本书向读者推荐风格、体裁各异的英语文章，有的严谨周密，有的粗犷随意。它们都是实际应用中的英语，包括文化、科普、地理、历史、经典等方面，形式有议论、记叙、散文、传记、演讲、寓言等。特别是它们能使读者迅速掌握由于英语课本的相对滞后性和单一性所难以看到和接触到的时下话题和各种鲜活的表达手法。选文短小精悍，适合一日一篇。每晚如果能花上15分钟或半小时阅读这些文章，定能受益匪浅。适合具有普通英语水平的大学生及英语水平较高的中学生，亦可供大学教师及中学教师教学参考之用。

这是一套四卷本的英语文章分类阅读丛书。本书向读者推荐风格、体裁各异的英语文章，有的严谨周密，有的粗犷随意，它们是实际应用中的英语，涉及文化、科普、地理、历史、经典等多个领域，形式有议论、记叙、散文、传记、演讲、寓言等。在知识性、趣味性、前卫性、应试性、渐进性和综合性等方面作了很好的探索和平衡。特别是它们能使读者迅速掌握由于英语课本的相对滞后性和单一性所难以看到和接触到的时下话题和各种鲜活的表达手法。每册书由50个短篇构成，每篇配有“阅读导释”、“参考译文”、“阅读导评”、“阅读自测”和“参考答案”，适合一日读一篇。每晚如果能花15分钟至半小时阅读它们，一定能从中受益。

本书主要阅读对象为具有普通英语水平的大学生，及英语水平较高的中学生，亦可供中学教师及大学教师教学参考之用。

无声的语言

1．Eye Language

 眼睛的语言

2．Sleepi ng Position Reveals Personal ity Traits

 睡姿揭示人的性格

3．The“V”Sign

 手势“V”

4．The Art Of Bowing

 鞠躬的艺术

5．Posture TaIks

 身体姿势会说话

6．The HomosexuaI Family

 同性恋家庭

7．Aging As Development

 衰老是个发展过程

8．Campus Life

 校园记趣

9．The Tree Of Language

 语言趣话

10．Culture Shock

 出门一日难

  节庆和览胜

11．Craze In First Run Of BullS

 我为奔牛狂

12．oId Race New Places

 老传统，新生命

13．Out With The Old，In With The New

 辞旧迎新

14．Guy Fawkes Night

 盖伊·福克斯节之夜

15．The 4th Of July—A Day Of Rejoicing

 7月4日——欢庆的一天

16．The White House

 美国历史的见证——白宫

17．BraziI

 人间天堂——巴西

18．Australia 

 年轻的大陆——澳大利亚

19．Egypt

 尼罗河的馈赠——埃及

20．Singapore

 非凡岛国——新加坡

宗教与故事

21．1n Church

 在教堂

22．Buddhism

 佛教

23．Taoism

 道教

24．Islam

 伊斯兰教

25．Ch ristianity

 基督教

26．The Successful Paul 0f Tarsus

 成功的塔尔苏斯人保罗

27．The Last Dinner

 最后的晚餐

28．The Apple Of Discord

 苹果挑争端

29．Prometheus

 偷来火种的巨人——普罗米修斯

30．The Thanksgiving Turkey

 火鸡漫谈

  缅怀经典

31．Life In Ancient Rome

古罗马人

32．The Women Pirates

 女海盗的沉浮

33．A Rich King Of Old Egypt

 古埃及陵墓之谜

34．President Lincoln

 缅怀林肯总统

35．My Friend，AIbert Einstein

 爱因斯坦轶事

36．Better Known As Mark Twain

 密西西比河上的舵手

37．Beethoven And Lennon

 以音乐作武器

38．Leonard Da Vinci 

 达芬奇传奇 

39．The Peoples Of Britain 

 英国民族

40．The American Character

 个人主义的典范——美国人

试说新语

41．Is Education A Robbery?

 教育是抢劫吗?

42 Television And Violent Crime

 电视与暴力犯罪

43．Female Oppression

 受压迫的女性

44．Un reaIitv of TV

 电视误区

45．Does Travel Broaden The Mind?

 旅游新解

46．A Return To The Past

回归

47．Fans

 只眼看球迷

48．Piccadilly Circus

 皮卡迪利广场

49．Underwater Adventure 

 海底总动员

50．The Shy Sorceress 

 成名之后

睡姿揭示人的性格

一位英国睡眠专家曾说过：无论你是像胎儿一样蜷缩着睡觉，或是趴在床上睡，还是四肢伸开平躺着睡，睡觉的姿势揭示了你的性格。

该专家归纳了六种常见睡觉姿势，以及这些姿势的含义。

“醒着的时候，我们都知道自己的肢体语言，但这是我们第一次知道自己的潜意识在说些什么，”他说。

他对一家大型酒店集团所做的研究结果表明：像胎儿一样蜷缩着睡觉是最流行的睡觉姿势，有51％的妇女喜欢这种姿势。

采用胎儿式睡姿的人往往比较害羞，也很敏感；而采用仰卧、双臂放在身体两侧的士兵式睡姿的人则比较安静，也不愿说话。

侧卧、两腿伸直、双臂自然下垂的睡姿称为原木式睡姿。采用这种睡姿的人喜欢社交活动，容易相处。但是如果双臂伸出，呈渴望状，这种人往往比较多疑。

自由式，即俯卧，双手放在头的两侧，这是最特别的睡姿。只有6.5％的人喜欢这样睡，他们通常性情急躁，爱社交。

谦虚忠实的听众通常选择仰卧且四肢伸展的海星式睡姿。

该专家通过比较人物性格特征、他们喜欢的睡姿和最常见的睡姿归纳出以上这些睡姿。他说人们一旦采用了某种睡姿就很难再改变。

阅读导读

如今，很多年轻人谈恋爱的时候，总想知道对方的性格到底如何，以检验与自己是否般配。对此，不同的人有不同的方法，有的人算姓名笔画和生辰八字，有的看星座、生肖和血型，其实我们也不妨留意一下对方的睡姿。“江山易改，睡姿难移”，大多数人一生中不大可能改变睡眠姿势，因而睡姿也给我们提供了一个了解自己和他人的很好方式。

P5

英语是用会的，不是学会的

一般的本科毕业生至少郜有十年左右的英语学习经历，其投入的人力、物力可想而知。但大多数本科生乃至研究生，他们的英语并没有形成起码的应用能力，因此，毕业之后，他们很自然地就把英语抛到了九霄云外，到了需要的时候才发现自己根本没有这个能力，最后连自己的孩子都辅导不了。许多人学了多年英语，啃了不少教科书，最后是越学越不会，越学越没信心。这是什么原因呢?

其实，粗通一门外语，根本用不了十多年的时光，这里关键是我们教与学的路子出了问题。大家不是学以致用，所以当然也就不能立竿见影；只重短期效应，疲于应试，当然也就人无远虑，必有近忧了。自以为每天都在学习生词、短语、句型，没完没了地做题，其实，他们忘了，语言不同于数、理、化等学科，语言重在培养感觉和灵性，简单的量的积累并不能实现质的飞跃。其实，若是想一想，学了小半辈子的英语，最后连句像样的话都难以出口，连简单的英文报纸都读不下来，你就会觉得我们的教与学有多么滑稽。我经常对我的学生讲：“英语是用会的，不是学会的。因此，要在用中学，要通过使用来学英语。”语言是人类交流和传递知识的工具，不是光用来考试的。换句话说，以考试为目的的英语学习很难学好英语。事实证明，一个善于使用英语的人，应付各种考试的能力也自然要强得多。在我们这样一个汉语绝对占主导地位的语言环境里，怎样才能在使用中学习英语呢?一个最简便易行而又经济实用的好办法就是阅读。英国著名作家毛姆曾说：“阅读应当是一种享受。”因此，我们应当尽情地去享受阅读。阅读可以提高多方面的素养，提高听、说、读、写、译等多方面的能力，可以学习多方面的知识，可以非常有效地复习、巩固所学语言知识点。阅读在给人们带来快感的同时，从根本上提高了读者的语言感受力。

我小的时候酷爱读书，喜欢读各种各样的中文书，好在我当时还算不上“家贫，无从致书以观”。后来这种兴趣扩大到了英语阅读上，发现同样有无穷的乐趣，特别是读了大文豪马克·吐温的姊妹篇《汤姆·索耶历险记》和《哈克·贝利费恩历险记》之后，我的英语阅读便一发不可收拾。不光是乐在无穷，现在想起来也的确是受益无穷。从我在文科上的学习经历来看，谁的阅读量大，谁的水平就高，谁的综合能力和整体素质就强。我从一名中学生成为本科生，再从一名硕士研究生成为博士研究生，最后成为博士后和教授，成为一名“翻泽家”，这些都与我积极、主动、广泛的英语阅读密不可分。是阅读改变了我的人生。

钱钟书先生把自己那高深的英语水平和文学造诣归功于在图书馆的博览群书，包括阅读各种报刊杂志和文史哲方面的书籍。美国著名作家、诺贝尔文学奖获得者威廉·福克纳连中学都没能毕业，他把自己的文学成就归因于：什么书都要读，天文、地理、文学、艺术、法律、经济，尽管去读。我国诗圣杜甫也有“读书破万卷，下笔如有神”的著名诗句。英国大文豪培根在《谈读书》中也大谈特谈读书给人们身心带来的各种益处：“读书可以怡情，可以傅彩，可以长才。”美国当红作家丹·布朗以《达·芬奇密码》、《天使与魔鬼》、《数字城堡》和《圈套》等著名小说称道于世，我在研究他、翻译他的作品时一个很深的印象就是他认为自己的成功秘诀建立在大量的阅读基础之上。

学英语最主要的就是培养语感，然而语感从何而来?回答再简单不过了，主要来自于阅读。目前市场上四级、六级阅读材料和专业英语四级、八级等各类用于应试的阅读理解书很多，这些书籍基本上都是从纯粹应试的角度出发，从真正提高读者的英语水平上来说，实用性不够。有些英语读物附有译文、注释和实力测试，但大都走纯经典的老路，与当前读者的需求有些脱钩。虽然临阵磨枪，不亮也光，但这样学习的人最后发现自己总是面临着考场失意和成绩低迷的尴尬。真正适合广泛阅读的书在市场上并不多，这也是本套丛书的编写初衷。

这套四卷本的英语精华文章分类阅读丛书在知识性、趣味性、前卫性、应试性、渐进性和综合性等方面作了许多探索和平衡。本丛书不走传统的经典编写老路，也不着眼于零散的知识点或语言点，而力争通过轻松广泛的阅读，培养读者英语思维能力，提高相关的文化素质，从而提高读者的英语整体水平，包括应试能力。每册书由50个短篇构成，每篇设有“阅读导释”、“参考译文”、“阅读导评”、“阅读自测”和“参考答案”。“阅读导释”和“阅读导评”之所以称之为“导”，是因为我们在注释和评论中有意识地在相关语言知识和文化背景等方面为读者做些引导，像梳辫子似的为读者理清头绪，从而既避免了学习词法和句法知识时常见的“描述语法”所带来的模棱两可现象和“规定语法”所带来的生硬刻板现象，也避免了读罢一篇文章似懂非懂，或囫囵吞枣，或只见树木不见森林的现象。“阅读自测”也是本着这样一种构想设计的。

本书向读者推荐风格、体裁各异的英语文章，有的严谨周密，有的粗犷随意。它们都是实际应用中的英语，包括文化、科普、地理、历史、经典等方面，形式有议论、记叙、散文、传记、演讲、寓言等。特别是它们能使读者迅速掌握由于英语课本的相对滞后性和单一性所难以看到和接触到的时下话题和各种鲜活的表达手法。选文短小精悍，适合一日一篇。每晚如果能花上15分钟或半小时阅读这些文章，定能受益匪浅。

本书主要对象为具有普通英语水平的大学生及英语水平较高的中学生，亦可供大学教师及中学教师教学参考之用。

朱振武

2005年秋日

于上海心远斋

(本书已被列入“上海市英语人才高地建设规划”)