，上面显示日期是“1500”，名字是“哈里顿·恩萧”。关于这些文字我想问几个问题，可主人站在门口的态度好像是要我快点进去，否则干脆离开。而且我不想因为几个愚蠢的问题而使他更加不舒服。

我们迈步就进了客厅。进门时我听到了有喋喋说话声音以及器具叮当碰撞声。我并未看到在高大的壁炉上有烧烤、蒸煮或烘焙的迹象，也未见在附近的墙壁上有任何其他的锅、盘等器具。在壁炉的烟囱上方有几支枪。地板是用光滑的白色石板砌成的。几把高背的老式椅子，被漆成了绿色。在房间的—角，几只小狗围着一只大猎狗在嗷嗷直叫。

房间和摆设看上去就像贫穷的北方农家—样。然而希斯克里夫先生看上去丝毫不像贫穷的北方农民。这个冷冰冰的老头是位皮肤黝黑而寡言的绅士，跟他乡下的生活方式形成鲜明的对照。他身材高大，而且英俊，但神情显得忧伤。内向的性格使他把爱和恨都藏在内心，喜怒哀乐都藏在内心。不，我的结论下得太匆忙了一点，或许，希斯克里夫先生这种缄默的习性别有隐情，隐情迟早会被弄明白。

我进屋的时候，脑子里闪现出我在海边度过的气候宜人的那些日子，我在那儿邂逅了一位尤物：我眼中真正的女人，只是她没注意到我而已。我从未把对她的爱说出口，但我的眼神已爱意荡漾。终于她心领神会了，并报以世上最甜美的秋波。接着，我做了什么呢?我必须愧疚地说——我开始对她不理不睬，意在让她相信，她误解了我的情感。最后这个可伶而天真的女孩陷入混茫，很快她劝其母说，她们应该离开海边。此后，我就被认为只不过是一个无情汉。

我在壁炉边坐下，正对着一言不发的房东。那只母猎狗丢下她的幼仔来到我身边，好奇地打量着我这个不速之客。我摸了她一下，却激怒了她，她立刻冲我狂吠起来。

“你最好别动她，”希斯克里夫嚷道。“她可不是宠物。”然后他转身冲着侧门又喊道。

“约瑟夫!”

约瑟夫在地窖里嘟哝了些什么，却没上来。所以他的主人箭步走下去，剩下我和那只猎狗及其幼仔面面相觑。我不想挨狗咬，所以转身走开，然后十分安静地坐在一旁。而那只母狗却生气地跳上我的膝盖，那帮调皮的小狗们也一哄而上。我的双脚和外衣都被撕咬了，只好大声呼救。  希斯克里夫和他的老仆人从地窖里走上来，用那种烦躁的眼神无动于衷地看着我。虽然我正在尖声呼救，可我认为他们的步伐比平常一秒都不快。

幸好—位好心的女仆端着煎锅从厨房出来，用手中的家伙和她那大嗓门叫声救了我。“袭击”很快结束了，而女仆看见希斯克里夫进来时就离开了。

“发生了什么事?”他问，并用一种讨厌的眼神看着我。

“您那发怒的小狗们咬了我。您还不如让个陌生人和老虎待在一起，或许这要比和您的猎狗们待在一起更安全呢。”

“你不惹他们，他们不会咬你”，他这样评论。“狗应该是很警觉的。现在让我们喝一杯如何?”

“不，谢谢。”

“他们咬到你了没有?。

“如果他们咬了我，我会还击的。”

希斯克里夫听后微微一笑。

“你受惊了，洛克乌德先生，来，喝点儿酒吧。我很少有客人来，所以我和我的这群狗不知道该怎样迎接客人!”

我鞠躬示意并接过了他的酒，这时我感觉我不应该愚蠢到对一群发怒的小狗也发怒。而且，我注意到我的主人看上去很乐意欣赏我窘迫的样子，我不希望再让他取笑。

他放松了下来，或许他感到不该得罪一个好的房客。那一晚，我发王见他是个聪明的人。在我回家之前，我就决定第二天再去拜访。很明显他不想我再去打搅他平静的生活。但我还是要再去。我惊奇地发现，和他相比，我是多么友善和容易相处啊。

P9-15

喜欢读有趣的故事、小说是人类的天性，读英语小说当然是学英语的好方法，但很多英语学习者都有读不懂小说的痛苦经历。我常看到有些学生读小说的时候，没读完一行就遇到好几个生词，在书上密密麻麻注满了音标和释义。同学们在勉强坚持了一段时间后实在受不了这种煎熬，只能放弃——读小说反倒打击了很多人学英语的自信心。

本套读物由美国作家执笔，以55O0个最常用的单词写成，语言现代、地道、标准，原汁原味，而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地学英语。小说里有人，有人的吃、喝、拉、撒、睡，有人的七情六欲，有人与人之间复杂的关系，以及人与自然、与社会的冲突和调和。从语言习得的角度来看，本套读物实现了使用5500个基本单词细致入微地表述和阐释生活的细节和人们丰富的内心世界的目的。走进一部英文小说，你实际上就生活在一个“英语世界”里，这是解决中国人学英语没有英语语言环境的最佳途径。光读几本教科书就想学好英语，这个想法不现实。

本套读物精选了国外一百部值得你在一生中去读的文学作品，读这些作品不但可以掌握英语，而且可以积淀西方文化，提高个人的品位和修养。

这套读本真正帮你实现了英语学习的生活化!一年就可以读20本，两年读40本。读过40本读物，就相当于在英语环境里生活了两年，绝对能够习得很强的英语运用能力。切记，没有几百万字的英语输入，是不可能学好英语的。