本书根据英国著名作家D·H·劳伦斯的《查莱特夫人的情人》改编而成，由美国作家用5500个最常用的英语单词写成，中英文对照，最大限度地保留了原著的语言特色，而且难度适中，很适合具有中等程度英语水平的读者阅读。

故事发生在一战后的英格兰，从战场上归来的克利弗·查泰莱爵士在战争中受伤而致使下半身瘫痪，终身只能坐在轮椅上，他与新婚燕尔的妻子康妮回到老家的庄园定居。年轻貌美而心地善良的康妮，明知等待着自己的将是漫长孤寂的苦行僧般的日子，却仍接受了命运的安排，甘愿留在丈夫身边。

一天康妮去找庄园的看林人梅勒斯，却在无意中瞥见了他裸露的上身，心情激荡不已，梅勒斯显然也被典雅温婉的康妮所吸引。克利弗为了家族的传承，向康妮提出希望她能给这个家生个孩子，遭到康妮的断然拒绝。

在妹妹希尔达的帮助下，克利弗终于聘请了一位寡妇波尔顿太太随身伺候。获得一些自由时间的康妮经常到林间散步，在和梅勒斯的接触中逐渐产生了感情。日子一天天过去，康妮越来越不能忍受勒格贝大宅中华丽但却刻板苍白的生活。她觉得自己奄奄一息，她向往室外的大自然，向往梅勒斯身上代表的活力。两个人不由自主地互相接近，终于康妮倒在了梅勒斯的怀中。他们一次次地做爱，如同劳伦斯为我们精心描述的。两个健康肉体之间的完满的性爱、全身全心投入的性爱、相互尊重理解善意回应的性爱，两人由最初纯粹的肉体吸引慢慢转化成了灵魂的相互碰撞。梅勒斯用爱抚与热情把康妮变成一个真正意义上的完整的女人，康妮则惊奇地发现自己深深爱上了这个粗鲁不文却深沉热情的男子，他们成了灵欲合一的情人。当康妮晚上偷偷从大宅里溜出来奔向在一旁守候她的梅勒斯的时候，她已经完全向这段感情臣服。

康妮与梅勒斯在雨中裸奔的一段最令人难忘，康妮冲向屋外。脱去身上的长袍，她完美无瑕的胴体在葱绿的森林中显得那样自然和谐，两人犹如快乐的精灵般在雨中奔跑、嬉戏，充分展现了康妮对自由、对人性的渴望和追求。之后，他们用鲜花装点彼此，裸裎相对，犹如回归原始的亚当与夏娃，没有了衣服的界定，横亘在两人之间的等级障碍也就不复存在了。

CHAPTER 1

第一章

CHAPTER 2

第二章

CHAPTER 3

第三章

CHAPTER 4

第四章

CHAPTER 5

第五章

CHAPTER 6

第六章

CHAPTER 7

第七章

CHAPTER 8

第八章

CHAFFER 9

第九章

CHAPTER 10

第十章

CHAPIER 11

第十一章

CHAPTER 12

第十二章

CHAPTER 13

第十三章

CHAPTER 14

第十四章

CHAPTER 15

第十五章

CHAPTER 16

第十六章

CHAPTER 17

第十七章

CHAPTER 18

第十八章

我们生活的时代本来就是一个悲剧性的时代，因此我们拒绝再去悲观地看待它。灾难已经发生，我们的家园遭到破坏，然而，就是天一次次地塌下来，我们还得继续生活下去。

这或多或少就是康斯坦丝·查泰莱的立场。既然战争已经爆发，天已经塌了下来。她意识到人必须学着去对付灾难。

1917年，她嫁给了克利弗·查泰莱。克利弗当时从部队回家休假一个月。随后，克利弗重返战场，结果六个月后又被运回英国，整个人严重伤残。他的妻子康斯坦丝当时二十三岁，他二十九岁。

他没有死，而且伤残的躯体似乎又长到了一起；可他的下半身，从臀部往下的部分却永远地瘫痪了。

1920年。夫妇俩回到了克利弗的家——勒格贝。克利弗的父亲刚刚去世，克利弗现在成了宅子的主人，而且继承了他父亲的头衔——克利弗爵士，康斯坦丝也成了查泰莱夫人。靠着微薄的收入，他们在查泰莱沉闷的家中开始了操持家务的婚姻生活。克利弗有个姐姐。可她没和他们住在一起。除了她之外，他们没有别的近亲。哥哥死于战争。他永远地残废了，知道自己再也不会有小孩了，克利弗回到烟雾弥漫的内地只是为了在有生之年延续家族的香火。

他并不真正沮丧，受了这么多苦，从某种程度上说，再不会有什么能让他痛苦了。他看上去有点奇怪，又总是高高兴兴的。在他的脸上仍旧可以看到警惕的表情和残疾人所特有的微弱的空虚感。  他的妻子康斯坦丝健健康康，一副乡村女子的长相，柔软的褐色头发，结实的身体洋溢着不寻常的活力。她有一双好奇的大眼睛，柔和而温柔的声音。

她和姐姐希尔达接受过从美学观点上讲非传统的幼年教育。她们曾被带到巴黎，弗罗伦萨和罗马去感受艺术气息，她们还被带往其他地方——海牙和柏林，去参加伟大的政治集会，那里的演说者操着各种文明的语言。因此，这两个女孩子在很小的时候就不惧怕艺术或理想政治。她们对这些已经感到习以为常。

十五岁的时候，她们被送到德累斯顿，学习音乐和其他的知识。在那儿她们度过了一段快乐的时光，在同学中如鱼得水。

在她们十八岁的时候，希尔达和康斯坦丝都已初尝爱情的滋味儿。她们分别把自己献给了和自己有过最微妙、最亲密讨论的青年。争辩、讨论才是了不起的事情；而做爱却让他们感到有几分原始，有几分虎头蛇尾。事后，女孩对男孩的爱开始淡漠，甚至有点憎恨他的倾向，仿佛他侵犯了她的隐私和内心的自由似的。

然而，无论女孩多么为之伤感，这种性交易是女人所有义务中最古老而又最令人厌恶的。女人们一直明白男女之间其实有着更美好、更崇高的东西，可男人们却像狗一样坚持要做爱。

然而。康斯坦丝和希尔达在同聪明的男人有过一番开启心智的生动讨论后，亲密之情油然而生，这时云雨之事多少已不可避免，这时候，她们就任由男人摆布。这标志着一章的结束，就像作者在书中用来打断主题的一排句号。

康妮的心上人是位搞音乐的；希尔达的贝U是搞技术的。可是他们，这两个男人，完全是为他们年轻的女人活着。更确切地说，他们在心中和在精神的兴奋中，为她俩活着。在别的方面他们觉得有点受排斥，尽管他们并不知道是在哪个方面。

在实际的体内性爱刺激中，姐妹俩几乎向这种奇异的男性力量屈服了。但她们很快就清醒了，视性爱刺激为一时的冲动，仍旧自由自在。男人则不同。为了感谢女人赐予的性爱体验，便把灵魂交给她们。完事后，他们会呻吟，抱怨女人保留了太多。然而这就是男人的本性：从来不领情，永远不满足。你不要他们的时候他们会恨你不理睬他们；而你真正要他们的时候。他们又会恨你，因为别的什么原因。或者毫无原因。

然而，战争来临了；姐妹俩被匆忙接回家参加母亲的葬礼。1914年圣诞节前夕她俩的德国男友双双丧命。姐妹俩流过泪，似乎深情地爱着死去的男友。可在骨子里已经把他们抛到了脑后。他们再也不存在了。

姐妹俩住在父亲在肯辛顿的房子里，开始和剑桥的一群年轻人来往。希尔达突然嫁给了一个比她大十岁的人。那人是她们剑桥社团的一位前辈，他为政府工作。她和他住在威斯敏斯特的一个小屋里，与社会精英们交往得不亦乐乎。

康妮则继续待在那个剑桥社团。她的‘朋友’是个名叫克利弗·查泰莱的家伙，一个二十二岁的年轻人，他刚从波恩匆忙回家，正在学习采煤技术。他之前在剑桥待过两年。如今他是个陆军中尉。

克利弗·查泰莱在上流社会的地位比康妮高。假如必须讲真相的话，他恰恰有点惧怕中产阶级和下层阶级的人性，惧怕与自己不同阶级的外国人。他无能为力地意识到了自己的无助，尽管他有特权的保护。因此，像康斯坦丝·里德这样的一个女孩身上表现出的特别而又温和的自信让他着了迷。在那个混乱的物质世界，她远比克利弗有主见。

不过，他也是一个叛逆者：甚至反抗自己的阶级。抑或叛逆这个词太严重了，实在太严重了。他只是随波逐流，追逐时下普遍的、流行的年轻人反抗传统。反抗任何真正权威的潮流罢了。克利弗认为他的父亲杰弗里爵士极为荒谬，砍伐自己的林子为战争提供木材：从自己的工厂挑选工人，把他们推上战场：他那么富有爱国心而自己却很安全；还是他，为国家付出的要远远大于其所得。至少其他阶级的人，像康妮，对某种东西是真诚的。他们信仰某种东西。

P7-13

喜欢读有趣的故事、小说是人类的天性，读英语小说当然是学英语的好方法，但很多英语学习者都有读不懂小说的痛苦经历。我常看到有些学生读小说的时候，没读完一行就遇到好几个生词，在书上密密麻麻注满了音标和释义。同学们在勉强坚持了一段时间后实在受不了这种煎熬，只能放弃——读小说反倒打击了很多人学英语的自信心。

本套读物由美国作家执笔，以5500个最常用的单词写成，语言现代、地道、标准。原汁原味，而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地学英语。小说里有人，有人的吃、喝、拉、撒、睡，有人的七情六欲，有人与人之间复杂的关系，以及人与自然、与社会的冲突和调和。从语言习得的角度来看，本套读物实现了使用55O0个基本单词细致入微地表述和阐释生活的细节和人们丰富的内心世界的目的。走进一部英文小说，你实际上就生活在一个“英语世界”里，这是解决中国人学英语没有英语语言环境的最佳途径。光读几本教科书就想学好英语，这个想法不现实。

本套读物精选了国外一百部值得你在一生中去读的文学作品，读这些作品不但可以掌握英语，而且可以积淀西方文化，提高个人的品位和修养。

这套读本真正帮你实现了英语学习的生活化!一年就可以读20本，两年读40本。读过40本读物，就相当于在英语环境里生活了两年，绝对能够习得很强的英语运用能力。切记，没有几百万字的英语输入，是不可能学好英语的。