本书收集了李治华先生60年教学翻译之余的部分文章。李治华是一名中法文翻译家，与法籍妻子雅歌忐同道合，历时二十七年，倾力完成法译巨著《红楼梦》，此外还翻译过鲁迅、巴金、老舍、艾青、姚雪垠等现代文学名家的作品。翻译之余，偶有随笔、回忆录，谈译事、叙家事，谈文化、论交流。

李治华中法文翻译家。出生、求学于北京，三十年代后期赴法深造，毕业于里昂中法大学。旅居里昂近七十年，从事汉语教学之余，对译介传播中国史学情有独钟。与法籍妻子雅歌忐同道合，历时二十七年，倾力完成法译巨著《红楼梦》，此外还翻译过鲁迅、巴金、老舍、艾青、姚雪垠等现代文学名家的作品。翻译之余，偶有随笔、回忆录，谈译事、叙家事，谈文化、论交流。淡远情真，文字朴实。耄耋之年首次结集出版，见出一位远方游子的中国心，更见出绵延不绝的中法文化交流史。

自 序

我与北京

追忆母亲

我的回忆

一、幼年时代

二、中学时代

三、大学时代

四、新诗座谈会

五、在出国旅途上

六、里昂中法大学海外部

七、四一同学

八、恋爱小记

里昂中法大学话旧

一、建校经过

二、里大运动

三、校内纠纷

四、里大变迁

《红楼梦》法译本的缘起和经过

一、小说迷

二、顺天府尹的住宅

三、人是地行仙

四、府尹的长子和王姑娘

五、不寻常的排行

六、两座大园子

七、放风筝

八、府尹夫人的丧事

九、“一代不如一代”

十、府尹家的男女仆人

十一、“树倒猢狲散”

十二、禁书

十三、“凡山川日月之精秀，只钟于女儿”

十四、翻译过程

附：胡文彬谈《红楼梦》法译本的影响

试论《红楼梦》中人名的造译

……