《5000词床头灯英语学习读本》系列为英汉对照读本。它由美国作家用5500词写成，最大限度地保留了原著的语言特色，而且难度适中，很适合读者过英语学习的第二关——简易原著关。较非英语作品的英译本，该系列丛书在语言上更具原汁原味的特色，更适合读者学习。它是通向英语自由境界的阶梯。

本书为该系列丛书其中之一，介绍的是英国著名戏剧作家莎士比亚的20部剧本，其中有戏剧，也有悲剧。

这二十部莎剧主题深刻、意象传神、意境迷人、情节丰富、语言生动、人物个性突出、心理描写细腻，所展现的各个层面的人性特点千姿百态；喜剧和悲剧都充满着诗情画意的戏剧场面和弘扬真善美的思想光辉。四百多年的历史证明：莎士比亚的作品能净化读者的心灵，启迪他们的智慧，鼓舞他们追求真理的热情，提高他们战胜困难的勇气，坚定他们一往无前的意志，激发他们艺术创新的才华，是广大读者享受美育和欢乐的源泉之一。莎剧是一座取之不尽，永放光辉的思想和艺术宝库。

本书用现代标准英语讲述以上故事，是当代青年读者了解莎刚、走近莎翁、入库探宝、学好英文的理想读物之一。

原序

驯悍记

仲夏夜之梦

罗密欧与朱丽叶

奥瑟罗

威尼斯商人

第十二夜(又名：各遂所愿)

皆大欢喜

丹麦王子哈姆莱特

李尔王

终成眷属

风雨

冬天的故事

无事生非

维洛那二绅士

辛白林

麦克佩斯

错误的喜剧

一报还一报

雅典的泰门

泰尔亲王佩力克里斯

雅典城有一条法律，规定居民中的父亲高兴把女儿嫁给谁，他就有权迫使女儿服从。如不听话，父亲有权处死她。但是，做父亲的往往不愿意让自己的女儿去死，因此，这条法律很少或者从来就没有实行过。

可是，有一回竟然发生这样一件事。一个名叫伊吉斯的老人来到忒修斯(当日寸是雅典公爵)面前控告他女儿赫米娅；他命令她嫁给一个雅典贵族青年狄米特律斯(以下简称狄米)，她却不同意，因为她爱上了男一个雅典青年，名叫拉山德。伊吉斯要求忒修斯秉公执法，根据严厉的法律惩治他的女儿。

赫米娅抗辩说，她拒婚是因为狄米曾向她的好朋友海丽娜求爱，海丽娜也疯狂地爱着狄米。但是，这种正当理由没有使固执的伊吉斯改变主意。

忒修斯无权改变国家的法律。因此，他给赫米娅四天考虑时间；四天后，她仍然拒绝与狄米成婚，便将依法处死。

当赫米娅把她的危险处境告诉拉山德后，他建议蠢雅典城邦管辖之外的他姑妈家，在那里结婚，可免弱惩罚。

“今天晚上，”拉山德说，“咱们在城外几英里路的树林中会面。”

赫米娅很高兴地同意了拉山德的建议。除了她的女友海丽娜外，她没有把逃跑的事告诉任何人。虽然海丽娜不想为了私利而泄露朋友的秘密，她还是告诉了狄米。

拉山德和赫米娅约好会面的树林子，就是那些“仙人们”喜欢常去的地方。

仙王奥布朗和仙后提泰妮娅带着他们所有的小精灵，在这座林子里举行午夜的盛会。

此时，仙王和仙后之间不幸闹了矛盾。原因是仙后不愿意把她偷换来的一个小男孩送给仙王当书童。男孩的母亲是仙后的朋友，最近去世了。

就在这几位相爱的恋人到林中会面那个晚上，仙王叫来他最宠信的顾问迫克，对他说：

“去替我采一朵姑娘们叫做‘三色紫罗兰’的花。当提泰妮娅睡觉肘，把这种小紫花的花汁滴在她的眼皮上，她醒来后，第一眼看见谁就爱上谁。在我为她解除这种视觉上的魔法之前，她必须把那个小男孩给我当书童。”

迫克打心眼里喜欢搞些恶作剧，对执行这项任务特别开心，跑着跳着找花去了。奥布朗在等待迫克回采时，他看见狄米和海丽娜先后进入森林；他远远听见狄米责怪海丽娜不该追随他，把她一人丢在树林中。这位仙王总是友好地对待忠诚的恋人，他非常同情海丽娜。

迫克带着那种小紫花回来后，奥布朗对他说：“此处有一个可爱的雅典姑娘，她热恋着一个无情的男士；如果你看见一个穿着雅典服装的男士在睡觉，就在他眼睛上滴点‘爱汁’”。

迫克答应一定把此事办好，办得巧妙。然后奥布朗来到提泰妮娅的卧室，看她睡得正香，走过去在她眼皮上滴了几点“爱汁”，说：

“当你醒来一睁开眼睛，见谁爱谁你一见钟情。”

在这同时，赫米娅在那天晚上逃出了她父亲的家，进入林中，发现亲爱的拉山德正在等她；他们开始往拉山德姑母家赶路。他们走了很长一段路程后，赫米娅感到很累，他们停下休息，因疲劳很快就睡着了。此时，迫克发现了他们，他看到一个穿着雅典服装的英俊青年睡在一个美丽姑娘的附近，他就把那种小紫花的花汁滴在那个男士的眼皮上。

此时，海丽娜正在寻找狄米，最后她走到拉山德睡觉的地方，以为就他一个人，就轻轻叫醒他，拉山德睁开眼睛首先看见了海丽娜，“爱汁”的魇力起了作用，他立刻“爱”上了海丽娜；他用崇拜、狂热的情话向海丽娜“求爱”。  海丽娜明白，拉山德是她好友赫米娅的恋人，当她看到拉山德以这种方式向她求爱，她极其愤怒地说：“唉!拉山德，我一直认为，你是一个真正背教养的人。”她非常生气地说着，就跑开了，拉山德紧追不舍，完全忘掉了仍在熟睡中的赫米娅。

赫米娅醒来后，发现自己单独一人在林中，惊恐异常。她一人在树林中四处徘徊，不知道拉山德的下落，也不知道如何才能找到他。在此期间，仙王来到狄米一人睡觉的地方。狄米为了避开海丽娜，快跑了一阵子后，也因疲劳需要休息而睡着了。奥布朗已经知道迫克把“爱汁”滴错了人。现在，他遇见原先的目标，就在狄米眼皮上滴了“爱汁”。狄米立刻醒来，首先看见了海丽娜，用热情的语言向她求爱。此刻拉山德和赫米娅也来到此处，拉山德和狄米在同一种强大魔力的作用下同时向海丽娜求爱。

海丽娜不知所措，惊恐不安，她以为拉山德、狄米和过去的好友赫米娅串通一起嘲笑她，同她开这样的玩笑。

赫米娅同海丽娜一样惊奇万分。这两位年轻漂亮的姑娘过去一直是很亲密的好友，现在却都出言不逊，出口伤人，互相指责。

“冷酷的赫米娅，”海丽娜说，“你跟两个男人联合起来，嘲弄你可怜的朋友，这种做法，太不合乎一个大家闺秀的身份了吧!”

“你愤怒的言辞，使我感到莫名其妙!”赫米娅说，“我并没有嘲弄你，而是你冤枉我了。” 

在海丽娜跟赫米娅争吵时，狄米和拉山德离开了她们，为了争夺海丽娜的爱情，他们在树林中找地方决斗去了。

发现男友不在，两位姑娘也离开原地，分头再次在林中四处徘徊，焦虑不安地寻找他们的情人。

仙王和迫克一直在聆听他们的争吵。她们刚一走开，仙王就对迫克说：“我命令你用浓雾把夜空笼罩起来，把那两个想打架的情人分开。当他们因疲倦而入睡后，把这种解除媚药的花汁滴进拉山德的眼睛里去。迫克，快去把此事办好；我去看看我的提泰妮娅找到了什么样可爱的情人哩。”

P25-33

5000词读遍天下书

喜欢读有趣的故事、小说是人类的天性，读英语小说当然是学英语的好方法，但很多英语学习者都有读不懂小说的痛苦经历。我常看到有些学生读小说的时候，没读完一行就遇到好几个生词，在书上密密麻麻注满了音标和释义。同学们在勉强坚持了一段时间后实在受不了这种煎熬，只能放弃——读小说反倒打击了很多人学英语的自信心。

本套读物由美国作家执笔，以5500个最常用的单词写成，语言现代，地道、标准。原汁原味，而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地学英语。小说里有人，有人的吃、喝、拉、撤、睡，有人的七情六欲，有人与人之间复杂的关系，以及人与自然、与社会的冲突和调和。从语言习得的角度来看，本套读物实现了使用5500个基本单词细致入微地表述和阐释生活的细节和人们丰富的内心世界的目的。走进一部英文小说，你实际上就生活在一个“英语世界”里，这是解决中国人学英语没有英语语言环境的最佳途径。光读几本教科书就想学好英语，这个想法不现实。

本套读物精选了国外一百部值得你在一生中去读的文学作品，读这些作品不但可以掌握英语，而且可以积淀西方文化，提高个人的品位和修养。

这套读本真正帮你实现了英语学习的生活化!一年就可以读20本，两年读40本。读过40本读物，就相当于在英语环境里生活了两年，绝对能够习得很强的英语运用能力。切记，没有几百万字的英语输入，是不可能学好英语的。

诺平 (“考试虫”丛书主编)

光学几句干巴巴的英文不行……不要总是把阅读的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。

——许国璋

用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但也不是可望而不可及，从自己学习英语的经历中，我体会到坚持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。

——何其莘(北京外国语文学副校长 博士生导师)

对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读物，读的材料要浅易，故事性要强，读的速度尽可能快一些，读得越多越好。这是学英语屡试不爽的好方法。

——胡文仲(北京外国语大学教授)