Erich Wonder hat seit Anfan9 der siebziger Jahre wie kein anderer Buhnenbildner die europaische Theaterszene zwi schen Frankfurt und Zurich, Paris und Mailand, Berlin und Salzburg beeinflusst, insloiriert yon groBen Lichtmalern wie Vermeer van Delft oder Mark Rothko und vor allem vom Film. revolutionierte er Buhnenraum und Buhnenlicht in ganz be sonderer Weise. Wonder hat mit szenischen Raumen for das Schauspiel begonnen, heute liegt der Schwerpunkt seiner Arbeit auf dem Gebiet der Oper. Sein BtJhnenbild for Tristan und Isolde in Bayreuth 1993 tru9 damals malbgeblich zum epochalen Ruhm dieser Inszenierun9 bei.

……

   Koschka Hetzer-Molden

14  Der Universalist

16  The Universalist

18  Buhnenbildnotizen zu FIGARO LASST SIGH SCHEHDEN

20  Notes on the Stage Design for FIGARO LASST SIGH

SCHEIDEN

24  Erich Wonder fiber Luc Bondy

25  Luc Bondy fiber Erich Wonder

26  Erich Wonder on Luc Bondy

26  Luc Bondy on Erich Wonder

27  DER DAU ERKLAVIERSPIELER

28  DIE HOCHZEIT DES PAPSTES (THE POPE"S WEDDING)

29  STELLA

30  DIE UNBESTANDIGKEIT DER LIEBE

(LA DOUBLE INCONSTANCE)

31  SOMMER (SUMMER)

32  SALOME

34  REIGEN

38  SCHLUSSCHOR

40  DIE HYPOCHONDER

42  KALLDEWEY, FARCE

Peter Iden

43  Die abstandige Nahe. Fruhe Arbeiten Erich Wonders

for die Schauspielbuhne/Die Frankfurter ANTIGONE

45  Distant Closeness. Early Works by Erich Wonder for

the Schauspielbuhne/The Frankfurt ANTIGONE

47  ANTIGONE

48  DER AUFHALTSAME AUFSTIEG DES ARTURO UI

50  TITUS ANDRONICUS

51  MAUSER

52  Widmung/Dedication

Heiner MOiler an/to Erich Wonder

53  Erich Wonder uber Heiner MOiler

Erich Wonder on Heiner MOiler

54  Gegen die Idiotie des Professionalismus

Gesprach zwischen Heiner Muller und

Erich Wonder

55  DER AU FTRAG

62  Against the Idiocy of Professionalism

A Conversation between Heiner Muller

and Erich Wonder

68  HAM LET/HAM LETMASCHIN E

70  DER LOHNDRUCKER

74  TRISTAN UND ISOLDE

76  Erich Wonder - LULU

77  LULU

78  Brainstorming zu JOHN GABRIEL BORKMAN

80  Brainstorming for JOHN GABRIEL BORKMAN

82  JOHN GABRIEL BORKMAN

84  DAS WEITE LAND

85  DAS WlNTERMARCHEN (THE WINTER"S TALE)

Schauspiel/Play

86  WlNTERMARCH EN

Oper/Opera

88  BAAL

91  AIDA - Der Skandal

AIDA - The Scandal

90  AIDA

93  Kampfesland/Niemandsland

Notizen zu PENTHESlLEA

War Land/No Man"s Land

Comments on PENTHESlLEA

96  DANTONS TOD