夏目漱石（1867—1916），日本近代作家、评论家，在日本近代文学目前享有很高的地位。他是英文学者，也精通俳句、汉诗和书法，文风带有很强的批判和讽刺意味，以鲜明的文学才能创作了十几部长篇小说和大量短篇小说。因其对日本文学的伟大贡献，其头像曾被印在日元壹仟面值的钞票上。代表作有《我是猫》《哥儿》《三四郎》等。
青红，毕业于四川大学日语专业，写作、翻译，现为自由职业者。翻译作品有《哥儿》《斜阳》等。

我是猫

第一章
我是猫，
还
没有名字，
我是猫，名字嘛，暂时还没有。
我不知道自己在哪里出生，只是隐约记得自己曾在一个阴暗潮湿的角落哭泣。我就是在这里第一次见到了人类。后来听说，我第一次见到的那个人是人类里面最凶残的种族，他们被叫作穷学生。据说穷学生常常把我们捉起来，煮了吃掉。不过，那时的我还小，所以并不觉得害怕。只是被他放在手掌上，嗖地突然举高的时候，感觉有些晕晕的。当我在穷学生的手掌上，稍稍定下神来，终于看清了他的脸，那是我第一次见到人类。当时那种奇怪的感觉直到现在还深深留在我的记忆里。首先，本该长毛的脸却是光溜溜的，就像个水壶。后来我也遇到过很多猫，可是从来没有见过这么残缺的脸。而且，他的脸中央高高隆起，更奇怪的是，隆起的洞里还不时地喷出白烟，呛得我都快晕过去。直到最近，我才知道，这是人类抽的烟土。
我舒舒服服地在穷学生手掌上卧着，可是一小会儿工夫，我便快速地旋转起来。我不知道是这个穷学生在动，还是我自己在动，只觉得天昏地暗，头晕目眩，胸口发呕。正想着这下要死了，突然“啪”的一声响，我立刻两眼直冒金星。在这之前我都记得，在这之后发生了什么，却怎么也想不起来了。
当我清醒过来的时候，穷学生已经不见了。兄弟姐妹们不见了，就连我最重要的母亲也不知所踪。而且，现在我待在一个无比明亮的地方，亮得我都睁不开眼睛。真奇怪，我慢慢地往外爬，刚爬了几步，就觉得浑身疼痛难忍。原来我被穷学生从稻草窝扔到了竹子丛里。
拼命爬出了竹丛，在我眼前是一个大池塘。我坐在池塘边，思考着接下来该怎么办，却也想不出什么好主意来。不一会儿，我暗自想着假如我拼命哭出来说不定那个穷学生就会来找我。我又喵喵地哭了起来，可是叫了半天，还是没有人来。这时，冷风从池塘的水面刮过来，天色慢慢开始变黑。我肚子饿极了，想哭也哭不出来了。没办法，我只好决定先找个能吃饱的地方。我沿着池塘向左慢慢地走着，稍一用力，浑身就疼得厉害，我忍着疼痛，总算找到了一处好像有人住的地方。我想只要能过去，我就会活下来的，于是我从竹篱笆的破洞口钻进了一家院子。
缘分这东西真是奇妙啊，如果竹篱笆没有破，我很可能就要饿死路边了，常言道：“一树之荫，前世之缘。”这话一点都不假。这个竹篱笆上的破洞，现在已经成了我去拜访邻居三毛的通畅之途了。
书接正文，我进了这户人家，不知道接下来该怎么办。此时天色逐渐暗了下来，我肚子很饿，天气很冷，眼看着就要下雨，不能再迟疑片刻。万般无奈之下，我暂且朝着暖和明亮的地方爬去再说。现在回忆起来，那个时候我已经进入到这户人家里了。
在这儿，我遇到了穷学生之外的人，碰到的第一个人是她，这家的仆人。这个仆人比之前的那个穷学生还要凶残，一看见我就一把揪住我的脖子，把我扔到了门外。完了完了，我心想，我两眼紧闭，不敢睁开，打算听天由命算了。可是我实在是饥寒交迫，我乘她不注意，偷偷爬进了厨房。没过多久，我又被她扔了出来。我就这样爬进去又被扔出来，这样反复了四五次。
当时，仆人对我真是烦了。对了，我偷吃了她的秋刀鱼，总算是报了仇，解了我心头之恨。就在她抓住我正要扔出去的时候，这家主人走了进来，说：“怎么这么吵？怎么回事？”仆人拎着我，说这是流浪猫，老是往厨房里跑，赶都赶不走，真是不知道怎么办。主人一边搓着鼻子下面的黑毛，一边看着我的脸，说：“那就让它待着吧。”说完转身就回屋去了。这家主人貌似不太爱说话。仆人很恼火地把我扔在厨房里，就这样，我才终于在这户人家找到了安身之处。
我很少见到我家主人。听说他是教书的老师，从学校回来就一整天待在书房，几乎不出来。家里人都以为他勤奋好学，他自己也摆出一副有学问的样子。其实，他并不是家里人所说的那样用功。我有时蹑手蹑脚地去他书房里窥探，看见他常常在睡觉，口水流到正在看着的书上。他的胃一直很不好，皮肤发黄，没有弹性，缺乏活力。但是他的饭量很大，吃撑以后，就吃助消化药，吃完药翻开书，读上两三页就犯困了，口水流到书上——这就是他每晚重复的“功课”。
我虽然是一只猫，也常常会想：老师这个职业真是舒服。如果我投胎做人的话，最好当老师。像这样睡觉也能算是工作的话，连猫都完全可以做到。可是，主人却还说没有比做老师更辛苦的职业了。每次有朋友来时，他总是要发一通牢骚。
我刚住到这个家时，除了主人以外，我非常不受人待见。不管我去哪里，他们都会一脚把我踢开，没人搭理我。直到现在我都没有名字，可想而知我的处境。实在没有办法，我只好尽量跟在收留我的主人身边。早晨他读报时，我必定趴在他的膝盖上。他午休的时候，我就趴在他背上。如此这般并非主人喜欢这样，而是除了他以外没有人搭理我。
后来我有了经验：清晨趴在煮满热饭的木桶上，晚上睡在被炉上，天气晴朗的晌午就睡在檐廊边上。不过，最舒服的还是晚上

《我是猫》是夏目漱石的长篇代表作。采用幽默、讽刺、滑稽的手法，借助一只猫的视觉、听觉、感觉，以主人公中学教员苦沙弥的日常起居为主线，穿插了邻居金田企图嫁女不成、报复苦沙弥的矛盾冲突，嘲笑了日本明治时代知识分子空虚的精神生活，讽刺了金田等资产阶级人物势利、粗鄙的本性。小说构思奇巧，描写夸张，结构灵活，具有鲜明的艺术特色。

长篇小说《我是猫》是夏目漱石的代表作，作品写于1904年至1906年9月，1905年1月起在《杜鹃》杂志上连载，不久便编成上、中、下三册出版。这部作品是以一位穷教师家的猫为主人公，通过这只被拟人化的猫的视角来观察围绕着金田小姐的婚事所引起的种种风波，以及这场风波中所涉足的猫主人苦沙弥、美学家迷亭、理学士寒月、哲学家独仙等文人的众生相，深刻地揭露了资产阶级的荒唐与疯狂，批判了社会拜金主义风气。