何谓”出轨“?对于爱情而言，当它不在自己应有的轨道上运行时，我们就将其定义为出轨。心灵出轨和肉体出轨，哪个更不容易被接受?

安娜贝尔31岁，在一次跟男友吵架后，离家出走，来到了位于西班牙的马略卡岛的姑妈家。在那里，她遇到了一个让她心动的男人——年轻的罗宾，并对他一见钟情。他们之间会发生什么?

命运真的很会捉弄人，安娜贝尔居然会偶遇索尼娅——一个一直追求她的男友本的女人。而且索尼娅还当着她的面给本发了短信，约他共度一个浪漫的周日夜晚。本会赴约吗?

是该和年轻帅气的罗宾来一段闪电式的恋爱，还是不计前嫌地回到本的身边7显然，安娜贝尔的心已经乱了……

接下来的事情会如何发展呢?

……

这是《可乐求爱记》作者的又一部力作。该作行文诙谐幽默，妙语连珠，一定能同《可乐求爱记》一样得到读者的热烈追捧。

可乐，相貌一般，身材平平，工作普通，年龄很不乐观(33又3／4岁)。这样的女人还能指望找到什么样的男人呢?可是，可乐偏偏对高大英俊、开着宝马车的丹尼尔医生一见倾心。

与丹尼尔一夜浪漫后，可乐彻底没了主意。现在该怎么办?男人在这种情况下，多久会打电话来?三天?如果他没打，应该主动给他打电话吗?还是继续傻等下去?他爱她吗?或者，他只把这当作一次艳遇?

一整晚，可乐守在电话机前，分析来分析去。

最终，电话铃响了吗?

关于出轨这件事——代序

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

我所期盼的“麻烦”，终于如期而至，尽管之前我已经不抱任何希望了。生活总是和你开着玩笑：当你心灰意冷时，希望却在不经意问又出现在眼前——比如碰到一个让你心动的男人。

就在昨天，当我那略显臃肿的身体拖着超重的行李出现在汉堡机场的时候，我真的已经不抱任何希望了。七天，在这七天里，我可以好好享受日光浴，并且仔细考虑一下那些让我头痛不已的事情，比如发型、身材以及性。

到目前为止，我的生活一一切都还算正常，并没有出现什么大状况。但生活这东西就跟我们身上的牛仔裤一样，即便你找到了适合自己的牌子，穿起来不仅合身，而且可以让屁股显得性感，但这并不意味着，你要一辈了穿着它。我有五条多纳加兰的牛仔裤，并且多年以来，留着适合自己的发型，和同一个男人生活在一起。但问题在于，这平淡的生活不是我想要的!我这个年龄已经不应该只是做做梦了，而是要去冒险，去经历一些新鲜事物。否则将来我在孩子们面前，都没什么可说的。难道让我告诉他们，妈妈当年只是聚精会神地坐在电视机前，一集不落地将“犯罪现场”看完了?

作为女人，为了让自己充满活力，而让发型师染几小绺儿琥珀色的头发，显然是不够的；但是仅仅为了给自己的生活找点刺激，便拒付每个月的电话费，这又太孩子气了。同样的，如果你认为仅仅穿一条大网眼的紧身连袜裤就可以让自己看上去更性感，那么我要说，不，这远远不够。对于一个女人而言，这一切的一切，都太小儿科了。

我下定决心：要让自己今后的生活多姿多彩。整理行李时，我暗自思量：尽管我不能阻止自己年华老去，但却可以让自己在其问不再无聊。很久以来，为了让自己的生活能够有些大胆的变化，我仅仅满足于为自己涂点粉红色的睫毛膏，而现在，我要去实现我的梦想——替那些周末只知道坐在电视机前打发无聊，不再对性有渴望的女人们找到出路。

我即将出发，即将独自一人默默地前往一个遥远的国度，连我都为自己的勇气感到自豪。在这一刻，我觉得自己就像一名拓荒者：给水袋装满水，背起行囊，策马扬鞭去开发美国那蛮荒的西部。

在把指甲钳和内衣扔进箱子后，我终于可以把它锁上了。在马略卡，我将住在姑妈盖萨·玛图什克家里，并在那儿度过美妙的七天。

我这七天才仅仅过了二十四小时，一切都变得和我计划的不同了。我躺在姑妈家的泳池边上，考虑着该如何取舍，内心却洋洋得意。微风吹过棕榈树，飒飒作响，仿佛情人轻轻呼唤着我的名字。嗯?真的有个人在轻轻呼唤我吗?还是我在胡思乱想?唉，其实每个女人都会如此敏感，当她们陷入爱河难以取舍的时候，任何动静，都会一厢情愿地当作是爱的信息，而我自然也不能免俗。

我原本就是一个优柔寡断的女人!我不知道，该选择防晒指数8的防晒霜还是12的；我不知道，休息的时候是该坐躺椅还是该用气垫；甚至就连喝水，我也老是犹豫不决，不知道该喝矿泉水还是苏打水。而现在，我居然是要在两个男人当中做取舍。这种情形在我的感觉里面，往往只会出现在那些蹩脚的电影里：一位身材火辣，双眼放电的尤物，无限风情地说：“我真的难以取舍!”

我无法存两个男人之间决定取舍!

身边是如此的安静，但我却欣喜若狂，溢于言表。很显然，在过去的这十二个小时里面，我已经完成了蜕变，现在我也可以像那些贵妇一样，扔两句特酷的话出来，例如“这是我第三次结婚，但可以肯定的是，绝不是最后一次”，或者“我这么有钱，还在乎身材干嘛”，再或者干脆就像我现在这样：“他俩，我真的难以……”

“小宝贝，你可胖了不少啊!”  啊?什么什么?我迅速拉扯着身上的比基尼，洋洋自得瞬间就变成了慌乱的羞涩，变化如此之快，以至于我的动作看上去很不协调。

“嗯，是的，盖萨姑妈!四个月前我开始戒烟了。你知道的，人一旦停止抽烟，代谢就会变得缓慢，身体也就随之发胖了，这很自然。不过，据说一年之后就会恢复正常了。”

“瞎说!在你这个年纪发胖，就很难再瘦了。你不是都三十了吗?干吗还戒烟呢?真是个馊主意!现在的身材会决定你十年后的样子，宝贝!你男朋友是不是也胖乎乎的?”

“嗯?不，他一点不胖。噢，姑妈，我眼睛里似乎进了粒小沙子，去去就回。”

胖乎乎的?居然说我胖乎乎的!老实说，还从来没有人这么说过我呢!每当我询问女友莫娜：“我是不是长胖了?”她总是说：“也许你觉得是，但是完全看不出来。多匀称啊!”而每当她向我提出同样的问题时，我也总是告诉她：“别担心了，多匀称的身材啊!”

其实，我的回答并不完全正确，因为莫娜是那种上身苗条，下身臃肿的女人。有时你会觉得她瘦小的肩膀只有臀部的一半，这让她看上去有点像会出声的不倒翁——不论你把它摆个什么姿势，最后它还是立在你面前。不过当然啦，这些话我永远也不会告诉她。

这就是女人之间的相处之道，一条不成文的规定。因为大家彼此之间谁也不愿伤害对方，更不希望最后因为胖瘦问题，而让一段友谊走到尽头。如果两个好朋友之间有一方身材上没有任何问题，那么这两人能成为无话不说的朋友吗?答案显然是不能。那么反过来思考这个问题，因为每个女孩都有同性朋友，所以我们可以得出一个结论：每个女人或多或少都在身材方面有着不同的问题! 

盖萨姑妈让我睡在她的一间客卧，从这里可以看到海景。浴室里有一面很大的镜子，而我此刻正在这面镜子前，仔细审视着自己的身材。胖乎乎的?姑妈的说法太夸张了。我的确是重了七斤，不过在我看来分布得还是很匀称的：小腹上一斤，髋部和屁股上多了四斤，是余的则让我的大腿更丰满了。本尼迪克特总说我应该更胖一些，这样才会看上去更健康，无论如何他都会至死不渝地爱着我!想到这些，我觉得没什么可犹豫的了，还是选择他好了。不过有时他又是那么不解风情，让我恨得牙痒痒。一次我们去露天浴场，我让他给我背部涂防晒霜。他一边忙碌着，一边故作幽默地说：“似乎我的劳动量每年都在递增啊，宝贝!”为了避免尴尬，我不得不挤出笑容。而最终，那天我也没再下水游泳。

我回到了泳池边，决定不再为那多出的七斤赘肉感到沮丧。毕竟，我现在是一个可以在两个男人间进行选择的女人，而且我敢和任何人打赌，他们看中的是我的外表。其中一个自然不用说了，刚认识，连名字都不知道。而另一个，也就是本，明明知道我的性格不太好，却四年多来一直陪在我身边，还承诺无论如何都会爱我一辈子。

本三十七岁，是个电脑专家。我们在一起已经四年半了。有一点我很清楚，就是在给他整理内裤的时候，我已经不再有当初对性的那种羞涩和冲动了。

另一个男人叫罗宾，我认识他才不过二十四小时。我也知道，才认识这么一会儿，不该马上做出一个长远的决定，但是对他那种莫名的冲动，却让我几乎不能自持。我必须保持清醒，好好整理一下昨天发生的整件事，然后再去决定如何应对。正想着，忽然看到眼前那个手机形状的红色气垫，哇，这应该是一个适合思考的地方!我很得意自己的发现，但很快就又发现，想舒服地躺到这么个玩意上，还真不容易。我是绝对不会泄露自己的体重的，这样会让人误以为我很胖。我的家庭医生就曾经告诉过我，我是属于骨头重的那一类，因此不要太在意那个数字。  我闭上眼睛，试图回忆起整个事情的经过。可是瞬间那个让我回味无穷的吻，便占据了我的脑海，以至于其他的一切都变得模糊。我仿佛又回到了那一刻，激动得差点从气垫上摔下来。

人们不得不承认，初吻总是让人激动万分的，甚至比第一次做爱都要更让人回味。道理很简单，和做爱相比，接吻要相对容易些，因为它只涉及到一小块性爱区域：嘴唇和舌头。不过你要认为接吻很简单，那就大错特错了——施展的空间虽小，事情一样可以被搞得乱七八糟。有人接吻时太卖力，恨不得用舌头去爱抚对方的小舌；而有的人则认为，该用最短的时间，给对方最多的津液，这样才能刺激对方的欲望。而种种这些，最后往往适得其反。如果只是将牙齿磕到一起，那还算是幸运的，要是够倒霉的话，你可能能猜出对方上一顿吃的是什么，那就实在是大煞风景了。

平心而论，昨天应该是我这辈子到现在，最激动的一天。我不光心如鹿撞，满心欢喜，而且还有了一个新的名字。不过这个故事的开始却并不让人那么愉快。

P1-7

关于出轨这件事

出轨，从古到今都是一个在爱情的世界里，为人所争论不休的话题。何谓出轨?原指一个事物偏出了自己所运行的轨道。那么对于爱情而言，当它不在自己应有的轨道上运行时，我们又会将其定义为背叛。就爱情来说，思想活动的轨迹本就只有当事人自己可以把握，因此是否出轨就成为了一个很难界定的概念。于是，大家又有了争论：心灵的出轨或是肉体的出轨，哪个更不容易被接受?而这个结果自然是因人而已，各不相同。

当朋友将这本德语小说推荐给我，并希望我可以翻译的时候，我并没有很爽快地答应。因为长篇小说的翻译，不同于一般的陈述性翻译只是简单地将内容转述出来。你必须和作者有着相同的感受，除了文字的表达，你还要理解他们想通过文字传达给读者的信息。当我带着好奇心读完这本小说的时候，我第一时间在MSN上告诉朋友，我很愿意翻译这本小说，并有信心尽可能地把它原汁原味地奉献给读者。

本书的女主人公安娜贝尔是一个有几分姿色，刚过三十的未婚女子，和男友同居已经多年。她是一个典型的小女人：善良而富于幻想，敏感又不失浪漫。她时刻注意着打折商品的动态，密切关注着一切护肤及减肥产品的广告，闲来无事还会看看富有哲理的小说，或是坐在电视机旁被感动得眼泪哗哗。她深爱着她的男友本，可偶尔又会觉得本缺少激情，不够浪漫。于是任性的她，在一次争吵后，认为自己的感情必须要有所改变，毅然离家出走，到西班牙的度假圣地马略卡，找她的姑妈去了。

对女主人公有了一个感性的认识后，不难发现，其实她是一个很具有代表性的女性，她身上体现出来的东西，每个女人或多或少都会有一些，因此这个人物是一个活灵活现，且可以给人共鸣的，而不是一个凭空虚幻出来的角色。这时，一个问题就闪现在了我的面前：女人到底该不该任性?

这个问题也正如我们讨论出轨一样，仁者见仁，智者见智。虽然是此书的译者，但我更是此书的一名读者，在我看来，女人还是应该任性的，否则就欠缺点女人味；正如这个世界赋予男人必须大气一样，否则就娘娘腔了。没有爱，肯定不会去宽容；但是光有爱，却也不足以做到宽容。当一个女孩任性得没有道理时，一个成熟的男人不会动怒，而是会静静地欣赏这一幕，等女孩重归温柔的时候，再告诉她自己的感受。所以说，其实女孩任性是她们成长必经的过程，很难想象和一个从不任性的女孩生活一辈子，平静的背后无疑是一种悲哀。当然，女孩也要掌握尺度，一味任性的结果，那就不是可爱，而是神经质了，和恐惧相比，悲哀或多或少还是可以接受的。

刚到马略卡，安娜贝尔就遇到了一位自己期待中的异性：年轻帅气的游艇主罗宾。忽然间，她就迷恋上了这位小伙子，不能自拔。而内心深处，她又一直问着自己，到底该如何作出选择。她看上去很烦恼，可内心却又很得意，因为任何一位女性同时有几位不错的追求者可以任意选择时，总会让自己自信心爆棚。

就在安娜贝尔很矛盾，不知道自己该不该和罗宾有更进一步的发展时，事情出现了惊天动地的变化——她无意间认识了本的漂亮女客户索尼娅，并且得知这位美女正在追求她的本，而且还吻了本。于是安娜贝尔坐不住了，她认为本不该瞒着她和别人接吻，所以她想到了报复。但是同时，由于索尼娅出色的美貌，对本的推崇备至，让她又重新审视了本，发现本确实是一个难得的伴侣。

当发现一个自己认为比自己优秀的同性，对自己的伴侣示好，并且赞不绝口的时候，我们会如何去做?有人会嫉妒，约束伴侣；有人会得意，拿出来炫耀；有人会惶恐，害怕失去。不管是什么情绪，可以肯定的一点是，自己通过别人的认可，而肯定了自己的选择。其实这种想法处在恋爱中的人都有，只是谁都不会承认，因为这和我们一向追求的爱情相违背，因为爱情在某一刻因为其他因素而有了改变。所以读到这里，我更加欣赏安娜贝尔，她敢于承认自己的这种心理。说穿了，人都是虚荣的，谁不希望自己的选择最大限度的得到认可呢?但是更深一层次的去想，其实那个人一直是那个人，为什么当初你选择的时候当她或他是个宝，而非要在别人的肯定下，才能再次确定这是一个事实呢?说白了，就是不能让爱情疲劳，不能让自己没有了原动力去欣赏。而更重要的是，要坚信自己的选择，你选择的个体也许本身并不完美，但对于你而言，这个选择其实就是完美。

于是安娜贝尔利用自己的优势——索尼娅不知道她是本的女友，准备开始接近索尼娅，并且看看她和本之间究竟有些什么勾当，再确定自己如何采取下一步的举动。可不曾想，索尼娅在这个时候又爱上了另外一个男人。当善良的安娜贝尔想到本还被蒙在鼓里，心里十分难受，只能独自饮酒哭泣……

翻译完这本小说的时候，我喜欢上了书中的女主角。她也许并不完美，可是她真实——如果她开心，她绝不故作冷静；如果她难过，她绝不吝啬眼泪。她每一次强调的理论和逻辑，乍看之下有些牵强，但的确又不无道理，所以屡屡让我忍俊不禁。她对待生活的态度，幽默的自我剖析，让一向对所谓“红杏出墙”深恶痛绝的我，也不免反思她的行为，试着从一个异性的角度去理解她。她内心的一种出轨，到底应该怎么看待?她背着男友准备偷情，到最后却发现自己还深爱着自己的男友，于是她最终遵照了内心的感受，拒绝了诱惑，有了一个美满的结局。可是如果她之前的行为被她男友知道了，两个人还会继续下去吗?答案不置可否。就我来说，我觉得自己从头到尾了解了事情的来龙去脉，了解了安娜贝尔的为人品行，假设我是她男友，我会原谅她。可是回头想想，自己有点站着说话不觉得腰疼的意思。感情是假设不出来的，而且也不是这么理性的，当知道自己的爱人曾经有过背叛自己的痕迹，不管多么豁达，那道伤痕还是在那里。这本书的结局是完美了，可是世界上又有多少人有这个幸运，在一时的动摇下，仍然守候住了一份应该坚持的感情呢?

作为男人，如果你爱她，那么请和她一起看这本书，告诉她在内心软弱的时候，需要坚持一些东西，而不要错失一段感情；如果你恨她，那么你应该自己读一下这本书，也许你会发现她并不是你所认为的水性扬花，也许你能找出症结所在，即使不能挽回一段失去的爱情，但是至少可以让自己对曾经深爱的对方，有一个清楚的认识。

作为女人，我就不多说什么了，你们自己的教科书，岂有不读之理?

孔杰

2007年8月于北京